Recommendations pour la défense des arrêtéEs du 26 avril
Pour les arrêtéEs de la manifestation du 26 avril Des membres de la CLAC se chargeront de la liaison entre les avocats (Me Barette et Me Lescarbeau) et les arrêtéEs du 26 avril en demandant les noms et contacts des personnes présentes durant l'opération policière qui eut lieu au Parc Dominion en date du 26 avril 2002. (peu importe si vous avez été détenu par encerclement des policiers puis relâché, si vous avez reçu une contravention ou été arrêté et/ou accusé)
Cette démarche vise à établir la défense et démontrer le caractère arbitraire des arrestations et des contraventions. S.V.P. envoyez-nous votre nom, téléphone/courriel ainsi que la nature et les détails de votre arrestation. Si vous avez été témoin d'abus et de violations des droits humains, s.v.p. contactez la Ligue des Droits et Libertés afin de donner suite à ces méfaits en remplissant les formulaires de déclaration appropriés.
Ligue des droits et libertés (514) 849-7717
65 rue de Castelnau oest, bureau 301
Montreal, H2R 2W3
ldl@videotron.net
CONTESTATION des CONTRAVENTIONS:
Vous avez 30 jours pour contester votre contravention pour attroupement illegal. Vous devez signer le ticket et l'envoyer a l'adresse qui est indiquee au verso du ticket :
Ville de Montréal Cour municipale
Case postale 11046 Succursale
Centre-ville Montréal (Québec)
H3C 4Y2
ou bien le faxer au (514) 872-8271.
La procedure est decrite sur le ticket.
L'AIDE JURIQUE:
Pour les personnes qui ne veulent pas se defendre elles-memes, vous aurez besoin d'un avocat. L'aide juridique couvre "une personne seule ne touchant pas plus de 170 $ par semaine ou un couple avec deux dépendants ne gagnant pas plus de 245 $".
Si vous avez fait moins que ca l'annee derniere, l'aide juridique ne couvre pas non plus les accusations qui ne menent pas a une peine de prison. Attroupement illegal ne mene pas necessairement a une peine de prison. Toutefois, un jugement recent des accuses du sommet des ameriques les a condamnes a des peines de prison pour une serie d'accusations qui contenait entre autres "attroupement illegal". C'est pour ca que meme si vous savez que vous serez refuse a l'aide juridique, vous devez faire une demande quand meme.
l'Aide juridique a Mtl ; tel: (514) 842-2233
800, boul de Maisonneuve E.
9e etage.
Vous serez ensuite refuse et des avocats qui s'occuppent des dossiers de manifs ont besoin de ces refus pour contester la fameuse tactique : Attroupement illegal, pas d'aide juridique, possibilite d'une peine de prison pareil, cette tactique étant la derniere trouvaille du corps policier montrealais. Une fois que l'aide juridique vous aura remis votre refus, vous aurez alors 15 jours pour contester celui-ci.
(En passant, ca ne veut pas dire que vous risquez reellement la prison pour le ticket, ca veut simplement dire qu'en pratique vous n'avez pas droit a un avocat. Qui voudrait payer des frais d'avocat pour se defendre contre un ticket de 138$ ?)
SVP restez en contacte pour les reunions de suivi legal.
tel; 514-409-4029
---------------ENGLISH---------------------------------
[please circulate widely]
RECOMMENDATIONS FOR LEGAL DEFENSE for April 26th, 2002 arrestees
CLAC members will facilitate the liaison between the lawyers (M. Barret and M. Lescarbeau) and April 26th arrestees by asking for everyone's name and contact info who were present during the police operation that took place in Parc Dominion on April 26th -- whether you were detained and released, given a ticket, arrested and/or accused -- in order to help establish a good defense and expose the arbitrariness of the arrests and penalties.
PLEASE send us your name, tel/email, nature of arrest and details. If you witnessed abuses and violations, please contact la Ligue des droits et libertés to inquire into the specific form to fill out regarding these abuses.
Ligue des droits et libertés (514) 849-7717
65 rue de Castelnau oest, bureau 301
Montreal, H2R 2W3
ldl@videotron.net
CONTESTING TICKETS:
You have 30 days to contest your ticket for unlawful assembly. You must sign the ticket and send it to the address indicated on the back side
Ville de Montréal Cour municipale
Case postale 11046 Succursale
Centre-ville Montréal (Québec)
H3C 4Y2 or you could fax it to (514) 872-8271.
The procedure is described on the ticket.
LEGAL AID:
For people who don't want to defend themselves, you will need a lawyer. Legal aid covers "a single person who has a revenue less than 170$ per week or a couple with two dependants who don't earn more than 245$ per week". If you have made less than that amount last year, legal aid doesn't cover it. 'Unlawful assembly' doesn't necessarily lead to a prison sentence.
However, recently activists arrested and charged during the Summit of the Americas were condemned to 45 days in prison for a series of charges which contained amongst others "unlawful assembly". It is for this reason that even if you know you will be refused legal aid, you should go ahead and request it.
Legal Aid in Mtl: (514) 842-2233
800, Maisonneuve blvd E
9th floor.
You will then be refused. The lawyers that are working on cases involving demonstrators need the refusals in order to contest the famous tactic the state deploys: unlawful assembly, no legal aid, but still a possibility of = a prison sentence, etc. This is the Montreal Police Forces' trick.
When legal aid sends you the refusal notice, you will then have 15 days to contest it... (note: this doesn't mean that you will really risk prison for the ticket, it's just goes to show that, in practice, we don't have the right to a lawyer. Who would pay the costs of hiring a lawyer to contest a ticket worth $138?)
Please keep in touch for follow-up meetings.
tel: 514-409-2049