MANIFESTIVE CONTRE L'OMC
(English below)

date: vendredi, le 9 novembre
lieu: Carré Cabot (Atwater metro, face au vieux Forum)
heure: 16:00

L'OMC se réunit à nouveau... du 9 au 13 novembre. Après Seattle, les puissants de ce monde ont choisit la petite contrée du Qatar comme lieu de délibération. Ainsi, loin des citoyens et de ceux qui n'ont plus que la rue pour défendre leur droits, ils s'entourent du silence d'un État où les libertés démocratiques sont extrèmement limitées. Encore une fois, nous avons la preuve que l'Organisation Mondiale du Commerce n'a rien à faire du dialogue et de la démocratie.

Vendredi, le 9 novembre, partout à travers le monde et à Montréal, des gens se réuniront pour crier leur désaccord à l'OMC et à ses politiques néolibérales suite à l'appel lancé par la Confédération syndicale internationale (ICSTU), le Front commun contre l'OMC (CFWTO) et l'Action mondiale des peuples.

Le Manifestive débutera à Carré Cabot (à côté du métro Atwater, face au Vieux Forum) à 16:00hrs, et procèdera vers Carré Phillip, où il y aura une foire activiste (pour ceux qui arriveront en retard, les activités à Carré Phillip débutera vers 17:30). Conçu comme une festival de résistance, le défilé sera ponctué par des pièces de théâtres, chansons anti-OMC, etc. À Carré Phillip, plusieurs groupes activistes seront présents avec information sur l'OMC, les solutions alternatives, le mouvement anti-guerre, les évènements planifiés pour N17 à Ottawa, etc.

La résistance est fertile!…. vendredi à 16 :00hrs.

Pour plus d'infos et liens, veuillez visiter:
www.multimania.com/n9montreal/
ou
www.oocities.org/ericsquire/wto.htm

MANIFESTIVE AGAINST THE WTO

Date: Friday, November 9
Place: Cabot Square (Atwater Metro, facing the old Forum)
Time: 4:00pm

The WTO has decided to hold its next ministerial (Nov.9-13, 2001) in the tiny desert monarchy of Qatar, a country where democratic freedoms are severely limited. Critics have condemned this retreat beyond the range of protesters as yet another instance of the WTO's inability to come to terms with the ideas of democracy and meaningful dialogue.

On Friday, November 9th (N9), in solidarity with a callout launched by the International Federation of Free Trade Unions (IFFTU), the Common Front Against the WTO (CFWTO), and People's Global Action (PGA), anti-WTO protests will take place simultaneously in Montreal and around the world.

The Manifestive will begin at Cabot Square (located next to Atwater metro, facing the old Forum) at 4:00 pm, and then proceed to Phillip's Square, where an activist info fair will be in full swing (latecomers who can't make it to the march are invited to show up at Phillip's Square from 5:30 onwards). Conceived as a parade of festive resistance, the march will be punctuated with theatre presentations, anti-WTO sing-alongs, and more. At Phillip's Square, groups will be providing anti-WTO, alternative solution, pro-peace, pre-Ottawa (N17) information, etc.

Resistance is fertile! ... Friday at 4:00pm