Isikuandmed

Nimi:	Erkki Sinijärv
Sünniaeg:	28/02/1974
Elukoht:	Keila, Harjumaa, Eesti
E-post:	erkkisin(at)hot.ee
Kontakt- või mobiiltelefon:	56628008
Emakeel:	eesti
Haridustase:	kõrgharidus
Viimati muudetud:	15/09/2008

Lühitutvustus

soome filoloogia bakalaureus lisaerialad: rootsi keel, tõlkija-toimetaja töötanud tõlkija, toimetaja, pangaspetsialisti, meediaanalüütiku ja veebihaldurina valdan soome, rootsi ja inglise keelt, passiivsemalt ka vene, saksa ja prantsuse keelt mitmekülgse arvutitundmisega (k.a. administreerimine) ootan täiskohaga tööpakkumist

Kõrgharidus

Tallinna Pedagoogikaülikool	Eesti	bakalaureuse kraad
Põhieriala:	1998-2002, soome filoloogia
Lisaeriala:	rootsi keel ja kirjandus
Lisainfo:	teine lisaeriala: tõlkija-toimetaja
Helsingi Ülikool	Soome
Põhieriala:	1995-1997, soome filoloogia
Lisainfo:	jätkanud Tallinna Pedagoogikaülikoolis

Töökogemus

01/2007 - 08/2008	Hansapank	dokumentaalmaksete spetsialist
Peamised ülesanded:	akreditiivide, pangagarantiide ja pangainkassode käsitlemine, dokumentide läbivaatus ja haldus, kliendisuhtlus vastavate tehingute piires; läbitud koolitus: UCP, URDG, URC
12/2004 - 01/2007	Eesti Pank	trükiste toimetaja
Peamised ülesanded:	Euroopa Keskpanga ja Eesti Panga perioodiliste trükiste keeleline toimetamine, tõlkimise organiseerimine ja korrektuur, ekspertidega konsulteerimine, terminibaasi korrastamine, dokumendihaldus, raportid, koosolekuettekanded
07/2004 - 08/2006	Zephyr Design	meediaanalüütik
Peamised ülesanded:	Soome meediaväljaannete jälgimine (k.a. rootsikeelsed), uudisekokkuvõtete koostamine soome, rootsi ja inglise keeles
Firma andmed:	Meedia, eraettevõte, 30-50 töötajat
06/2003 - 12/2004	AS Radiolinja	klienditeenindaja
Peamised ülesanded:	Soome klientide teenindamine
Firma andmed:	Telekommunikatsioon, eraettevõte
09/2002 - 05/2003	Aabeli	toimetaja
Peamised ülesanded:	keeletoimetamine, tõlkimine, tekstitöötlus, veebikujundus, personalijuhtimine, klienditeenindus
Firma andmed:	Turundus, eraettevõte, < 30 töötajat
07/2001 - 09/2002	Bona Reisid	assistent (info/meedia)
Peamised ülesanded:	veebihaldus, rahvusvaheliste partneritega suhtlemine telefoni ja e-maili vahendusel
Firma andmed:	Turism, eraettevõte, < 30 töötajat
01/1999 - 06/2002	Stockholmi Keskkonnainstituut	tõlkija
Peamised ülesanded:	eestikeelsete tekstide toimetamine, tõlked rootsi ja inglise keelest
Firma andmed:	Konsultatsiooniteenused, rahvusvaheline ettevõte, 100-500 töötajat
09/1997 - 06/1998	Euroülikool	lektor
Peamised ülesanded:	inglise keele loengud
Firma andmed:	Haridus, rahvusvaheline ettevõte, 100-500 töötajat
09/1997 - 12/2002	AS Halloo	keelte õpetaja
Peamised ülesanded:	inglise, soome, rootsi ja eesti keele kursused
Firma andmed:	Koolitus, eraettevõte, < 30 töötajat
05/1997 - 10/2002	Anobion Hulgimüügi OÜ	assistent
Peamised ülesanded:	eesti- ja ingliskeelsete ärikirjade koostamine, tõlkimine ja toimetamine; rahvusvaheliste partneritega suhtlemine e-maili vahendusel
Firma andmed:	Hulgikaubandus, eraettevõte, < 30 töötajat

Keeleoskus

Inglise	Kõnes: väga hea, Kirjas: väga hea, Arusaamine: väga hea
Soome	Kõnes: väga hea, Kirjas: väga hea, Arusaamine: väga hea
Rootsi	Kõnes: väga hea, Kirjas: hea, Arusaamine: väga hea
Vene	Kõnes: keskmine, Kirjas: keskmine, Arusaamine: keskmine
Prantsuse	Kõnes: keskmine, Kirjas: keskmine, Arusaamine: keskmine
Saksa	Kõnes: vähene, Kirjas: vähene, Arusaamine: keskmine

Arvutioskus

keskmine tase	Dreamweaver, MS Publisher, Adobe Pagemaker, Flash
spetsialisti tase	MS FrontPage, MS Outlook, MS PowerPoint, MS Word, Notepad
Arvutioskuse lisainfo	Microsoft Office, OpenOffice, KOffice, Notepad, internet tõlkimistöövahendina, HTML, CSS, Javascript, erinevad operatsioonisüsteemid

Autojuhiload

Omandatud kategooriad:	B
Lubade saamise aasta:	1997

---