ENBATA ETA PORTUKO BEGIZKO KEINUAK (1948)

SEÑALES VISUALES DE TEMPORAL Y PUERTO (1948)

VISUAL STORM AND HARBOUR SIGNALS (1948)

 

 

Keinu honeek egiteko 16 metroko palo bat erabiliko da, non 10 metroko altueran 8 metroko berga bat egongo da.

Keinuak egiteko ikur honeek erabiliko dira:

·        Banderak: 1.50 x 1.90 metrokoak

·        Gailardeteak: 1.10 x 3.80 metrokoak

·        Bolak: 0.80 metroko zabalerakoak

·        Zilindroak: 0.80 metroko zabalera oinarrian eta 1.30 metroko altueradunak

·        Konoak: 0.80 metroko zabalera oinarrian eta 1.30 metroko altueradunak

Ikur artean metro bateko aldea izango da.

Ondorengo irudietan, ezkerrean eguneko keinuak agertuko dira eta eskuman, barriz, gauekoak.

 

---

 

Para realizar estas señales se precisa un palo de 16 metros que llevará una verga de 8 metros a 10 metros de su altura.

Para hacer las señales se utilizarán:

·        Banderas: de 1.50 x 1.90 metros

·        Gallardetes: de 1.10 x 3.80 metros

·        Bolas: de 0.80 metros de diámetro

·        Cilindros: de 0.80 metros de diámetro de la base y 1.30 de altura

·        Conos: de 0.80 metros de diámetro de la base y 1.30 de altura

Entre señales habrá una separación de 1 metro.

En las señales que se muestran a continuación aparecen, a la izquierda las de día y a la derecha, las de noche.

 

---

 

To realize these signals is needded a mast of 16 meters that will lead a yard of 8 meters to 10 meters of its height.

To signaling they will be used:

·        Flags: of 1.50 x 1.90 meters

·        Pennants: of 1.10 x 3.80 meters

·        Balls: of 0.80 meters of diameter

·        Cylinders: of 0.80 meters of diameter of the base and 1.30 of height

·        Cones: of 0.80 meters of diameter of the base and 1.30 of height

Between signs there will be a separation of 1 meter.

In the signal table that appear later they appear, to the left side the day signals and to the right, the night ones.

 

---

 

·        ENBATA KEINUAK – SEÑALES DE TEMPORAL – STORM SIGNALS

·        PORTUKO KEINUAK – SEÑALES DE PUERTO - HARBOUR SIGNALS

o        Untzien gorabeherak portu-sarreran – Movimientos de buques a la entrada del puerto – Activity of ships in harbour’s access

o        Talaiari eta praktikoek untziei – Vigías y prácticos a los buques – Outlooks and pilots to ships

o        Praktikoek talaiariei – Prácticos a vigías – Pilots to outlooks

 

---

[Index][Banderak Itsasoan-Banderas en la Mar-Flags at Sea]

[Itsas-seinaleak-Señales Marítimas-Maritime Signals]

BANDERAK ITSASOAN - BANDERAS EN LA MAR - FLAGS AT SEA

ÓAingeru Astui Zarraga

Bermeo-Biscay-Basque Country