Haiku
Matsuo Bashô (1644-1694)

 

Una mujer lavando patatas; si Saigyoo estuviera compondría un waka.	Yo soy un hombre que come su arroz ante la flor de asagao.
Este camino ya nadie lo recorre salvo el crepúsculo.	Yendo hacia Kioto cubrían medio cielo nubes de nieve.
Sobre la rama seca un cuervo se ha posado; tarde de otoño.	A la intemperie, se va infiltrando el viento hasta mi alma.
Todo en calma. Penetra en las rocas la voz de la cigarra.	La primavera pasa; lloran las aves y son lágrimas los ojos de los peces.
Aroma del ciruelo, de repente el sol sale. Senda del monte.	Visión en sombras. Llora una anciana sola, la luna como amiga.
Habiendo enfermado en el camino, mis sueños merodean por páramos yermos.	El caminante me llamarán a mí. Primer chubasco.
Hoy el rocío borrará la divisa de mi sombrero.	¡Débiles son mis piernas!, pero está en flor el monte Yoshino.
Se oscurece el mar. Las voces de los patos son vagamente blancas.	Bajo un mismo techo durmieron las cortesanas, la luna y el trébol.
Los crisantemos se incorporan etéreos tras el chubasco.	Luna de agosto. Hasta el portón irrumpe la marejada.
A una amapola deja sus alas la mariposa como recuerdo.	Olor a crisantemos. Y en Nara, viejas imágenes de Buda.
Las montañas y el jardín se van adentrando hasta mi habitación en verano.	Plenilunio de otoño; paseo en torno al estanque toda la noche.
Luna de agosto. Hasta el portón irrumpe la marejada.	Aroma del ciruelo, de repente el sol sale. Senda del monte.
¡Qué bello! El despreciado cuervo común esta mañana nevada	Expuesto a la intemperie y resignado, ¡cómo corta mi cuerpo el frío!
Fin de año. ¡Siempre el mismo sombrero y las mismas sandalias de paja!	¿Es primavera? La colina sin nombre se perdió en la neblina.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Los pétalos de la rosa amarilla ¿Tiemblan y caen al ruido de los torrentes de agua?	Bajo las flores de un mundo efímero. Con mi arroz entero y mi sake blanco
Una noche en el templo La luna En lo más claro de mi rostro	Sobre este puente colgante nuestras vidas se enroscan en las ramas de la yedra
La gente de ahora no se interesa por las flores del castaño que están en el techo	¿De qué árbol en flor? No sé ¡Pero qué perfume!
Los botones del sauce se abren El maestro y yo Escuchamos la campana	Una noche de primavera. En la sombra del templo un misterioso hombre suplicando
Devuelve al sauce Todo el fastidio y todo lo que desea tu corazón	A la primavera que pasa las aves cantan y son lágrimas los ojos de los peces
En las flores silvestres de verano Se estremece aún El sueño de gloria de los guerreros	Ruido de alguien sonándose con los dedos. Los ciruelos en su estallido
En néctar de orquídeas la mariposa perfuma sus alas	¿Es primavera? La colina sin nombre se perdió en la neblina
Ante la enredadera en flor Comimos nosotros Que somos simples hombres	La campana para de sonar. El eco de las flores perfuma la noche
El sol se levanta Sobre el sendero a la montaña Al perfume de los ciruelos	Ramas de lirio aferradas a mis pies. ¡Cordones para mis sandalias!
A cada soplo del viento La mariposa Cambia de lugar en el sauce	Este día tan largo. Aún muy corto para el canto de la alondra
Ante un florero lleno de azaleas Una mujer Desmenuzando bacalao seco	En medio del llano Canta la alondra Libre de todo
En la rama descascarada Los atardeceres del otoño Un cuervo se posa	En la lluvia de verano se acortan las patas de la garza
Antes de tragarla El agua de la vertiente Hizo crujir mis dientes	¡Crueldad animal! Bajo la pezuña un saltamontes
Las noches de verano. El ruido de mis zoclos hacen vibrar el silencio	Al frescor me acomodo y duermo

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

En el agua y la lluvia El nenúfar Y sus dos flores erguidas	En la primera nieve. Las flores de los narcisos casi no se doblan
Suave brisa. La sombra de la glicina apenas tiembla	Completamente mojadas Inclinadas Las peonías bajo la lluvia
Albergue pobre. Los gemidos del perro en la lluvia nocturna	A los que contemplan la luna Las nubes A veces ofrecen una pausa
De la escarcha No olvides jamás El gusto a soledad	Ah hototogisu ¡Agranda aún más mi soledad!
Cuando desaparece el hototogisu. Una Isla	Helando mi vientre los remos golpean las olas. Noche de lágrimas.
Estoy en Kioto Pero al canto del hototogisu Soñando de Kioto	Antes que corten los juncos del río contempla la luna
Al ardiente sol El río Mogami Arrastró al mar	Cuando anochece en el mar el graznido de los patos se aclara
Salpicados de barro Por el rocío Los melones parecen frescos	¡Silencio! El canto de las cigarras tala las rocas
Las cigarras van a la muerte y su canto nada nos dice	El mismo paisaje Escucha el canto Y ve la muerte de la cigarra
Ese camino Sólo lo toma El crepúsculo en otoño	Pegándose a un champiñón La hoja Del árbol desconocido
En pleno otoño Mi vecino ¿Cómo vive?	La luna llena de otoño. Deambulé toda la noche alrededor de la laguna
¿Con qué tono cantarías y qué eufórico canto arácnido en la brisa otoñal?	Sueño con abrirme un camino que no siempre será fácil entre los viejos campos.
Corazón blanqueado por la lluvia. Carcaza golpeada por el viento	Media noche de escarcha. Para dormir me cubro con la manga del espantapájaros
Un día de tranquila alegría. El Monte Fuji empañado por la llovizna	El sonido de la campana Remolinea en la neblina Al amanecer

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Esta puesta del sol otoñal Pareciera ser El País de las sombras	En el picante gusto del rábano Siento El viento otoñal
Más blanco que las piedras De la montaña rocosa El viento de otoño	Después del crisantemo A parte el largo nabo Nada
El crisantemo blanco. La pureza al encuentro del ojo	Enfermo en el viaje. Mi sueño corta El páramo
La jarra quebrada por el hielo de la noche. ¡Me levanto a saltos!	Desolación invernal En un mundo de tono uniforme El ruido del viento
Dios ausente Las hojas se amontonan Todo es abandono.	Esta mañana nevada Incluso el caballo Es digno de mirar.
La tempestad sopla El rostro de alguien empapado	Mis lágrimas Chisporrotean Apagando las brazas
Ahora. Vamos contemplar la nieve hasta caer de cansancio!	La nieve que vimos caer ¿Es otra este año?
Sol de invierno sobre un caballo la silueta helada.	En este jardín ¡Un siglo de hojas muertas!
Doradas saladas sus frías encias en casa del pescadero.	En casa del cantero florecen los crisantemos entre las piedras.
Con ser verde le bastaría ya al pimiento.	En mi choza todo cuanto puedo ofreceros es que los mosquitos son pequeños.
Tres hombres se encuentran para celebrar el año nuevo y se pelean.	Chilla la grulla con voz que desgarra el banano.
Me arranco las canas bajo mi almohada canta un grillo.	La luna a todo correr las cimas de los árboles detienen la lluvia.
Del extremo de la hierba en cuanto cae alza el vuelo la luciérnaga.	El cuco un gran bosque de bambúes filtra la luna.
Jardín de invierno la luna como un hilo una voz de insecto.	Las voces de gente regresan al camino atardecer de otoño.
Yuyos en el campo de arroz cortados y abandonados ¡Fertilizantes!	Día de calma gracia, El monte Fuji velado En tenue llovizna.
Torpe ya el ojo del Halcón al ocaso Gorjean las codornices.	En el dia de año nuevo tan solo como un atardecer de otoño.

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.

Pa ra el hombre que se dice cansado de su hijo no hay flores.	Cansado y maltrecho buscando posada ¡Glisinas en flor!.
Mariposas que nunca serán llevados por el viento otoñal los tristes gusanos de la mostaza.	A la luz de la luna había flores y solo era un campo de algodon.
Un cuco llama y entre los densos bambúes veo la luna.	Observando los botes de pesca con cormoranes en un tiempo me llene de aflicción.
En la nasa del pulpo un efimero sueño bajo la luna estival.	El mar, bravío y hasta la isla de Sado El rio del cielo.
La dulce noche primaveral contemplando los cerezos en flor ha llegado a su fin.

 

Bosque de Bambú, Camino del haiku.