Santôka Taneda(1882 - 1940)

Santoka Taneda(1882 - 1940)

Mi cuenco de mendigar
acepta
hojas caídas.

Su nombre real fué "Shoichi" , pero tomó el nombre de Santôka al conocer a su maestro, Ogiwara "Seisensui"
Santôka Taneda nació en la ciudad de Hofu, Prefectura de Yamaguchi y vivió su vida en peregrinación, se unió con la Naturaleza, nunca mintió sobre él, su estilo de vida sigue reconociéndose después de su muerte, último célebre peregrino, heredero de una larga tradición de poetas errantes a la que pertenecieron Bashô, Issa, Ryôkan, etc escribió aproximadamente 84.000 Haiku a lo largo de su vida.
Santôka Taneda, fue a Matsuyama, visitó la tumba de Shurindo y recorrió los templos en peregrinación a través de Shikoku, vivió en una casa desocupada que Ichijyun Takahashi descubrió en el recinto del Templo de Miyukiji.

Es probable que fallezca,
tranquilo entre el césped.
Fresco verdor.

Otoño La desgracia y nada más Yo continúo mi viaje.	Un cuervo grazna. Yo también estoy solo.
A cántaro la lluvia de otoño. Cocino algunos granos de arroz durante largo tiempo	Profundo Aún más profundo En las montañas azules.
A la mitad de la vida A la mitad de la muerte La nieve sin cesar.	Se cubren de otoño las hierbas silvestres. Me siento.
Ante la muerte el frescor del viento.	Al pie de la montaña bajo un sol generoso. Una hilera de tumbas
Cruzar el lecho seco de un río.	Buenas noticias, malas noticias, los pétalos cayendo como nieve.
El arroz es delicioso Y el cielo azul Muy azul.	El barro que fluye se aclara.
Muy pronto la muerte. Sobre las flores silvestres cae la lluvia.	Mi país natal Empapado por la lluvia Lo recorro descalzo.
Sobre la nieve cae la nieve. Estoy en paz.	No tengo dinero, no tengo cosas, no tengo dientes... Completamente solo.
Sobre mi solitario escritorio La libélula Concede posarse.	Sobre una piedra La libélula Sueña en pleno día.
Sobre mi sombrero de junco Toc Era una camelia	Tan lejos el país natal. Los árboles florecen
Luna ascendente. No hay nada que debas esperar...	Estas pocas cenizas es todo cuanto queda de mi diario.
No hay nada más que yo puedo hacer; caminar sin parar.	Yendo más profundo Y todavía más profundo Las montañas verdes.
Fluyendo con el agua caminé hacia el pueblo.	Si brilla, bala; si está nublado, bala la cabra.
Así como es llueve, me mojo, camino.	Felices o tristes las cizañas crecen y crecen

Yo me siento en la belleza marchita de los céspedes salvajes	Cuando yo camino, las semillas de la cizaña. Cuando yo me siento, las semillas de la cizaña.
Barro el jardín después de mi larga ausencia ; el seto vivo está, florece.	Resbalé y caí. las montañas siguen inmóviles.
Sigo la luminosidad y la oscuridad del viento.	De acá para allá, libres como el viento. Saborear el agua...
En lo perpetuo, del sonido del agua. ¡Esta Buda!	Calidas las hojas caidas mastico la luminosidad, del arroz hervido.
Tras haber comido, satisfecho y solo. Dejo los palillos.	Beber el agua, y lavarme con agua. De mi aldea natal.
Solo quiero dormir, el cuerpo dormido se expansiona. En el agua caliente.	Me lavo y tal cual, me seco. En una roca de la rivera.

Selección de haiku: Santôka Taneda

Bosque de Bambú, Camino del Haiku.