Gramática 7. Los adverbios

 

En aragonés hay muchos adverbios y tienen una gran importancia. Aquí se señalan los más habituales.

De puesto (De lugar)

(a)debán (a)delante dezaga (de)tras
acá acá do donde
allá allá difuera(s) afuera
allí allí dillá más allá
(d')alto arriba drento dentro
(n')alto arriba entabán (hacia) adelante
amán cerca enzima encima
an donde lexos lejos
ande donde luen lejos
arrán casi tocando lueñes lejos
arredol alrededor o donde
astí ahí, aquí, allí on donde
(de)baxo (de)bajo, abajo tabaxo hacia abajo

De tiempo

á bonico despacio, poco a poco dimpuesas después
agora ahora dimpués de maitín pasado mañana
agún aún, todavía de bez a la vez
allora entonces de contino de continuo
amonico despacio, poco a poco d'espeso de continuo
alabez entonces denantes antes
á ormino frecuentemente encá todavía, aún
á lo que cuando encara todavía, aún
antis antes enguán hogaño
anuey anoche en primeras al principio
anuitardi ayer al anochecer en zagueras al final
ayer ayer en que una vez que, cuando
antis d'ayer anteayer güé hoy
aprisa deprisa lu(o)go luego, pronto
apriseta rápidamente maimás jamás
ascape rápidamente maitín mañana
asobén a menudo, frecuentemente malas que en cuanto que
cuan cuando mientres mientras
d'antis (más) antaño, en otro tiempo nunca nunca
de camín a continuación pa cutio, ta cutio de fijo
contino a continuación tan y mientres mientras tanto
dimpués después uey hoy

De maniera (De modo)

á amagatóns a escondidas de conchunta conjuntamente
á escarramanchóns a horcajadas de grapas de bruces
a esgalapatóns a gatas de güen implaz de buen grado
aforro ligero de ropa china-chana poco a poco
á ficamorro de bruces de propio adrede
á güello a ojo de raso totalmente
aldredes adrede en guiña a la espalda
amoniqué lentamente fito á fito de hito en hito
á muntóns a montones mal(amén) mal, de mala manera
anculicas en los hombros millor mejor
antimás además muito muy, mucho
antiparti por otra parte muy muy
á posta adrede pior, peyor peor
aprisa deprisa poqué a poqué poco a poco
apriseta rápidamente pordemás en vano
á retepelo de mala gana rai no importa
asinas así seguntes según
bien bien sólo sólo, solamente
de bez a la vez tasamén escasamente
de bislay de soslayo terne que terne constantemente

De cantidá (De cantidad)

además además güen rebaño buen número, mucho(s)
antimás además más más
asbelo mucho, muy masiáu demasiado
bella cosa algo mica poco
bellacosa de mucho miqueta poquito
beta nada muito muito
bien por lo menos no guaire apenas
brenca nada po(co) poco
cosa nada poqué poquito
cualcosa algo poquet poquito
cuasi casi pro(u) bastante, suficiente
guaire mucho quí sabe gran cantidad
güena cosa de mucho to(t) todo
gota nada, apenas    

De duda, afirmazión y negazión

asinas ye así es no pon nada
cuasi casi profes por supuesto
no garra ninguno pro que sí por supuesto que sí
no brenca nada que me sio tal vez, seguramente
no cosa nada sí sí
no guaire no mucho, apenas sisquiera siquiera, por lo menos
no pas nada talmén quizás, acaso
ni mica nada quizáu acaso, quizás
ni brenca nada tamién también
no no tampó (no) tampoco