Había una vez en la antigua capital de los aztecas, Tenochtitlán (en donde ahora está el inmenso valle de México) un emperador que era muy poderoso. Unos pensaban que era sabio, otros que parco en sus alabanzas. Pero el emperador gobernaba con firmeza y esplendor, manteniendo alejadas a las feroces tribus que vivían al otro lado de las montañas. Cuando el emperador estaba en la mitad de su vida, la emperatriz le dio un heredero para su rico reino. Era una linda y encantadora niña, a la que llamaron IXTLA. El emperador y la emperatriz la querían mucho y, como era su único hijo, la preparaban para que reinara cuando ellos murieran. A IXTLA nunca le faltaban amigos, porque era una niña linda y cariñosa . Y cuando creció, se enamoró. Para la mayoría de las muchachas esto era un acontecimiento feliz, pero para la pobre IXTLA no lo fue. Su padre, que desconfiaba de todos, deseaba que ella reinara sola cuando él muriera; y le había prohibido que se casara. IXTLA amaba a un guerrero al servicio de su padre, un fuerte y bello joven, llamado POPOCATEPETL. Ambos se amaban más de lo que podría deciros, y ,aunque eran muy felices cuando estaban juntos, sabían que la verdadera felicidad no llegaría hasta que se casaran y tuvieran hijos. A pesar de sus súplicas, no podían convencer al emperador; IXTLA nunca se casaría. Cuando el emperador ya era muy viejo, cayó enfermo. En ese fatídico momento las tribus enemigas del otro lado de las montañas se lanzaron sobre su reino y atacaron a sus súbditos. Sin un jefe prudente que los guiara, los soldados del emperador retrocedieron ante el ataque , hasta que todo lo que quedó de aquel gran imperio fue la ciudad de Tenochtitlán. El emperador, enfermo, no podía designar un general que guiara a sus hombres en el combate, porque en ninguno confiaba lo suficiente . Pero sabía muy bien que si seguía pasando el tiempo y no tomaba una decisión, pronto no existiría imperio para él ni para su hija. Entonces, lanzó una proclama; quien consiguiera vencer al ejercito enemigo y lograra expulsarlo de sus dominios se casaría con su hija y regiría junto a ella los destinos del imperio. IXTLA sintió miedo al conocer la decisión de su padre. Temía que otro valiente guerrero, y no su amado Pocatepetl consiguiera vencer a las tribus enemigas. Prefería morir a casarse con otro. Los soldados , al conocer la noticia , cobraron nuevos ánimos. Casarse con la princesa y regir el imperio , era un premio tentador. Todos redoblaron su ardor y su astucia . Nunca antes se habían visto guerreros tan esforzados en el campo de batalla. Pero la guerra fue larga y dura. Para entonces, las feroces tribus del otro lado de las montañas se atrincheraron en el lago de Texcoco, ante las murallas de Tenochtitlán. Murieron muchos valientes, atravesados por los afilados machetes de obsidiana o por las lanzas . Muchos fueron también los soldados que sobresalieron por su valor en el campo de batalla. Sin embargo , hubo uno que dobló en valentía a todos los demás y que logró sobrevivir. Era Popocatépetl, el único amor de la linda IXTLA. Al final, fue él, protegido por su grueso manto acolchado, empapado de sudor , quien dirigió el ataque más fuerte en la derrota del ejército enemigo y los expulsó del valle. Con gran regocijo, todos los soldados aclamaron como jefe a Popocatépetl. Tras descansar una noche de su enorme esfuerzo, se dispusieron a llevar estas felices noticia el emperador. Pero había algunos soldados malos que tenían envidia de Popocatépetl. Sin quedarse a descansar aquella noche , salieron sin ser vistos y al amanecer estaban ante el emperador. Y las noticias que le dieron fueron que , a pesar de que el ejército del emperador había logrado ganar la guerra, su jefe, Popocatépetl, había sido abatido en combate. En cuanto el emperador oyó esta noticia, ordenó que el cuerpo del héroe le fuera llevado , para tributarle unas honras fúnebre adecuadas . Pero los malvados dijeron que Popocatépetl había muerto a orillas del lago Texcoco y había caído al agua. Pronto llegaron a oídos de la princesa IXTLA estas falsas noticias. Nada de lo que dijeran o hiciera su padre o su madre podía mitigar su dolor. Lloró y lloró, dejó de comer y de beber , y los mejores curanderos de la ciudad nada pudieron hacer para salvarla . No deseaba seguir viviendo sin su amado Popocatépetl y, al poco, exhaló su último aliento. En el preciso momento que moría el victorioso desfile con Popocatépetl al frente llegaba a las puertas de la ciudad. Los victoriosos soldados avanzaban por las calles de la ciudad, entre los vítores de la multitud, en dirección al palacio del emperador. Triunfante, Popocatépetl anunció al emperador la buena noticia de la victoria. Con lágrimas de alegría en sus mejillas, pidió la mano de la princesa. El emperador bajó la cabeza apenado. Contó al valiente guerrero las noticias falsas que le habían dado los malvados soldados, la enfermedad de su hija al conocer su falsa muerte y su muerte poco antes de que él llegara . El rostro tranquilo y rosado del joven se puso pálido; tomando su fiel espada hizo salir a aquellos falsos profetas de su destino y los desafió a todos a un combate singular; en presencia del emperador mató a todos aquellos hombres envidiosos, realizada esta tarea, se dirigió a la habitación donde yacía el cuerpo de su amada sobre el lecho. Con increíble delicadeza; la tomó en sus brazos y salió del palacio y de la ciudad , nadie lo detuvo. Al salir de la ciudad se detuvo y dijo a sus soldados que construyeran una pirámide gigantesca con todas las piedras que encontraran en la llanura. Al ponerse el sol, el inmenso edificio estaba terminado. Blanco e inmaculado deslumbrante entre los moribundos rayos del sol. Lentamente subió a la cima y depositó el cuerpo de su amada en una urna de cristal. Luego se dirigió a sus fieles soldados y les ordenó levantar otra pirámide más alta que la anterior, para poder observar la tumba de su amada. Con las luces púrpuras del atardecer la segunda gran pirámide estaba terminada y Popocatépetl inicio su solitario ascenso con una antorcha encendida. Allí se permaneció, alto y orgulloso sujetando su antorcha en memoria de la linda IXTLA que había muerto por su amor. LLegaron las nieves, los años pasaron y las pirámides se convirtieron en dos montañas de cumbres blancas. La del norte de Tenochtitlán es llamada IXTLA, o IZTACCIHUATL, la mujer blanca; la del sur un poco más alta y todavía humeante es llamada Popocatépetl, la montaña humeante.