El bello verano

Cesare Pavese

 

Traducción de Carmen García Lecha

Cátedra, Letras Universales 86


Este cuento es bonito y sencillo. Todo pasa en el corazón o en una ciudad que se parece al corazón y se llama Turín. Todo pasa entre cafés y bailes y calles con soportales para esconderse cuando llueve y paseos en barca con las camisas abiertas como una sonrisa y estrellitas de perlas en el pelo y colinas que tocan el cielo llenas de vino y canciones y luces y muchachos borrachos de luna que hablan de poesía y bicicletas por las orillas del Po. Es un cuento de aquellos tiempos en los que siempre era fiesta y dormir era una estupidez y por el aire iba y venía esa tonta sensación de libertad que llenaba los pulmones de felicidad. Los chicos y las chicas respiraban hondo y la tristeza siempre pasaba de largo. Parece increíble que la persona que escribió este cuento en 1940 y la persona que se suicidó en 1950 fueran la misma, pero a veces los veranos son tan bellos que es imposible vivir sin ellos. Cesare Pavese lo vio venir así, en un verso, como se ven venir las cosas de verdad: "La vida será bella mientras haya nubes sobre Turín". Este cuento es como un beso. Dice las cosas más importantes del mundo sin esfuerzo y dura en el recuerdo para siempre.

 

Marcos González Mut


[ cine]