 |
 |
 |
|
|
|
| Existe en los Archivos
Nacionales de Filipinas una colección extensa de manuscritos relacionados
con los orígenes de la Provincia de Abra, entre los que se encuentra
el decreto de erección de la Provincia con Bucay como su primera
capital.
Presento a continuación en esta página las fotos digitales de un grupo de cinco manuscritos que contienen el acta de creación de la provincia de Abra firmada por el Gobernador General Narciso Clavería el 9 de octubre de 1846. Se tardó unas semanas más en ejecutarla porque hubo que informar a todos los organismos del gobierno central que tenían que ver con la administración local. El 19 de octubre del mismo año se nombró a Don Ramón Tajonera y Marzal primer gobernador de Abra que juró su cargo en Bucay el 15 de enero del año siguiente, día en que se puede decir que Abra comenzaba a funcionar como provincia. Acompaña a cada folio una transcripción de su contenido. Los que lean el acta en castellano se darán cuanta de una notable cantidad de faltas de ortografía. Una lectura de esos manuscritos muestra diferentes caligrafías, lo que evidencia la existencia de varios amanuenses, todos los cuales tienen en común el poco conocimiento de la ortografía castellana. La transcripción que ofrezco conserva todas esas faltas así como las abreviaciones comunes a los documentos oficiales de la época. En la versión inglesa del acta, naturalmente, no es posible representar las faltas de ortografía ni las abreviaciones. Pulsar: |
|
|
Jose R. Perdigon, Dec., 2006
Enviar comentarios a:
perdigon@globelines.com.ph |
|