FOLIES, en valencià

FOLIES, en castellà

Si me poso a cantar folies

ne cantaré més de cent,

i a la boca les porto

nugadetes en una dent.

Quien mucho duerme

legañas cría.

Los cojones calientes

y la bolsa fría.

Balleu si voleu ballar,

no gasteu en compliments,

que después us pesarà

i se reganyareu les dents.

Hemos salido a rondar

y no nos han conocido.

Por la mañana diremos:

-Forasteros habrán sido.

Allà baix a la ribera

hi havie un sapo marraco

que als homens no els die res

i a les dones: -que t’arrapo!

A mi suegra la llevé

a feria de Extremadura

y no la pude vender

por aquella tocadura.

Les dones que són menudes

la canal del cul els put,

la panxa les fa onades,

i el cul, “purruputuput”.

Estoy como Sanalejos

debajo de las escaleras,

esperando la ocasión

y la ocasión nunca llega.

Una vella de mil anys

i una altra de mil cinc-cents

festejaven en dos fadrins

que en tenien mil nou-cents.

Les daré la despedida

la que dan en Monteagudo

que después de volver de leña

le quitan la albarda al burro.

Les fadrines que se casen

se pensen que van al cel.

Ixen del purgatori

i se posen a l’infern.

En el medio de la plaza

hay una piedra redonda,

para picar el tabaco

los mozos que van de ronda.

(La Mata)

Les xiques que són fadrines

van més ‘tieses’ que conills,

i en arribar-se a casar,

valga’m déu quins jopetins!

Tienes una cinturita

que anoche te la medí.

Con vara y media de tela,

catorce vueltas le di

(La Mata)

Allà baix a la ribera

m’he dixat les espardenyes.

Mare no li ho digue al pare

que demà aniré per elles.

El once le dice al doce,

y el trece, ¿donde estará?,

pregúntaselo al catorce

y el quince te lo dirá

(La Mata)

El dimoni són les puces,

animal tan remenut,

que dormen en les fadrines

i jo que sóc gran no puc.

La jota nació en Valencia

y de allí vino a Aragón,

Calatayud fue su cuna,

a la orilla del Jalón

(al llibre de Eixarch, La Mata)

Us donaré la despedida

en un rastre de pestetes.

El que vullgue ballar que valle

i el que no que se’n vage a fer punyetes.

La jota se llama jota

porque la inventó Aben-Jot,

cuando de Valencia vino,

desterrado p’Aragón.

(Eixarch, La Mata)

Dos burros tinc a la porta

que no paren de bramar.

Vaig a baixar-los la singla

pa poder-los albardar.

(És la resposta a la de la dreta)

Era blanca como un cuervo

reluce como una graja.

Parecía una albarda vieja

que la arrastran por la paja

(La resposta està a l'esquerra)

Eixes faldetes roges

que portes pa cada dia,

guardateles pals diumenges.

No sigues tan presumida.

Si tocan a misa, a misa.

Si tocan a baile, al baile

Y si tocan al rosario,

que se lo recen los frailes.

A la siarra vull anar

a vore a les cosidores,

que cusen sense didal

i tallen sense estisores.

En esta calle que entramos

tiran agua y salen rosas.

Por eso le llamamos:

la calle de las hermosas.

(cançó de ronda)

En esta calle que entramos

tiran agua de sardinas.

Por eso le llamamos:

la calle de las gorrinas

(cançó de ronda)

Pararemos, pararemos.

Haremos un buen parado.

Pararemos las guitarras

y echaremos un buen trago.

(de la ronda: solien fer la parada al Portal, davant de casa Enrique o per ahí)

A tu puerta hemos llegado

cuatrocientos en cuadrilla.

Si quieres que nos sentemos

baja cuatrocientas sillas.

En tu puerta planté un pino

y en tu ventana una parra.

................................

......................................

(si algú se'n recorde que ho digue)

En tu puerta me cagué

pensando que me querías;

y ahora que ya no me quieres,

trae la mierda, que es mía.

Entre yo y mi compañero

y otro que le llaman pena

no tenemos miedo a nadie

aunque esté la calle llena.