SALIVAL


 

TERCER OJO


"Piensa por tí mismo
Cuestiona las autoridades

A través de la Historia de la Humanidad,
mientras nuestra especie afrontó el espantoso
y terrorífico hecho de que no sabemos quienes somos,
o a dónde vamos en este océano de caos,
las autoridades, la policía, los religiosos, los profesores,
intentaron tranquilizarnos dándonos ordenes,
normas, leyes, información, formando en nuestras mentes
su visión de la realidad.

Para pensar por tí mismo debes cuestionar las autoridades
y aprender cómo ponerte en un estado de vulnerabre,
abierta, caótica, confusa, vulnerabilidad
para informarte tú mismo."

Soñando con esa cara de nuevo.
Es brillante y azul y reluciente.
Sonrie abiertamente
y me conforta con sus tres cálidos y salvajes ojos.

En mi espalda y cayéndose
Baja este agujero y vuelve de nuevo
Alzándose
y enjugando de mi marchito ojo las tramas y el ovillo.

Dentro... Fuera... Dentro... Fuera.... Dentro.... Fuera...

La rima de un niño está clavada en mi cabeza.
Dice que la vida es sólo un sueño.
He perdido demasiados años preguntándome
para encontrar que lo he sabido todo solo.

"Cuánto me alegro de verte.
Te he hechado mucho de menos.
Cuánta alegría.
Te he hechado mucho de menos.
Ven fuera que quiero ver cómo juegas.
¿Por qué estás corriendo?"

Cubriendo toda la tierra a mi alrededor
Está esta sagrada multitud sobre mí.
Negra como los agujeros sin memoria
Y azul como nuestro nuevo segundo sol.
Meto mi mano en su sombra
Para recoger pedazos de la arena.
Lo que intento organizar
Para ver lo que quizá he estado siendo.
No reconozco la embarcación,
Pero los ojos me son tan familiares.
Como botones desiertos fosforescentes
Cantando una canción familiar...

"Cuánto me alegro de verte.
Te he hechado mucho de menos.
Cuánta alegría.
Te he hechado mucho de menos.
Ven fuera que quiero ver cómo juegas.
¿Por qué estás corriendo?"

Espiando se abre mi tercer ojo.
Me alegro de verte de nuevo.
Pensaba que te estabas escondiendo.
Y tú pensabas que me había escapado.
Persiguiendo la cola del dogma.
Abrí mi ojo y allí estábamos.

Me alegro de verte de nuevo.
Pensaba que te estabas escondiendo de mí.
Y tú pensabas que me había escapado.
Persiguiendo una huella de tabaco y razón.

Rezando abro mi tercer ojo.


PARTE DE MI



Te conozco bien.
Eres una parte de mí.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Te conozco mejor,
mejor que nadie.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.

No judgas.
No hablas.
No puedes marcharte.
No puedes hacerme daño.
Estás aquí para que te utilice.

Te conozco mejor,
mejor de lo que puedan pensar.
Te conozco mejor de lo que me conozco a mí mismo.
Es tu turno para
hacer un sacrificio.
Es tu turno para morir un
poco.
Ríndete.

Eres una parte de mí.


EMPÚJALO

Hemos estado intentando algo
algo diferente en este tour
Hemos estado viendo
una de nuestras canciones
desde un ángulo distinto
bajo una luz diferente
para que podamos
verla casi como por primera vez.
Lo intentaremos por vosotros esta noche, ¿vale?

Necesitaremos vuestra ayuda, sin embargo.
Necesitaremos vuestra ayuda,
y vuestro permiso
así que necesitamos que encontréis
un espacio agradable,
que no es solo agradable,
sino vulnerable.
Quiero que cerréis los ojos y valláis allí
y nos encontraremos en el otro lado...


Me ahogaré hasta que me trague...
Ahogar a este bebé aquí antes de mí.
¿Qué es esto sino mi reflejo?
¿Quién soy yo para judgarte y golpearte?

Pero me estás
empujando y empujando.
Me sigues queriendo y me empujas.

Deja reposar tu gatillo en mi dedo,
golpea mi cabeza sobre la línea imperfecta.
No te preocupes por hacerme entrar.


Pero me estás empujando,
empujándome. Empujándome.
Continua conmigo.
Deslizándose de nuevo dentro de la grieta.
Estoy vivo cuando me tocas,
Vivo cuando me empujas.

Pero lo cambiaría todo
por un pedazito de un
pedazo de mente.

Ponme en algún lugar donde no quiero estar.
Viendo un lugar que no quiero ver.
No quiero volver a ver este sitio nunca.

Vi la grieta hoy de nuevo
Cuando me pedías que me quedara.
Te las arreglaste para empujarme lejos,
y tú también.

Si, cuando digo que quizás desapareezca como un suspiro si me quedo,
minimizarás mis movimientos de todas maneras,
te persuadiré de alguna otra manera.

No hay amor en el miedo.

Fijándome en el agujero de nuevo.
Manos sobre mi espalda de nuevo.
La supervivencia es mi única amiga.
Aterrorizado de lo que pueda venir.

Sólo recuerda que siempre te querré,
aunque te raje la jodida garganta.
Pero no podrá acabar de otra manera.

MESSAGE TO HARRY MANBACK II


Estoy intentando tomar una siesta pero
No puedo dormir esta noche por tu culpa
Uf, me heriste relamente
Ooohhh, realmente, me hieres
Cuando yo estaba arriba,
¿Me llamaste mierda?
Háblame fai schifo (2)
Pezzo di merda (3)
¿Has estado alguna vez intentando tomar una siesta?
Mi corazón late demasiado deprisa
Porque estoy pensando en tu jodida fea cara
Tú apestas
Fai schifo (4)
Pezzo di merda (5)
Fai proprio schifo (6)
Vafanculo (7), ah
Stronzo bastardo (8).

(1) Pedazo de mierda
(2) Asqueroso
(3) Pedazo de mierda
(4) Asqueroso
(5) Pedazo de mierda
(6) Realmente asqueroso
(7) Que te den por culo
(8) Pedazo de bastardo

MERKABA

"Es algún tipo de experiencia psicodélica".
"Nuestro cuerpo es luz, somos inmortales."
"Nuestro cuerpo es amor, comos eternos.
Eternos..."

"Omniscientes, omnipotentes, omnipresentes,
sin juicio.

TU MIENTES


El sol poniente ya no puede brillar, ahora te has ido
sueño adentro, mi corazón latiendo
sabes que intentaste ocultarlo
¿No podías haber dicho lo que querías decir? Oh...

El tiempo cura, el tiempo congela en nuestro entorno
las horas sin fin de momentos perdidos
Comprendiendo, no exigiendo,
tus ojos dicen lo que sientes por dentro.

El sol poniente ya no puede brillar, ahora te has ido
sueño adentro, mi corazón latiendo
sabes que intentaste ocultarlo
¿No podías haber dicho lo que querías decir?

¡mentiste!

NO QUARTER

Cierra la puerta, mata la luz.
Nadie vendrá a casa esta noche.
El sol se pone y ¿sabes?
Todas nuestras vidas se están enfriando, oh...
Traen las noticias que se deben conseguir
Para construír un sueño para mí y para tí, oh.
Encerrado en un lugar adonde nadie va.

No piden clemencia
No tienen clemencia

Cierra la puerta, mata la luz.
Nadie vendrá a casa esta noche.

Va haciendo más frío
Encerrado en un lugar adonde nadie va.

Traen las noticias que se deben conseguir
La paz muriendo en mi y en ti

Encerrado en un lugar adonde nadie va.

No tenemos clemencia
No pedimos clemencia.

CORTE MUNICIPAL DE L.A.

(tonos)
Gracias por llamar a la corte municipal de Los Angeles.
este es un sistema automatizado que puede resolver
la mayoría de las peticiones.
Si después de usar este sistema,
su pregunta no se contesta,
por favor, permanezca en línea y un representante
estará pronto con usted .
Si usted está llamando desde un teléfono de tonos,
por favor pulse1.
Si usted está llamando de un teléfono móvil,
por favor pulse 2.
Si usted está llamando desde un teléfono de pago,
por favor pulse 3.
Si usted está llamando desde un teléfono de coche,
por favor pulse 4.
Si usted está llamando desde un teléfono secreto espía,
por favor pulse 5.
Si usted está llamando desde un teléfono princesa,
por favor pulse 6
Si usted está llamando desde un fax del coche,
por favor pulse 7.
Y si usted está llamando desde un teléfono rotatorio,
por favor, espere.

Haga su selección en cualquier momento.

(él pulsa 1)

Haga su selección en cualquier momento.

(pulsa 3 veces 1)

Para información en inglés, por favor pulse 1.
Para información en español, por favor pulse 2.
Para información en japonés, por favor pulse 3.
Para información en chino, por favor pulse 4.
Para información en holandés, por favor pulse 5.
Para información en letón, por favor pulse 6.
Para la información en francés, por favor pulse 7.
Para la información en "Yiddish", por favor pulse 8.
Para información en "Ig-pay Atin-lay, lease-pay ress-pay
ine-nay"...

(pulsa 1)

Si usted está respondiendo a un aviso de la oficina de
abogados de la ciudad, pulse 3.
Para controlar la cantidad debida en un ticket de
parking, pulse 4.
Si usted cree que se equivocan debido a su carnet caducado
o que su permiso de aparcamiento preferente estaba
claramente visible, o su vehículo está
estropeado, pulse 5.
Para el resto de materias relacionadas con el tráfico, pulse 6.

(larga pulsación de 6)

Haga su selección en cualquier momento.

(pulsa 3 veces 6)

Para información de la escuela de tráfico, pulse 1.
Para información de pago, pulse 2.
Para solicitar plazas, pulse 3.
Para información general de tickets y de autorización, pulse 4.
Para solicitar entrada e información de pago, pulse 5.
Para información de solicitud de hora (?), pulse 6.

(pulsa 6 cuatro veces)

Si usted necesita concertar una cita ,
por favor pulse 1,
a menos que usted no haya rellenado
un formulario 3018 de la DD, en cuyo caso,
por favor pulse 2.
Para recibir un formulario 3018 de la DD en blanco,
por favor acuda al edificio municipal
de la corte de Los Angeles en horario de oficina.
Si usted ha rellenado el formulario 3018 de la DD,
pero no lo envió a la oficina de abogados de la ciudad,
por favor pulse 3.
Si usted no está recibiendo terapia física pero
tiene un pariente que votó ' no '
en el párrafo 187 * y han recogido una renuncia
certificada ante notario de dicho pariente,
y han asociado dicha renuncia
en triplicado a dicho formulario,
por favor pulse 4,
a menos que por supuesto, dicho pariente no sea un
ciudadano registrado(?), en cuyo caso, por favor
pulse 5.
Si usted está recibiendo terapia física
de un ciudadano registrado pero no ha votado ' si ' o ' no '
en el párrafo 187 y no lo ha enviado a la oficina
de abogados de la ciudad, pero ha rellenado el formulario 3018 de la DD
por favor pulse 6.
Por supuesto, si usted no ha revisado la vista en su
Departamento de Vehículos en los últimos tres años,
en ese caso puse 7.
Si ha revisado la vista y votó "sí" en el
párrafo 187, y tiene rellenado su formulario 3018 de la DD
y ya lo ha enviado a la oficina de abogados de la ciudad
pero nunca ha llamado para ??¿¿, pulse 8.

(señal)

Haga su selección en cualquier momento.

(pulsa 5 veces)

haga su selección en cualquier momento.

(2 tonos)

El sistema está esperando a que pulse.

El sistema está esperando a que pulse.

(otro montón de tonos diferentes)

Es posible que usted haya cometido un error seleccionando su opción.
Por favor intente otra vez.

(otro montón de tonos diferentes)

El sistema está esperando a que pulse.

(otro montón de tonos diferentes)

Es posible que usted haya cometido un error seleccionando su opción.
Por favor intente otra vez.

(pulsa muchas veces más)

Lo siento, pero somos incapaces de interpretar su petición.

(pulsa frenético un montón de teclas)

Por favor llame de nuevo en horario de oficina.

[CLICK]

(tonos)

Gracias por llamar a la corte municipal de Los Angeles.
este es un sistema automatizado que puede resolver la
mayoría de las peticiones.
Si después de usar este sistema, su pregunta no se contesta,
por favor, permanezca en línea y un representante
estará pronto con usted .

Si usted está llamando desde un teléfono de tonos,
por favor pulse1.
Si usted está llamando de un teléfono móvil,
por favor pulse 2.


* (nota : El párrafo 187 era una
medida de California puesta a los
votantes, dirigida a evitar que los inmigrantes
ilegales obtuvieran bienestar y
otras ventajas sociales. Los californianos votaron sí en 1994,
aunque su aplicabilidad y legalidad en los E.E.U.U.
parece estar cuestionada.)

 

MAYNARD'S DICK

es todo un centro abierto
se abre y deja que el viento le sople
no tiene que sentir el agua
deja abrazar una sensación como esa
la forma en que respiras
la forma en que miras a lo lejos
te gustaría deslizarte
y resbalar por seis pulgadas
y después trepar
a la polla de maynard
hay una desvergüenza en la raz
influencias aprehensivas vomitadas
pareces sentirte abismal, tómalo
después estarás fuertemente abrazada
la forma en que respiras
la forma en que miras a lo lejos
te gustaría trepar
trepar en mis seis pulgadas y luego bajar
por la polla de maynard

te saqué de la parte de atrás de la tienda de herramientas
ponla en tu frente
te saqué de la parte de atrás de la tienda de herramientas
ahora sabes qúe estás jodiendo...
la polla de maynard


                       -traduccion lateralus- -volver traducciones-