[01]

 Them Bones

 I believe them bones are me
Some say we're born into the grave
I feel so alone, gonna end up a
Big ole pile a them bones

Dust rise right on over my time
Empty fossil of the new scene
I feel so alone, gonna wind up a
Big ole pile a them bones

Toll due bad dream come true
I lie dead gone under red sky
I feel so alone, gonna end up a
Big ole pile a them bones

[02]

Dam That River

Contener Aquel Rio

I broke you in the canyon
I drowned you in the lake
You a snake that I would trample
Only thing I'd not embrace

Oh, you couldn't dam that river
And maybe I don't give a damn anyway
So you couldn't dam that river
And it washed me so far away

I pushed and then you stumbled
I kicked you in the face
You stare at me so hollow
Got to keep that killin' pace

Oh, you couldn't dam that river
And maybe I don't give a damn anyway
So you couldn't dam that river
And it washed me so far away

I burned the place around you
I hit you with a rake
You piss upon my candle
So proving you're a fake

Te abrí camino en el cañón
Te sumergí en el lago
Tú, serpiente a la que quería pisotear
La única cosa que no podia abrazar

Oh, Tú no pudiste contener aquel río
Y puede que no me importe
Tú no pudiste contener aquel río
Y me llevo muy lejos.

Empujé y tú vacilaste
Te golpeé en la cara
Me miraste muy friamente
Intentaste mantener aquel paso mortal.

Oh, Tú no pudiste contener aquel río
Y puede que no me importe
Tú no pudiste contener aquel río
Y me llevo muy lejos.

Quemé tus alrededores
Te golpeé con un rastrillo
Apagaste (Te measte sobre) mi llama
Demostrando que eres un impostor

[03]

Rain When I Die

Lloverá Cuando Llueva

 Is she ready to know my frustration?
What she slippin' inside, slow castration
I'm a riddle so strong, you can't break me
Did she come here to try, try to take me

Did she call my name?
I think it's gonna rain
When I die

Was it something I said, held against me?
Ain't no life on the run, slowly climbing
Caught in ice so she stares, stares at nothing
I can help her but won't, now she hates me

She won't let me hide
She don't want me to cry

Will she keep on the ground, trying to ground me
Slowly forgive my lie, lying to save me
Could she love me again, or will she hate me
Prob'ly not, I know why, can't explain me

Está preparada para conocer mi frustración?
Se desliza interiormente, lenta castración
Soy un enigma tan fuerte, no puedes resolverme
Vino aquí a intentar, Intentar llevarme.

Gritó mi nombre?
Creo que lloverá
Cuando muera
Fué algo que dijé, que se volvió en mi contra?
No hay vida en el camino, ascendiendo lentamente
Atrapada en hielo mira fijamente, mira fijamente a nada
Puedo ayudarla pero no lo haré, ahora me odia.

No dejará que me esconda
No quiere que llore

Seguirá con los pies en el suelo, intentando centrarme
Perdona lentamente mi mentira, mintiendo para salvarme
Podría amarme de nuevo, o me odiará
Probablemente no, se porqué, no puedo explicarme

[04]

Down In A Hole

Dentro De Un Agujero

Bury me softly in this womb
I give this part of me for you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers
In a tomb...in bloom

Down in a hole and I don't know if I can be saved
See my heart I decorate it like a grave
You don't understand who they
Thought I was supposed to be
Look at me now a man
Who won't let himself be

Down in a hole, losin' my soul
Down in a hole, losin' control
I'd like to fly,
But my wings have been so denied

Down in a hole and they've put all
The stones in their place
I've eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty
Of kicking myself in the teeth
I will speak no more
of my feelings beneath

Oh I want to be inside of you

Down in a hole, losin' my soul
Down in a hole, feelin' so small
Down in a hole, losin' my soul
Down in a hole, out of control

I'd like to fly but my
Wings have been so denied

Entiérrame suavemente en este útero
Te doy esta parte de mí
Llueve arena y aquí estoy sentado
Llevando extrañas flores
En una tumba... en flor

Dentro de un agujero y no se si puedo ser salvado
Mira mi corazón, lo he decorado como una tumba
No entiendes quien pensaron
Que se suponía que debía ser yo
Mírame ahora, un hombre
Que no dejará que sea el mismo.

Dentro de un agujero, perdiendo mi alma
Dentro de un agujero, perdiendo el control
Me gustaría volar,
Pero mis alas me han sido negadas.

Dentro de un agujero y han colocado todas
Las piedras en su sitio.
He comido el sol y mi lengua
ha sido abrasada por el sabor
He sido culpable
de golpearme en los dientes
No hablaré más
de mis indignos sentimentos

Oh, quiero estar dentro de tí

Dentro de un agujero, perdiendo mi alma
Dentro de un agujero, sintiendome tan pequeño
Dentro de un agujero, perdiendo mi alma
Dentro de un agujero, fuera de control

Me gustaría volar
pero mis alas me han sido negadas

[05]

Sickman

Enfermo

 What the hell am I?
Thousand eyes, a fly
Lucky then I'd be
In one day deceased

Sickman, sickman, sickman

I can feel the wheel, but I can't steer
When my thoughts become my biggest fear

Ah, what's the difference, I'll die
In this sick world of mine

What the hell am I
Leper from inside
Inside wall of peace
Dirty and diseased

Sickman, sickman, sickman, sickman

I can see the end is getting near
I won't rest until my head is clear

Can you see the end?
Choke on me my friend
Must to drown these thoughts
Purity over rot

Yeah, though I walk through the valley of rape and despair
With head high and eyes alert
I tread on a plane of many

We who are of good nature and intention,
But cannot touch on the dark
Recesses of memory
And pain learned, so come walk
With me, feel the pain,
And release it

What the hell am I worn eroded pride
Saddened 10 mile wide
I'm gonna let it slide

Sickman, sickman, sickman, sickman

I can feel the wheel, but I can't steer
When my thoughts become my biggest fear
Ahh...

Que coño soy?
Mil ojos, una mosca
Afortunado sería entonces
En un dia muerta

Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo

Puedo sentir la ruleta (de la fortuna), pero no puedo controlarla
Cuando mis pensamientos se convierten en mi miedo más grande

Ah, Cuál es la diferencia, moriré
en mi mundo enfermo

Que coño soy
Leproso en mi interior
Muro de paz interior
Sucio y muerto

Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo

Puedo ver que el final se aproxima
No descansaré hasta que en mi cabeza no quede nada

Puedes ver el final?
Estrangúlame amigo
Para apagar estos pensamientos
Pureza sobre putrefacción

Yeah! Aunque ando a través del valle de violación y desesperación
Con la cabeza alta y los ojos en alerta
Piso el mismo suelo que muchos

Nosotros, que somos de buena naturaleza e intenciones,
Pero no podemos tocar la oscuridad
Lugares escondidos en la memoria
Y dolor aprendido, ven
conmigo, siente el dolor
y liberalo.

Que coño soy
Desgastada y agotada dignidad
Entristecido en 10 millas a lo ancho
Lo voy a dejar correr.

Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo

Puedo sentir la ruleta (de la fortuna), pero no puedo controlarla
Cuando mis pensamientos se convierten en mi miedo más grande
Ah, etc., etc.

[06]

Rooster

El Gallo

   Ain't found a way to kill me yet
Eyes burn with stinging sweat
Seems every path leads me to nowhere
Wife and kids household pet
Army green was no safe bet
The bullets scream to me from somewhere

Here they come to snuff the rooster
Yeah here come the rooster
You know he ain't gonna die

Walkin' tall machine gun man
They spit on me in my home land
Gloria sent me pictures of my boy
Got my pills 'gainst mosquito death
My buddy's breathin' his dyin' breath
Oh god please won't you help me make it through

No han encontrado aún un modo de matarme
Ojos que escuecen con el sudor punzante
Parece que cada camino me lleva a ninguna parte
Esposa e hijos, familia querida
El ejercito no fué una apuesta segura
Las balas me gritan desde algún lugar

Aquí vienen a olfatear al Gallo
Yeah Aquí viene el Galllo
Sabes que no va a morir

Andando va el increíble hombre de la ametralladora
Me escupen en mi propia tierra
Gloria me mando fotos de mi hijo
Conseguí mis píldoras contra mosquitos letales
Mi cuerpo respira su último aliento
Oh Dios por favor, No me ayudarás a pasar por esto?

[07]

Junkhead

Mente Yonqui?

A good night, the best in a long time
A new friend turned me on to an old favorite
Nothing better than a dealer who's high
Be high, convince them to buy

What's my drug of choice?
Well, what have you got?
I don't go broke
And I do it a lot

Seems so sick to the hypocrite norm
Running their boring drills
But we are an elite race of our own
The stoners, junkies, and freaks

Are you happy? I am, man.
Content and fully aware
Money, status, nothing to me
'Cause your life is empty and bare

You can't understand a user's mind
But try, with your books and degrees
If you let yourself go and opened your mind
I'll bet you'd be doing like me
And it ain't so bad

Say, I do it a lot!

Una buena noche, la mejor en mucho tiempo
Un nuevo amigo me llevó hacia un viejo favorito
Nada mejor que un buen vendedor
Imponte, convéncelos para que compren

Cuál es la droga que elijo?
Bien, que tienes?
No voy a enfermar
Y lo he hecho muchas veces

Parece tan enfermo para la hipócrita norma
Manteniendo sus aburridas enseñanzas
Pero somos una raza de élite
Porreros, yonquis y freakies

No puedes entender la mente del que consume
Pero inténtalo, con tus libros y títulos
Si te dejas llevar y abres tu mente
Me apuesto a que harías lo que yo
Y no es tan malo

Eres feliz? Lo soy, tio
Satisfecho y plenamente consciente
Dinero, estatus, nada para mí
Porque tu vida es simple y vacía

Dí, lo hago un montón(4)

[08]

Dirt

Sucio

  I have never felt such frustration
Or lack of self control
I want you to kill me
And dig me under, I wanna live no more

One who doesn't care is one who shouldn't be
I've tried to hide myself from what is wrong for me
For me

I want to taste dirty, stinging pistol
In my mouth, on my tongue
I want you to scrape me from the walls
And go crazy like you've made me

You, you are so special
You have the talent to
Make me feel like dirt
And you, you use your
Talent to dig me under
And cover me with dirt

No he sentido nunca tanta frustración
O falta de autocontrol
Quiero que me mates
Y me entierres, no quiero vivir más

Al que no le importa nada, no debería existir
He intentado esconderme de lo que es malo para mí
Para mí

Quiero probar lo despreciable, punzante pistola
En mi boca, en mi lengua
Quiero que me raspes contra la pared
Y me vuelva loco como has hecho

Tu, tu eres tan especial
Tienes el talento
Para hacer que me sienta sucio
Y tú, y tú usas
Tu talento para enterrarme
Y cubrirme de mierda

[09]

God Smack

Golpe De Dios

[10]

Hate To Feel

Odio Sentir

  What's gone wrong, I can't see straight
Been too long, so full of hate

What the fuck will it take
Drown myself in my wake
Another shaggy D.A.
Now a dog, shake my leg
Plastic man, paper face
Candy heart, what a waste
Gotta change, set a date
Eat my cake, lick my plate

Stare at me with empty eyes and
Point your words at me
Mirror on the wall will show you
What you're scared to see

I can see, yeah - (wish I couldn't see at all)
I can feel - (wish I couldn't feel at all)
Hate to see - (wish I couldn't see at all)
Hate to feel - (wish I couldn't feel at all)

So climb the walls,
Thin my blood now
And I crawl, back to bed now

What the hell, gotta rest
Aching pain in my chest
Lucky me, now I'm set

Little bug for a pet
New Orleans, gotta get
Pin cushion medicine
Used to be curious
Now the shit's sustenance

All this time I swore I'd never
Be like my old man
What the hay it's time to face
Exactly what I am

Que ha ido mal, no puedo ver con claridad
Ha sido tan largo, tan lleno de odio

Joder, cuánto tardará esto
Verme sumergido en mi velatorio
Otro peludo D.A.
Ahora un perro, sacude mi pierna
Hombre de plástico, cara de papel
Dulce corazón, qué desperdicio
He de cambiar, pon una fecha
Cómete mi pastel, lame mi plato

Mírame fijamente con vacíos ojos y
Apunta tus palabras hacia mí
El espejo en la pared te mostrará
Lo que temes ver

Puedo ver, yeah - (Desearía no ver en absoluto)
Puedo sentir - (Desearía no poder sentir)
Odio ver - (Desearía no ver en absoluto)
Odio sentir - (Desearía no poder sentir)

Escala los muros
Aclara mi sangre ahora
Y nado, ahora de vuelta a la cama

Que demonios, tengo que descansar
Punzante dolor en mi pecho
Afortunado de mí, ahora estoy listo

Pequeño bicho para un animal doméstico
Nueva Orleans, tengo que llegar
Me pincho la suave medicina
Solía ser curioso
Ahora la mierda es alimento

Todo este tiempo, juré que nunca
Sería como antes
Que coño es tiempo de afrontar
exactamente lo que soy

[11]

Angry Chair

Silla Furiosa

 Sitting on an angry chair
Angry walls that steal the air
Stomach hurts and I don't care

What do I see across the way
See myself molded in clay
Stares at me, yeah I'm afraid
Changing the shape of his face

Candles red I have a pair
Shadows dancing everywhere
burning on the angry chair

Little boy made a mistake
Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees, time to pray boy

I don't mind, yeah
I don't mind, I-I-I
I don't mind, yeah,
I don't mind, I-I-I
Lost my mind, yeah
But I don't mind, I-I-I
Can't find it anywhere
I don't mind

Corporate prison, we stay
I'm a dull boy, work all day
So I'm strung out anyway

Loneliness is not a phase
Field of pain is where I graze
Serenity is far away

Saw my reflection and cried
So little hope that I died
Feed me your lies, open wide
Weight of my heart, not the size

Pink cloud has now turned to gray
All that I want is to play
Get on your knees time to pray

Sentado en una furiosa silla
Enfadados muros que roban el aire
El estómago me duele y no me preocupa

Qué veo a través del camino
Me veo moldeado en barro
Me mira fijamente, yeah, estoy asustado
Cambiando la forma de su cara

Tengo un par de velas rojas
Sombras bailando por todas partes
Ardiendo en la furiosa silla

Pequeño chico cometiste un error
Nube rosa ahora se ha vuelto gris
Todo lo que quiero es jugar
Arrodíllate, es hora de rezar chico

No me importa, yeah,
No me importa, a mi(3)
No me importa, yeah,
No me importa, a mi(3)
Perdí mi mente, yeah
Pero no me importa, a mi(3)
No puedo encontrarla en ninguna parte
No me importa

En una cárcel colectiva, estamos
Soy un triste chico, trabajo todo el día
Estoy atado de todos modos

La soledad no es una fase
En un campo de dolor yo pasto
La serenidad está muy lejos

Viste mi reflejo y lloraste
Tan pequeña esperanza que morí
Aliméntame con tus mentiras, ampliamente abiertas
Peso de mi corazón, no el tamaño

Nube rosa ahora se ha vuelto gris
Todo lo que quiero es jugar
Arrodíllate es hora de rezar

[12]

Would?

Would?

  Know me broken by my master
Teach thee on child of love hereafter

Into the flood again
Same old trip it was back then
So I made a big mistake
Try to see it once my way

Drifting body it's sole desertion
Flying not yet quite the notion

Am I wrong?
Have I run too far to get home
Have I gone?
And left you here alone
If I would, could you?

Conóceme destrozado por mi maestro
Enséñate como criatura del amor de aquí en adelante

En la corriente de nuevo
El mismo antiguo viaje volvió
Por lo tanto cometí un gran error
Intenta verlo una vez a mi manera.

Un cuerpo a la deriva es una única deserción
Volando, aunque no lo suficiente hacia la noción.
Estoy equivocado?
He corrido lo suficientemente lejos para alcanzar mi hogar?
Me he ido?
Y te he dejado aquí solo/a.
Si lo hiciese, tu serías capaz?

© Copyright 2001 Antonio Moreno