 |
MUSIC FOR THE MASSES
1987 STUMM47
1 Never Let me down Again 4:36)
2 The things you said (4:10)
3 Strangelove(5:00)
4 Sacred(4:45)
5 Little 15 (4:15)
6 Behind the wheel (5:17)
7 I want you now (3:27)
8 To have and to hold (2:50)
9 Nothing (4:10)
10 Pimpf (3:45)
11 Agent orange (5:00)
12 Never Let me ... (Aggro Mix) (4:52)
13 To have and to hold (Spanish taster(
(2:30)
14 Pleasure, little treasure (2:51)
15 Route 66***
|
|
 |
 |
[01]
|
Never Let Me Down Again
|
No
Vuelvas A Decepcionarme |
I'm taking a ride
with my best friend I hope he never lets me down
again He knows where he's taking me Taking me
where I want to be I'm taking a ride with my best
friend We're flying high We're watching the world
pass us by Never want to come down Never want to
put my feet back down On the ground I'm taking a
ride with my best friend I hope he never lets me
down again Promises me I'm as safe as houses As
long as I remember who's wearing the trousers I
hope he never lets me down again Never let me
down Never let me down (See the stars they're
shining bright) (Everything's alright tonight)
|
Estoy dando una vuelta con mi mejor
amigo Espero que no vuelva a decepcionarme Él
sabe muy bien donde me lleva Me lleva donde
quiero estar Estoy dando una vuelta con mi mejor
amigo Volamos alto Miramos como pasa el mundo No
quiero bajar No quiero volver a pisar el suelo
Estoy dando una vuelta con mi mejor amigo Espero
que no vuelva a decepcionarme Me promete que
estoy tan seguro como en casa Tanto tiempo como
recuerde quien lleva los pantalones Espero que no
me vuelva a decepcionar Nunca me decepciones
Nunca me decepciones (mira las estrellas como
brillan) (todo va bien esta noche) |
[02]
|
The Things You Said
|
Las Cosas Que Dijiste
|
I heard it from my
friends About the things you said I heard it from
my friends About the things you said But they
know me better than that They know me better than
that They know my weaknesses (I never tried to
hide them) They know my weaknesses (I never
denied them) I heard it from my friends About the
things you said I heard it from my friends About
the things you said How can a view become so
twisted How can a view become so twisted They
know my weaknesses (I never tried to hide them)
They know my weaknesses (You tried them) I get so
carried away You brought me down to earth I
thought we had something precious Now I know what
it's worth I heard it from my friends About the
things you said I heard it from my friends About
the things you said I've never felt so
disappointed Never felt so disappointed They know
my weaknesses (I never tried to hide them) They
know my weaknesses (Thought that you liked them)
They know me better than that
|
Les he oído a mis
amigos Las cosas que dijiste Les he oído a mis
amigos Las cosas que dijiste Pero ellos me
conocen mucho mejor Me conocen mucho mejor
Conocen mis debilidades (nunca intenté
ocultarlas) Conocen mis debilidades (nunca las
negué) Les he oído a mis amigos Las cosas que
dijiste Les he oído a mis amigos Las cosas que
dijiste Como puede deformarse tanto una opinión
Como puede deformarse tanto una opinión Ellos
conocen mis debilidades (nunca traté de
ocultarlas) Conocen mis debilidades (tú las
juzgaste) Me sentí vigilado Me dejaste por los
suelos Pensé que teníamos algo valioso Ahora se
lo que merece la pena Les he oído a mis amigos
Las cosas que dijiste Les he oído a mis amigos
Las cosas que dijiste Nunca me sentí tan
decepcionado Nunca me sentí tan decepcionado
Ellos conocen mis debilidades (nunca traté de
ocultarlas) Conocen mis debilidades (pensé que
te gustaban) Ellos me conocen mucho mejor
|
[03]
|
Strangelove
|
Amor Extraño
|
There'll be times
When my crimes Will seem almost unforgivable I
give in to sin Because you have to make this life
liveable But when you think I've had enough From
your sea of love I'll take more than another
riverfull And I'll make it all worthwhile I'll
make your heart smile Strangelove Strange highs
and strange lows Strangelove That's how my love
goes Strangelove Will you give it to me Will you
take the pain I will give to you Again and again
And will you return it There'll be days When I'll
stray I may appear to be Constantly out of reach
I give in to sin Because I like to practise what
I preach I'm not trying to say I'll have it all
my way I'm always willing to learn When you've
got something to teach And I'll make it all
worthwhile I'll make your heart smile Pain will
you return it I'll say it again -- pain Pain will
you return it I'll say it again -- pain Pain will
you return it I won't say it again I give in
Again and again I give in That's how my love goes
I give in I'll say it again I give in
|
Habrá momentos En
los que mis crímenes Parecerán casi
imperdonables Me he entregado al pecado Porque
tienes que hacer esta vida soportable Pero cuando
creas que ya tengo suficiente De tu mar de amor
Beberé otro río más Si, y haré que merezca la
pena Haré que tu corazón sonría Amor extraño
Extraños altibajos Amor extraño Así va mi amor
Amor extraño ¿Me lo darás? ¿Aceptarás el
dolor Que te voy a dar Una y otra vez? Y ¿No lo
devolverás? Habrá días Cuando esté perdido
Que pareceré estar Constantemente fuera de tu
alcance Me he entregado al pecado Porque me gusta
practicar lo que predico No estoy tratando de
decir Que lo hago todo bien Siempre estoy
dispuesto a aprender Si tienes algo que
enseñarme Oh y haré que todo merezca la pena
Haré que tu corazón sonría Dolor, ¿Me lo
devolverás? Lo diré otra vez, dolor Dolor, ¿Me
lo devolverás? Lo diré otra vez, dolor Dolor,
¿Me lo devolverás? No lo volveré a decir Me
entrego Una y otra vez Me entrego ¿Me lo darás?
Me entrego Lo diré otra vez: Me entrego
|
[04]
|
Sacred
|
Sagrado
|
Sacred Holy To put
it in words To write it down That is walking on
hallowed ground But it's my duty I'm a missionary
So here is my confession It's an obsession I'm a
firm believer And a warm receiver And I've made
my decision This is religion There's no doubt I'm
one of the devout Trying to sell the story Of
love's eternal glory Spreading the news around
the world Taking the word to boys and girls I'm a
firm believer And a warm receiver And I will go
down on my knees When I see beauty There's no
doubt I'm one of the devout Trying to sell the
story Of love's eternal glory
|
Sagrado Santo
Expresarlo en palabras Dejarlo escrito Esto es
caminar por tierra santa Pero es mi deber Soy un
misionero Así que aquí está mi confesión Es
una obsesión Soy un firme creyente Y recibo
cálidamente Y he tomado mi decisión Esto es
religión No hay duda Soy un devoto Intentando
vender la historia De la gloria eterna del amor
Llevando las nuevas por todo el mundo Tomando la
palabra a chicos y chicas Soy un firme creyente Y
recibo cálidamente Y me arrodillaré Cuando vea
belleza No hay duda Soy un devoto Intentando
vender la historia De la gloria eterna del amor
|
[05]
|
Little 15
|
Pequeño de 15 años
|
Little fifteen You
help her forget The world outside You're not part
of it yet And if you could drive You could drive
her away To a happier place To a happier day That
exists in your mind And in your smile She could
escape there Just for a while Little fifteen
Little fifteen Why take the smooth with the rough
When things run smooth It's already more than
enough She knows your mind Is not yet in league
With the rest of the world And its little
intrigues Do you understand Do you know what she
means As time goes by And when you've seen what
she's seen... you will Little fifteen Little
fifteen Why does she have to defend Her feelings
inside Why pretend She's not had a life A life of
near misses Now all that she wants Is three
little wishes She wants to see with your eyes She
wants to smile with your smile She wants a nice
surprise Every once in a while Little fifteen
|
Pequeño de 15
años Tú le ayudas a olvidar El mundo exterior
Porque aún no formas parte de él Y si pudieras
conducir Podrías llevarla lejos A un sitio más
feliz A un día más feliz Que existe en tu mente
Y en tu sonrisa Ella podría escapar de allí
Sólo un momento Pequeño de 15 años Pequeño de
15 años Por qué confundes lo bueno y lo malo
Cuando todo va bien Ya es más que suficiente
Ella sabe que tu mente No está aún ligada Al
rostro del mundo Y a sus pequeñas intrigas
¿entiendes? ¿sabes lo que quiere decir? A
medida que pase el tiempo Y cuando hayas visto lo
que ella ha visto Lo entenderás Pequeño de 15
años Pequeño de 15 años Por qué tiene ella
que defender Sus sentimientos ¿por que fingir
Que ella no tuvo una vida Una vida de
necesidades? Ahora todo lo que quiere Son tres
pequeños deseos Quiere ver con tus ojos Quiero
sonreír con tu sonrisa Quiere una bonita
sorpresa De vez en cuando Pequeño de 15 años
|
[06]
|
Behind The Wheel
|
Al Volante
|
My little girl
Drive anywhere Do what you want I don't care
Tonight I'm in the hands of fate I hand myself
Over on a plate Now Oh little girl There are
times when I feel I rather not be The one behind
the wheel Come Pull my strings Watch me move I do
anything Please Sweet little girl I prefer You
behind the wheel And me the passenger Drive I'm
yours to keep Do what you want I'm going cheap
Tonight You're behind the wheel, tonight
|
Mi chiquilla
Conduce a cualquier parte Haz lo que quieras No
me importa Esta noche Estoy en manos del destino
Me ofrezco En bandeja Ahora Oh, chiquilla Hay
momentos en los que siento Que prefiero no ser El
que lleva el volante Ven Mueve mis hilos Mira
como me muevo Hago lo que sea Por favor Dulce
chiquilla Prefiero Que lleves el volante Y a mi
de pasajero Conduce Soy todo tuyo Haz lo que
quieras Estoy fácil Esta noche Tu llevas el
volante esta noche
|
[07]
|
I Want You Now
|
Te Quiero Ahora
|
I want you now
Tomorrow won't do There's a yearning inside And
it's showing through Reach out your hands And
accept my love We've waited for too long Enough
is enough I want you now My heart is aching My
body is burning My hands are shaking My head is
turning Do you understand It's so easy to choose
We've got time to kill We've got nothing to lose
I want you now And I don't mean to sound Like one
of the boys That's not what I'm trying to do I
don't want to be Like one of the boys I just want
you now Because I've got a love A love that won't
wait A love that is growing And it's getting late
Do you know what it means To be left this way
When everyone's gone And the feelings they stay I
want you now
|
Te quiero ahora
Mañana no Tengo un ansia dentro Y se está
manifestando Extiende tus manos Y acepta mi amor
Hemos esperado demasiado tiempo Basta ya Te
quiero ahora Me duele el corazón Me arde el
cuerpo Me tiemblan las manos Mi cabeza da vueltas
Entiendes Que es tan fácil elegir Tenemos tiempo
de sobra Y nada que perder Te quiero ahora Y no
quiero parecer Como uno de esos chicos No es eso
lo que intento hacer No quiero ser Como uno de
esos chicos Yo sólo te quiero ahora Porque tengo
un amor Un amor que no esperará Un amor que va
creciendo Y se hace tarde ¿sabes lo que
significa Ser abandonado así? Cuando todos se
han ido Y los sentimientos se quedan Te quiero
ahora
|
[08]
|
To Have And To Hold
|
Tener Y Poseer
|
I need to be
cleansed It's time to make amends For all of the
fun The damage is done And I feel diseased I'm
down on my knees And I need forgiveness Someone
to bear witness To the goodness within Beneath
the sin Although I may flirt With all kinds of
dirt To the point of disease Now I want release
From all this decay Take it away And somewhere
There's someone who cares With a heart of gold To
have and to hold
|
Necesito estar
limpio En el momento de compensar Por toda la
diversión El daño está hecho Y me siento
enfermo Y arrodillado Necesito perdón Alguien
que sea testigo De mi bondad interna Por debajo
del pecado Aunque podría filtrear Con todo tipo
de basura Hasta el punto de enfermar Ahora quiero
librarme De todo este deterioro Expulsarlo Y en
algún lugar Hay alguien que se ocupa Con un
corazón de oro De tener y poseer
|
[09]
|
Nothing
|
Nada
|
| Sitting target Sitting waiting
Anticipating Nothing Nothing Life Is full of
surprises It advertises Nothing Nothing What am I
trying to do What am I trying to say I'm not
trying to tell you anything You didn't know When
you woke up today Sitting target Sitting praying
God is saying Nothing Nothing Always Knows the
prospects Learnt to expect Nothing Nothing |
Sentado en el blanco Sentado esperando
Anticipando Nada Nada La vida Está llena de
sorpresas No avisa de Nada Nada ¿Que intento
hacer? ¿Que intento decir? No intento decirte
nada Que no supieras Cuando te levantaste hoy
Sentado en el blanco Sentado rezando Y dios no
dice Nada Nada Siempre Se saben las perspectivas
Aprende a no esperar Nada Nada |
[10]
|
Pimpf
|
Pimpf
|
Instrumental
|
Instrumental
|
[11]
|
Agent Orange
|
Agent Orange
|
Instrumental
|
Instrumental
|
[12]
|
Never Let Me Down Agains
(Aggro mix)
|
No Vuelvas A Decepcionarme
|
Instrumental
|
Instrumental
|
[13]
|
To Have And To Hold
(Spanish Taster)
|
Tener y Poseer (Spanish
Taster)
|
I need to be
cleansed It's time to make amends For all of the
fun The damage is done And I feel diseased I'm
down on my knees And I need forgiveness Someone
to bear witness
|
I need to be
cleansed It's time to make amends For all of the
fun The damage is done And I feel diseased I'm
down on my knees And I need forgiveness Someone
to bear witness
|
[14]
|
Pleasure, Little Treasure
|
Placer, Pequeño Tesoro
|
Everybody's looking
for someone to follow Finding the whole thing
hard to swallow Everybody's looking for a reason
to live If you're looking for a reason I've got a
reason to give Pleasure, little treasure
Everybody's looking for a new sensation
Everybody's talking about the state of the nation
Everybody's looking for a promised land
Everybody's failing to understand Pleasure,
little treasure Everybody's looking for a reason
to live If you're looking for a reason I've a
reason to give Pleasure, little treasure
Maternity frocks And paternity suits If that's
what you want They're waiting for you Everybody
needs some reason or other You'll find the reason
when you discover Pleasure, little treasure
|
Todo el mundo busca
a alguien a quien seguir Lo encuentran todo
difícil de digerir Todo el mundo busca una
razón para vivir Si tú buscas una razón yo
tengo una razón para dar Placer, pequeño tesoro
Todo el mundo busca sensaciones nuevas Todos
hablan del estado de la nación Todos buscan una
tierra prometida Ya nadie comprende El placer
pequeño tesoro Todo el mundo busca una razón
para vivir Si tu buscas una razón Yo tengo una
razón para dar Placer, pequeño tesoro Vestidos
de maternidad Y trajes de paternidad Si esto es
lo que quieres Te están esperando Todo el mundo
necesita una u otra razón Y tú encontrarás una
razón cuando descubras El placer, pequeño
tesoro
|
[15]
|
Route 66***
|
Ruta 66***
|
Well if you ever
plan to motor west Travel my way, take the
highway that's the best Get your kicks on Route
66 Well it winds from Chicago to L.A. More than
two thousand miles all the way Get your kicks on
Route 66 Well it goes to St. Louis, Down to
Missouri Oklahoma City looks oh so pretty You'll
see Amarillo Gallup, New Mexico Flagstaff,
Arazona, don't forget Wynonna Kingman, Barstow,
San Bernardino If you get hip to this kind of tip
Then go take that California trip Get your kicks
on route 66
|
Si has planeado
alguna vez ir al oeste Viaja a mi manera, ve por
la autopista, es lo mejor Dirige tus pasos a la
ruta 66 Es muy duro desde Chicago a L.A. Más de
2000 millas todo el camino Dirige tus pasos a la
ruta 66 Va desde San Louís Baja por Missosouri
Oklahoma es oh, tan bonita Verás Amarillo
Gallup, Nuevo México Flagotuff, Arizona, no
olvides Winona Kingana, Barstow, San Bernardino
Anímate a esta excursión Y vete de viaje por
California Dirige tus pasos a la ruta 66
|
