COMPILACIÓN DE TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE LETRAS EN LENGUA INGLESA

PEARL JAM - VITALOGY



VITALOGY

Last Exit
Spin The Black Circle
Not For You
Tremor Christ
Nothingman
Whipping
Pry To
Corduroy
Bugs
Satan´s Bed
Better Man
Aye Davanita
Inmortality
Stupid Mop


[01]

Last Exit

Última Salida

Lives opened and trashed..."Look ma, watch me crash"...
No time to question...why'd nothing last...
Grasp and hold on...we're dyin' fast...
Soon be over...and I will relent...

Let the ocean swell, dissolve 'way my past
Three days, and maybe longer, won't even know I've left

Under your tongue...I'm like a tab...
I will give you what...you're not s'posed to have...
Under my breath...I swear by sin...
For better or for worse...a best we began...

Let the sun climb, oh, burn 'way my mask
Three days, and maybe longer, shed my skin at last...shed...shed...

Let the sun shine, burn 'way my mask
Three days, and maybe longer, won't ever find me here

Let the ocean dissolve 'way my past
Four days, and not much longer...

Let my spirit pass...
Ooh...
This is, this is... (3x)
My...last exit

Vive despejado y cubierto... "Mira mama, mírame chocar"...
Sin tiempo para preguntar... porqué nada más...
Comprende y abraza... morimos rápidamente...
Pronto se habrá acabado... y yo cederé

Deja que la marea del océano, disuelva mi pasado
Tres días, y quizá mas, ni siquiera sabrás que me he ido

Bajo tu lengua... soy como una etiqueta...
Te daré lo que... se supone que no tienes...
Bajo mi aliento... juro ante dios...
Por las buenas o por las malas... mejor empezamos...

Deja al sol escalar, oh, y quemar mi mascara
Tres días, y quizá mas, arranca mi piel al fin... arranca... arranca

Deja que brille el sol, que queme my mascara
Tres días, y quizá mas, no me encontraras aquí

Deja que el sol disuelva mi pasado
Cuatro días, y no mucho mas....

Deja mi espíritu pasar...
Ooh...
Esta es, esta es... (3x)
Mi... ultima salida

[02]

Spin The Black Circle

Gira El Círculo Negro

See this needle...a see my hand...
Drop, drop, dropping it down...oh, so gently...
Well here it comes...I touch the plane...
Turn me up...won't turn you away...

Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...spin the black, spin the black...
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...whoa...

Pull it out...a paper sleeve...
Oh, my joy...only you deserve conceit...
I'm so big...a-my whole world...
I'd rather you...rather you...than her...

Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...spin the black, spin the black...
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...whoa...oh...

You're so warm...oh, the ritual...when I lay down your crooked arm...

Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...spin the black, spin the black...
Spin, spin...spin the black circle
Spin, spin...
Spin the black (5x) circle
Spin the black circle... (4x)
Spin, spin... (6x)

Mira esta aguja, mira mi mano....
Bajando, bajando, bajándola... oh, tan suavemente
Aquí viene... toco el avión...
Súbeme... no gires la cabeza...

Gira, gira... gira el circulo negro
Gira, gira... gira el circulo, gira el circulo...
Gira, gira... gira el circulo negro
Gira, gira... whoa...

Sácalo... funda de papel...
Oh, mi alegría... solo tu eres digno de presumir...
Soy tan grande... todo mi mundo...
Te prefiero a ti.... te prefiero.... a ella...

Gira, gira... gira el circulo negro
Gira, gira... gira el circulo, gira el circulo...
Gira, gira... gira el circulo negro
Gira, gira... whoa... oh

Eres tan caliente... oh, el ritual... cuando bajo tu torcido brazo...

Gira, gira... gira el circulo negro
Gira, gira... gira el circulo, gira el circulo...
Gira, gira... gira el circulo negro
Gira, gira...
Gira el circulo (5x) negro
Gira el circulo negro...
Gira, gira... (6x)

[03]

Not For You

No Para Ti

Restless soul, enjoy your youth
Like Muhammad hits the truth
Can't escape from the common rule
If you hate something, don't you do it too...too...

Small my table, a sits just two
Got so crowded, I can't make room
Oh, where did they come from? Stormed my room!
And you dare say it belongs to you...to you...

This is not for you (3x)
Oh, not for you...ah, you...

...scream...my friends...don't call me...
...friends, no they don't scream...
...my friends don't call...my friends don't...

All that's sacred comes from youth
Dedication, naive and true
With no power, nothing to do
I still remember, why don't you...don't you...

This is not for you (3x)
Oh, never was for you...fuck you...
This is not for you...
Oh, this is not for you...yeah, you...
This is not for you...
Oh, not for you...
Oh, you...

Alma sin descanso, disfruta tu juventud
Como Muhammad golpe la verdad
Sin escape de la norma común
Si odias algo, no lo hagas también... también

Mi pequeña mesa, un asiento para dos
Tan abarrotado, no puedo hacer una habitación
Oh, ¿ de donde salen todos ? ¡ Atormentan mi habitación !
Y te arriesgas a decir que es culpa tuya... culpa tuya...

Esto no es para ti (3x)
Oh, no para ti... ah, para ti...

... gritos... mis amigos... no me llaman...
... amigos, no, ellos no gritan...
... mis amigos no me llaman... mis amigos no...

Todo lo sagrado viene de la juventud
Dedicación, sencillo y verdad
Sin fuerza, nada que hacer
Aun recuerdo, porque tu no... tu no...

Esto no es para ti (3x)
Oh, nunca fue para ti.... jódete...
Esto no es para ti...
Oh, esto no es para ti... yeah, para ti...
Esto no es para ti...
Oh, no es para ti...
Oh, para ti...

[04]

Tremor Christ

Temblor De Cristo

Winded is the sailor...drifting by the storm...
Wounded is the organ he left all...bloodied on the shore...
Gorgeous was his savior, sees her...drowning in his wake...
Daily taste the salt of her tears, but...a chance blamed fate...

Little secrets, tremors...turned to quake...
The smallest oceans still get...big, big waves...

Ransom paid the Devil...He whispers pleasing words...
Triumphant are the angels if they can...a get there first...

Little secrets tremors...turned to quake...
The smallest oceans still get...big, big waves...

I'll decide...take the dive...
Take my time...not my life...
Wait for signs...believe in lies...
To get by...it's divine...whoa...
Oh, you know what it's like...

Turns the bow back towards him...drops the line...
Puts his faith and love in Tremor Christ...

Marinero llevado por el viento... a la deriva por la tormenta
Arrastrado está el órgano que abandonó... desangrado en la orilla
Magnifico fue su salvador, mira ella... ahogado en su despertar...
Sabor diario a sal de sus lagrimas, pero... una oportunidad maldijo su destino...

Pequeños secretos, temblores... se convirtieron en un terremoto...
Los mas pequeños océanos aun tienen... grandes, grandes olas...

Ransom pago al diablo... Susurra palabras de agradecimiento...
Triunfante están los ángeles, si pueden... llegando allí...

Pequeños secretos, temblores... se convirtieron en un terremoto...
Los mas pequeños océanos aun tienen... grandes, grandes olas...

Decido... bucear...
Me tomo mi tiempo... no mi vida...
Espero las señales... creo en mentiras...
Para seguir... es divino... whoa...
Oh, sabes como es....

La proa gira detrás de él... deja el camino...
Pone su fe y amor en el Temblor de Cristo...

[05]

Nothingman

Hombre Vacío

Once divided...nothing left to subtract...
Some words when spoken...can't be taken back...
Walks on his own...with thoughts he can't help thinking...
Future's above...but in the past he's slow and sinking...
Caught a bolt 'a lightnin'...cursed the day he let it go...

Nothingman... (2x)
Isn't it something?
Nothingman...

She once believed...in every story he had to tell...
One day she stiffened...took the other side...
Empty stares...from each corner of a shared prison cell...
One just escapes...one's left inside the well...
And he who forgets...will be destined to remember...oh...oh...oh...

Nothingman... (2x)
Isn't it something?
Nothingman...

Oh, she don't want him...
Oh, she won't feed him...after he's flown away...
Oh, into the sun...ah, into the sun...

Burn...burn...
Nothingman... (2x)
Isn't it something?
Nothingman...
Nothingman... (2x)
Coulda' been something...
Nothingman...
Oh...ohh...ohh...

Una vez separado... nada mas que sacar...
Algunas palabras sonaron... no se pueden borrar...
Camina en sí mismo... con pensamientos que no sabe pensar...
Su futuro por encima... pero en el pasado es lento y está hundido...
Coge una cerradura... maldito el día que lo dejó escapar...

Hombre vacío... (2x)
¿ No es algo ?
Hombre vacío...

Ella creía... cada historia que el contaba...
Un día se fortaleció... cogió desde el otro lado...
Miradas vacías... desde cada esquina de una celda compartida...
Uno escapa... uno abandonado dentro del pozo...
Y el, que olvida... estará destinado a recordar... oh... oh...oh...

Hombre vacío... (2x)
¿ No es algo ?
Hombre vacío...

Oh, ella no le quiere...
Oh, ella no le alimenta... después de que se ha ido...
Oh, dentro del sol... ah, dentro del sol...

Arde... arde...
Hombre vacío... (2x)
¿No es algo?
Hombre vacío...
Hombre vacío... (2x)
Puede ser algo...
Hombre vacío...
Oh...ohh...ohh...

[06]

Whipping

Azotando

Don't need a helmet, got a hard, hard head
Don't need a raincoat, I'm already wet
Don't need a bandage, there's too much...blood...
After a while, seems to roll right off...hmm...

Whipping, ah...they're whipping, ah...
...they're whipping, ah...they're whipping...

Don't need a hand, there's always arms attached
Oh, don't get behind, I can't fall back
Why must we trust all these rusted rails?
They don't want no change, we already have

They're whipping, ah...they're whipping, ah...
...they're whipping, ah...they're whipping...

Don't mean to push, but I'm being shoved!
Ohh, I'm just like you, think we've had enough
I can't believe a thing they want us to...oh...
Oh, we all got scars, they should have 'em too...

Oh, they're whipping, ah...they're whipping, ah...
...they're whipping, ah...they're whipping...
They're whipping, ah...they're whipping, ah...
...they're whipping...yeah...they're whipping...

No necesito un casco, tengo una dura, una dura cabeza
No necesito un impermeable, ya estoy empapado
No necesito un vendaje, hay demasiada... sangre...
Dentro de poco, parece que todo termina... hmm...
Azotando, ah... están azotando, ah....
... están azotando, ah... están azotando...

No necesito una mano, siempre hay brazos después...
Oh, no te pongas detrás, no puedo caer
¿porqué tenemos que confiar en estas barandillas oxidadas ?
No quieren cambiar, nosotros ya lo hicimos

Están azotando, ah... están azotando, ah...
... están azotando, ah... están azotando...

No digo empujar, ¡ pero estoy siendo desplazado !
Ohh, soy como tu, pensamos que tenemos suficiente
No puedo creer para lo que nos quieren...oh...
Oh, todos tenemos cicatrices, ellos deben tenerlas también...

Oh, están azotando, ah... están azotando, ah...
... están azotando, ah... están azotando...
Están azotando, ah... están azotando, ah...
... están azotando, ah... están azotando...

[07]

Pry, To

Reza, A

P-r-i-v-a-c-y is priceless to me (4x)
P-r-i-v-a-c-y (4x)

I-n-t-i-m-i-d-a-d no tiene precio para mi (4x)
I-n-t-i-m-i-d-a-d (4x)

[08]

Corduroy

Pana

The waiting drove me mad...you're finally here and I'm a mess
I take your riches back...can't let you roam inside my head
I don't want to take what you can give...
I would rather starve than eat your bread...
I would rather run but I can't walk...
Guess I'll lie alone just like before...

I'll take the firmist path...oh, and I must refuse your test
A-push me and I will resist...this behavior's not unique
I don't want to hear from those who know...
They can buy, but can't put on my clothes...
I don't want to limp for them to walk...
Never would have known of me before...
I don't want to be held in your debt...
I'll pay it off in blood, let I be wed...
I'm already cut up and half dead...
I'll end up alone like I began...

Everything has changed, absolutely nothing's changed
Take my hand, not my picture, spilled my tincture

I don't want to take what you can give...
I would rather starve than eat your breast...
All the things that others want for me...
Can't buy what I want because it's free... (2x)
Can't be what you want because I'm...

I ain't s'posed to be this far
Oh, to live and die, let it be done
I figure I'll be damned, all alone like I began...

It's your move now...
I thought you were a friend, but I guess I, I guess I hate you...

La espera me volvió loco... finalmente estas aquí y yo estoy hecho un lío
Te devuelvo tu riqueza... no te dejo vagar por mi cabeza
No quiero coger lo que me puedes dar...
Prefiero pasar hambre a comer tu pan...
Prefiero correr, pero ni puedo caminar...
Supongo que dormiré solo, como antes...

Tomare el camino mas firme... oh, y debo rechazar tu prueba
Empújame y resistiré... este comportamiento no es único
No quiero escuchar de aquellos que conocen...
No pueden comprar, pero no pueden vestir mis ropas...
No quiero cojear para caminar para ellos...
Nunca debiste saber de mi...
No quiero estar en tus deudas...
Pagaré, en sangre, espera que me case...
Estoy ya rajado y medio muerto...
Acabare solo, como empecé...

Todo ha cambiado, absolutamente nada ha cambiado
Toma mi mano, no mi foto, derramada mi tintura

No quiero coger lo que me puedes dar...
Prefiero pasar hambre a comer tu pan...
Todo lo que otros quieren para mi...
No puedo comprar lo que quiero porque es gratis... (2x)
No puedo ser lo que tu quieres porque soy...

No supuse estar tan lejos
Oh, para vivir y morir, déjalo que pase
Supongo que estaré maldito, solo, como comencé...

Ahora es tu movimiento...
Pense que serias amigo, pero celebro que yo, celebro que yo te odie...

[09]

Bugs

Bichos

All these...

I got bugs
I got bugs in my room
Bugs in my bed
Bugs in my ears
Their eggs in my head
Bugs in my pockets
Bugs in my shoes
Bugs in the way I feel about you

Bugs on my window
Trying to get in
They don't go nowhere
Waiting, waiting...
Bugs on my ceiling
Crowded the floor
Standing, sitting, kneeling...
A few block the door

And now the question's:
Do I kill them?
Become their friend?
Do I eat them?
Raw or well done?
Do I trick them?
I don't think they're dumb
Do I join them?
Looks like that's the one

I got bugs on my skin
Tickle my nausea
I let it happen again
They're always takin' over
I see they surround me, I see...
See them deciding my fate
Oh, that which was once...was once up to me...
Now it's too late

I got bugs in my room...one on one
That's when I had a chance
I'll just stop now
I'll become naked
And with the...I'll become one

Todos...

Tengo bichos
Tengo bichos en mi habitación
Bichos en mi cama
Bichos en mis orejas
Sus huevos en mi cabeza
Bichos en mis bolsillos
Bichos en mis zapatos
Bichos en la forma en que te siento

Bichos en mi ventana
Intentando entrar
No van a ninguna parte
Esperan, esperan...
Bichos en mi techo
Abarrotado el suelo
Esperando, sentándose, arrodillándose...
Algunos sujetan la puerta

Y ahora la pregunta es :
¿ Los mato ?
¿ Me hago su amigo ?
¿ Me los como ?
¿ Crudos o muy hechos ?
¿ Les gasto bromas ?
No creo que sean mudos
¿ Los disfruto ?
Parece que este es el único

Tengo bichos sobre mi piel
Cosquillean mi nausea
Dejo que pase otra vez
Siempre se adueñan
Veo que me rodean, lo veo
Deciden mi destino
Oh, ese que una vez... una vez fue...
Ahora es demasiado tarde

Tengo bichos en mi habitación... uno contra uno
Esto pasa cuando tengo una oportunidad
Acabare con esto ahora
Me desnudare
Y con... me convertiré en uno

[10]

Satan's Bed

La Cama De Satán

It's not all been said...been said and done...
I've never slept in Satan's bed
Although I must admit...still visits my place
Uninvited, as you know, he don't wait
Funny how he always seems to fit in
Funny how I always want to give in
Sundays, Fridays, Tuesdays, Thursday, the same
Sometimes the special guest, he don't like to leave
Already...in love... (3x)
Already...

Who made, who made up, made up the myth
That we were born to be covered in bliss?
Who set the standard, born to be rich?
Such fine examples, skinny little bitch
Model, role model, roll some models in blood
Get some flesh to stick, so they look like us
I shit and I stink, I'm real, join the club
I'd stop and talk, but I'm already in love

Already...in love... (3x)
Already...

In love...Ah ha ha ha...
...follows torture...follows reward... (2x)
Oh, oh my butt...

Never shook Satan's hand, look see for yourself
You'd know it if I had, that shit don't come off
I'll rise and fall, let me take credit for both
Jump off a cliff, don't need your help so back off
I'll never suck Satan's dick...
Again, you'd see it, you know, right round the lips
I'll wait for an angel, but I won't hold my breath
'Magine they're busy, think I'm doing okay...
Already...in love... (6x)
Already...

No ha quedado todo dicho... todo dicho y hecho..
Nunca he dormido en la cama de Satán
Aunque debo admitir... que aun visita mi casa
Sin invitarle, como ya sabes, el no espera
Divertido como que el siempre parece encajar
Divertido como que yo siempre quiero ceder
Domingos, Viernes, Martes, Jueves, lo mismo
A veces al invitado especial, no le gusta irse
Ya... enamorados... (3x)
Ya...

Quien construyo, construyo, construyo el mito
que nacemos para estar cubiertos de felicidad
Quien fijo la norma, ¿nacido para ser rico ?
Ejemplos sencillos, puta pequeña y flaca
Modelo, modelo de conducta, alguno modelos ensangrentados
Comen pescado para golpear, así que se parecen a nosotros
Yo defeco y apesto, soy real, me uno al club
Paro y hablo, pero ya estoy enamorado

Ya... enamorados... (3x)
Ya...

Enamorados... Ah ha ha ha...
... sigue la tortura... sigue la recompensa... (2x)
Oh, oh mi culo...

Nunca le di la mano a Satán, mira por ti mismo
Lo sabrías si lo tuviera, esa mierda no se va
Me elevo y caigo, déjame tomar crédito por ambos
Salto desde un acantilado, no necesito tu ayuda así que retírate
Nunca chupé la polla de Satán...
Otra vez lo verías, ya sabes, alrededor de los labios
Espero a un ángel, pero no aguantare la respiración
Imagina que están ocupados, pensando que lo estoy haciendo bien...
Ya... enamorados... (3x)
Ya...

[11]

Better Man

Hombre Mejor

Waitin', watchin' the clock, it's four o'clock, it's got to stop
Tell him, take no more, she practices her speech
As he opens the door, she rolls over...
Pretends to sleep as he looks her over
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man (2x)
Ohh...

Talkin' to herself, there's no one else who needs to know...
She tells herself, oh...
Memories back when she was bold and strong
And waiting for the world to come along...
Swears she knew it, now she swears he's gone
She lies and says she's in love with him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
She lies and says she still loves him, can't find a better man...
She dreams in color, she dreams in red, can't find a better man...
Can't find a better man (2x)
Yeah...

She loved him, yeah...she don't want to leave this way
She feeds him, yeah...that's why she'll be back again
Can't find a better man (3x)
Can't find a better...man...
Ohh...ohh...
Uh huh... (5x)
Ohh...

Esperando, mirando el reloj, las cuatro en punto, tiene que parar
Dile, No cojas mas, ella practica su discurso
Mientras el abre la puerta, ella se gira...
Finge dormir mientras el la observa
Ella miente y dice que esta enamorada de el, no encuentra un hombre mejor...
Ella sueña en color, sueña en rojo, no encuentra un hombre mejor...
No encuentra un hombre mejor (2x)
Ohh...

Hablando a si misma, nadie mas necesita saber...
Se dice a si misma, oh...
Recuerdos vuelven cuando ella era valiente y fuerte
Y espera la palabra que le acompañe...
Jura que lo sabia, ahora jura que el se fue
Ella miente y dice que esta enamorada de el, no encuentra un hombre mejor...
Ella sueña en color, sueña en rojo, no encuentra un hombre mejor...
Ella miente y dice que aun le quiere, no encuentra un hombre mejor...
Ella sueña en color, sueña en rojo, no encuentra un hombre mejor...
No encuentra un hombre mejor (2x)
Yeah...

Ella le amó, yeah... no quiere dejar de insistir
Ella le alimenta, yeah... es por lo que ella volverá otra vez
No encuentra un hombre mejor (3x)
No encuentra un hombre... mejor...
Ohh...ohh...
Uh huh... (5x)
Ohh...

[12]

Aye Davanita

Aye Davanita

Awooh...aye davanita...awooh...awooha... (4x)
Jahooh...jahooh... (Repeat)
Awooh...aye davanita...awooh...awooha... (4x)

Awooh...aye davanita...awooh...awooha... (4x)
Jahooh...jahooh... (Repeat)
Awooh...aye davanita...awooh...awooha... (4x)

[13]

Inmortality

Inmortalidad

Vacate is the word...vengeance has no place on me or her
Cannot find the comfort in this world
Artificial tear...vessel stabbed...next up, volunteers
Vulnerable, wisdom can't adhere...

A truant finds home...and I wish to hold on...
But there's a trapdoor in the sun...immortality...

As privileged as a whore...victims in demand for public show
Swept out through the cracks beneath the door
Holier than thou, how?
Surrendered...executed anyhow
Scrawl dissolved, cigar box on the floor...

A truant finds home...and I wish to hold on, too...
But saw the trapdoor in the sun...

Immortality...
I cannot stop the thought...I'm running in the dark...
Coming up a which way sign...all good truants must decide...
Oh, stripped and sold, mom...auctioned forearm...
And whiskers in the sink...
Truants move on...cannot stay long
Some die just to live...
Ohh...

Desocupado está el mundo... la venganza no tiene lugar en mi o en ella
No encuentro la comodidad en este mundo
Lagrima artificial... vaso pinchado... el próximo, voluntarios
Vulnerable, la sabiduría no se pega...

Haciendo novillos encuentra casa... y deseo quedármela...
Pero hay una escotilla en el sol... inmortalidad

Tan privilegiada como una puta... víctimas de la demanda de un espectáculo publico
Sacado a través de las grietas bajo la puerta
Mas santo que tu, como ?
Rodeado... ajusticiado de todos modos
Garabatos disueltos, paquete de cigarrillos en el suelo...

Haciendo novillos encuentra casa... y deseo quedármela...
Pero hay una escotilla en el sol...

Inmortalidad...
No puedo dejar de pensar... estoy corriendo, en la oscuridad...
Llegando a lo que cada signo significa... todos los que hacen novillos deciden...
Oh, desnudo y vendido, mama... antebrazo subastado...
Y patillas en el lavabo....
Los que hacen novillos se van... no aguantan mas
Algunos mueren para vivir...
Ohh...

[14]

Stupid Mop

Estúpida Fregona

Don't you want people to love you?
My spanking, that's the only thing I want so much...
Spanking, that's the only thing I want so much...
That's the only thing I want so much...
Don't you want people to love you?
My spanking, that's the only thing I want so much...
That's the only thing I want so much...
Why is that better than being hugged?
Why is that better than being hugged?
Because you get closer to the person...
Closer to the person...
Why is that better than being hugged?
Because you get closer to the person...
Closer to the person...
Just like a person having sex feels cared for...
We wanna be loved, so we have sex together...
And they feel loved about that...
And this is the way it makes me feel...loved...
I want it, I dream about it, I think about it, I want it...
Just like a girl wants sex with a boy, you know?
It's the way I'll always be probably...
My last one was born in the system...
See, they're stupid, very stupid, those people over there...
They're stupid...
These people are so below mentality, honest to G-d, really...
You know what I mean, he got the nerve to bug me... (2x)
This mentality, honest to G-d, really...
You know what I mean, he got the nerve to bug me...
Honest to G-d, really...
You know what I mean, he got the nerve to bug me...
Bug me...bug me...he got the nerve to bug me...
Everything seems so eight ball... (2x)
And I, I don't know if that's my imagination, but, umm...
Hey foxymophandlemama, that's me...
And I don't know if that's my imagination, but, umm...
Hey foxymophandlemama, that's me... (2x)
Think they got me...
Hey foxymophandlemama, that's me...hmm...
Hey foxymophandlemama, that's me...
...Know if that's my imagination, but, umm...
Hey foxymophandlemama, that's me...
She prides herself on her cleaning habits... (2x)
Hey foxymophandlemama, that's me...
She prides herself on her cleaning habits... (2x)
It's a lovely stupid mop, it is...
There's something really screwey about no streaking...
Is it any old dumb mop? It streaks...
Come on mop, no streaking mop...
I don't mind mop the floor, my mop streaks, I don't like it...
It's not me, it's the mop...
Come, I bought some new mops...
Go away you stupid, dumb old sponge mop...
I don't believe it...now the floor looks beautiful... (2x)
I don't believe it...old sponge mop...
Dumb old sponge mop... (2x)
Old sponge mop...
Dumb old sponge mop...
You're right, this mop's stupid...
Dumb old sponge mop...
I don't believe it...now the floor looks beautiful...
That's why they call me mophandlemama...
Now the floor looks beautiful...
That's why they call me mophandlemama... (3x)
In two weeks, before she could see herself not dressed...
The twenty-third of May...you know she disturbed no one today...
The manager told her to completely forget...
If you ever go to bed, I'll kill you...
Do I tell the whole world that I'm mentally ill?
Go to the papers...yeah, why not?
Drum roll...
I want to show them that I can walk on my own without hands of theirs...
And, I can still fantasize, but I keep it to myself...
Keep it to myself...keep it to myself...
I think I deserve to be loved, don't you?
Very much so...
Think I deserve to be loved...
Keep it to myself...keep it to myself...
I think I deserve to be loved, don't you?
...To be loved, don't you?
But I keep it to myself...
Keep it to myself...keep it to myself...
I think I deserve to be loved, don't you?
And, I can still fantasize, but I keep it to myself...
Keep it to myself...keep it to myself...
I think I deserve to be loved, don't you?
Very much so...
Do you ever think that you would actually, really kill yourself?
Well, if I have thought about it real, uhh, real deep...
Yeas, I believe I would...
I have thought about it real, uhh, real deep...
Yes, I believe I would...
And, I can still fantasize, but I keep it to myself...
Keep it to myself...keep it to myself...
...that I can walk without hands of theirs... }
And, I can still fantasize, but I keep it to myself... } (2x)
Keep it to myself...keep it to myself... }
I think I deserve to be loved, don't you? }
Very much so...
Do you ever think that you actually would kill yourself?
Well, if I have thought about it real, uhh, real deep...
Yeas, I believe I would...

¿No quieres que la gente te quiera ?
Mi verdugo, esa es la única cosa que deseo de verdad...
Verdugo, esa es la única cosa que deseo de verdad...
Esa es la única cosa que deseo de verdad...
¿No quieres que la gente te quiera ?
Mi verdugo, esa es la única cosa que deseo de verdad...
Esa es la única cosa que deseo de verdad...
¿Por que es tan bueno sentirse abrazado ?
¿Por que es tan bueno sentirse abrazado ?
Porque te acercas a la persona...
Cerca de la persona...
¿Por que es tan bueno sentirse abrazado ?
Porque te acercas a la persona...
Cerca de la persona...
Así como una persona practicando sexo siente interés por...
Queremos que nos quieran, así que practicamos sexo juntos...
Y se sienten queridos así...
Y esta es la manera en que me siento... querido...
Lo quiero, sueño con ello, pienso en ello, lo quiero...
Así como una chica quiere sexo con un chico, ¿sabes ?
Es la forma en que siempre seré, probablemente...
Mi ultima nació dentro del sistema...
Míralos, son estúpidos, muy estúpidos, esa gente de allí...
Son estúpidos...
Esta gente tiene una mentalidad inferior, honestamente, en serio...
Sabes a lo que me refiero, tiene el coraje de fastidiarme... (2x)
Esta mentalidad, honestamente, en serio...
Sabes a lo que me refiero, tiene el coraje de fastidiarme... (2x)
Honestamente, en serio
Sabes a lo que me refiero, tiene el coraje de fastidiarme... (2x)
Fastidiarme... fastidiarme... tiene el coraje de fastidiarme...
Todo parece tan terminal... (2x)
Y yo, no se si es mi imaginación, pero...
Hey fregonademanodemama, soy yo...
Y no se si es mi imaginación, pero...
Hey fregonademanodemama, soy yo... (2x)
Piensan que me tienen...
Hey fregonademanodemama, soy yo... hmm...
Hey fregonademanodemama, soy yo...
... Se que es mi imaginación, pero, umm...
Hey fregonademanodemama, soy yo...
Se pide a si misma tener costumbres mas limpias... (2x)
Hey fregonademanodemama, soy yo...
Se pide a si misma tener costumbres mas limpias... (2x)
Es una graciosa estúpida fregona, lo es...
Hay algo que realmente enloquece por no rayar...
¿Es una vieja y tonta fregona ? Eso raya...
Venga fregona, no rayes, fregona...
No me importa fregar el suelo, mi fregona raya, no me gusta...
No soy yo, es la fregona...
Venga, he comprado fregonas nuevas...
Vete estúpido, vieja y muda fregona...
No lo creo... ahora el suelo esta bonito... (2x)
No lo creo... vieja fregona de esponja...
Estúpida y vieja fregona de esponja... (2x)
Vieja fregona de esponja...
Estúpida y vieja fregona de esponja...
Tienes razón, esta fregona es estúpida...
Estúpida y vieja fregona de esponja...
No lo creo... ahora el suelo esta bonito...
Es por lo que me llaman fregonademanodemama...
Ahora el suelo esta bonito...
Es por lo que me llaman fregonademanodemama... (3x)
En dos semanas, antes de que ella se pueda ver vestida...
El veintidós de Mayo... sabes que él no molesta a nadie...
El manager le dirá que olvide completamente...
Si te vas a la cama, te matare...
¿He dicho al mundo entero que soy un enfermo mental ?
Mira los periódicos... yeah, ¿Por que no ?
....
Quiero enseñarles que puedo caminar solo, sin que me sujeten...
Y, aun puedo fantasear, pero me lo guardo para mi...
Me lo guardo para mi... me lo guardo para mi...
Creo que merezco ser querido... ¿Tu no ?
Mucho...
Creo que merezco ser querido...
Me lo guardo para mi... me lo guardo para mi...
Creo que merezco ser querido... ¿Tu no ?
...Ser querido... ¿Tu no ?
Pero me lo guardo para mi...
Me lo guardo para mi... me lo guardo para mi...
Creo que merezco ser querido... ¿Tu no ?
Y, aun puedo fantasear, pero me lo guardo para mi...
Me lo guardo para mi... me lo guardo para mi...
Mucho...
¿Nunca has pensado que realmente podrías suicidarte ?
Bien, yo he pensado profundamente en ello, uhh, profundamente...
Si, creo que podría...
Yo he pensado profundamente en ello, uhh, profundamente...
Si, creo que podría...
Y, aun puedo fantasear, pero me lo guardo para mi...
Me lo guardo para mi... me lo guardo para mi...
...Que puedo caminar solo, sin que me sujeten... }
Y, aun puedo fantasear, pero me lo guardo para mi... } (2x)
Me lo guardo para mi... me lo guardo para mi... }
Creo que merezco ser querido... ¿Tu no ? }
Mucho...
¿Nunca has pensado que realmente podrías suicidarte ?
Yo he pensado profundamente en ello, uhh, profundamente...
Si, creo que podría...

Traducciones al castellano por Víctor Nogales A. (Madrid)


Página Principal de TRANSMUSIC

 

Volver a Pearl Jam

 

Mándanos un E-Mail

© Copyright 2001 Antonio Moreno