prologo:
Este curso fue originalmente
solo un pequeño proyecto hecho para mí mismo, con el fin de poner en
circulación el material presentado en la web alemana www.sindarin.de,
con algunos textos adicionales y de alguna manera estructurado todo ello en
forma de lecciones. Claramente, se me fue de las manos.
Al tiempo de escribir estas
líneas, la segunda versión en alemán está ya disponible para descargarse y he
podido observar que el curso se ha convertido en el documento clásico para los
estudiosos alemanes del Sindarin en
Creo que para el
principiante, el encanto de este curso reside en que él o ella, se enfrentará
con los textos Sindarin desde un nivel real de principiante, con lo que se
tiene la oportunidad de sumergirse en el uso real del lenguaje, algo difícil de
conseguir si uno lee cualquier ensayo de Helge Fauskanger: son ciertamente
mucho mejores desde un punto de vista lingüístico, pero creo que la mayoría de
los lectores no quieren convertirse en lingüistas sino tan solo usar el idioma.
Si perteneces a ese grupo
este curso está escrito para ti. Si por el contrario estás más interesado en el
complicado fondo del material que se presenta aquí, entonces http://www.uib.no/People/hnohf/sindarin.htm
de Helge Fauskanger, es el mejor sitio al que puedes acudir.
El curso consta de dos
partes: La primera trata del conocimiento básico con la intención de mostrar lo
que es más o menos regular en el idioma. Las secciones adicionales en escritura
élfica (tengwar) y los capítulos dedicados a la (no demasiado seria)
conversación, ofrecen información añadida. En la segunda parte, lo sustancial
son las excepciones y las interpretaciones más especulativas de los textos
originales. El problema principal con el que uno se encuentra al estudiar
Sindarin, es que existen muy pocos textos que puedan servir de ejemplo y que
puedan transmitir lo que Tolkien quería decirnos acerca de cómo debe usarse el
idioma en realidad. Desconocemos ciertas partes importantes de la gramática,
como por ejemplo muchos de los pronombres. Algunas de las reglas y normas que
aparecen en este curso, son en cierto modo especulativas. Con objeto de no
escatimar información a los posibles lectores, usaremos el siguiente esquema:
-Se citan algunas formas del
artículo de Helge Fauskanger sin más comentarios.
-Las reconstrucciones hechas
por mí mismo y por algunos conocidos, están marcadas con un asterisco (*).
-Los textos más largos que
sufren la citada especulación se han puesto en fonfo gris. Si alguna forma es
especialmente dudosa, los comentarios adicionales figuran también en secciones
con fondo gris. No debemos sin embargo, caer en la tentación de creer que las
secciones ‘agrisadas’ o marcadas con (*) son correctas hasta el punto de
considerar erróneas a otras teorías, ya que a menudo son posibles muchas
interpretaciones de una misma forma, y he intentado recoger las que parecen más
probables, lo que no significa que las demás sean equivocadas, sino (según mi
opinión) menos probables.
En general no se dan
explicaciones de porque una
reconstrucción concreta tiene una forma determinada –esto lo alargaría
demasiado (seguramente varias páginas para explicar una sola forma) y
dispararía el número de páginas de este curso de forma cercana al infinito.
Un comentario final: Por
favor, no te dejes engañar; la ausencia de contradicciones en este curso, no
quiere reflejar un alto grado de certeza en nuestro conocimiento del Sindarin.
No es ese el caso. El número típico de ejemplos que sirven para ilustrar una
regla son tres. Cualquiera que analice los datos, comprenderá con facilidad que
son insuficientes para adoptar conclusiones firmes en cualquier situación. La
publicación de más textos de Tolkien, podría cambiar fácilmente una o varias de
las formas que se presentan aquí (de hecho ya ha ocurrido anteriormente).
Cualquiera que esté
interesado en saber como se ha derivado la gramática Sindarin a partir de la
información disponible, debería utilizar http://www.uib.no/People/hnohf
como punto de partida, aunque sabiendo que es muy técnico.
Hablemos de la segunda parte
del curso: esta parte tiene en algunos lugares ciertas conclusiones muy
controvertidas. Sin embargo, generalmente estas controversias que tratan de los
tópicos, son potencialmente de enorme importancia para el uso del Sindarin
(como las construcciones pasivas o las expresiones subjuntivas). Por
consiguiente, presentaré la interpretación de esas formas (en secciones agrisadas)
en este curso. Como quiera que este es un curso para
principiantes y no un ensayo gramatical,
no presentaré puntos de vista alternativos, ni discutiré los argumentos a favor
o en contra de cada teoría. El punto de vista que se presenta aquí es solo el
mío, el que yo creo más probable dadas las evidencias disponibles, aún cuando
mis puntos de vista pueden cambiar fácilmente (y de hecho, por eso existe este
curso) si aparecen nuevas evidencias que demuestren algo al respecto. Mi
consejo al lector es que estudie también alguna de las interpretaciones
alternativas y se haga su propia composición de lugar, empleando las
construcciones que se presentan aquí en sus propios textos, o generando foros
gramaticales de discusión.
* * *
En la presentación de la versión
2, existen varias diferencias llamativas con lo que aparece en Ardalambion.
Esto se debe a las largas y fructíferas discusiones con Carl Hostetter,
Bertrand Bellet, Aaron Shaw y Florian “Lothenon” Dombach (a quien tengo mucho
que agradecer), y últimamente a mi propia búsqueda en los fascinantes escritos
de Tolkien, así como a la publicación de varias piezas relevantes. El
razonamiento subyacente de estos cambios, puede encontrarse en una serie de
artículos gramaticales en mi website Parma Tyelpelassiva:
-Mutaciones en Sindarin:
http://www.phy.duke.edu/_trenk/elvish/mutations.html
http://www.oocities.org/es/valier05/mutaciones.pdf (versión española)
-El sistema verbal Sindarin:
http://www.phy.duke.edu/_trenk/elvish/verbs.html
http://www.oocities.org/es/valier05/sistema.pdf (versión española)
-Common Eldarin views on the Sindarin Pronominal System:
http://www.phy.duke.edu/_trenk/elvish/pronrek.html
http://www.oocities.org/es/valier05/comunes.pdf (versión española)
-Impersonal Constructions in Elvish:
http://www.phy.duke.edu/_trenk/elvish/impersonal.html
http://www.oocities.org/es/valier05/impcons.pdf (versión española)
Espero
ciertamente que Helge Fauskanger tomará en cuenta
algunos de estos puntos de vista en su presentación de la gramática Sindarin,
aunque solo el tiempo y la publicación de nueva información podrá clarificar
las más oscuras cuestiones.
Muchas gracias a Eirien
Míriel, Ithrenwen, Giliathiell, Penenûr, Lothenon, Calar, Maewen y a muchos
otros que han ayudado con sus comentarios, críticas y otros apoyos varios.