Obrazcy sovremennyh russkih govorov Karelii
Vybor russkoj kodirovki: UNIX KOI8-R (eta stranica) / WINDOWS CP 1251
МАКСИМОВА Мария Андреевна
"Парни фи:нски выручали..."
- А почему так называлась "Киби:тка"?
- А деревня такая/ в зали:сках// Ну/ там Поля да/ Ке:рака да/ много там ведь дереви:нь
- Ке:рака?
- Ке:рака да// А така: деревня/ Холмы да/ Пи:дасельга да Ма:сельга/ там ведь раньше много жителей было/ всё ведь теперь... там ведь жили// Дорога/ у финнов построена там-то// Так теперь по этой доро:ги-то и/ йи:здят ту:ду на... По... Полу:ю// Там финны ведь народ ру:сской/ же:ншчин да/ всих таких девушек да/ вербовали да строили дороги/ строительство было// Такого/ большого-то о:ны не издевались хоть/ там уж война была про:между их/ там уж перестрелки с партизанамы были// Ну а местного-то населеления/ кто не трогал дак сильно ведь не обижали// Давали земли/ лошадей выделяли/ што:бы... у их така: мода верно што... своё хозяйство иметь// Не издевались сильно/ а ведь ру:сски-то когда отправляли/ а говорили што ремни будут вырезывать да/ над ру:сскима о:ны издевались/ а нет/ это... власть установили/ да хоть небольшую норму отдавали//
- Ну а обоз как ходил/ фи:нской/ по нашей дере:вни/ солдаты продавали овёс/ да галеты в коробках да// Людей-то так бы умера:ло а... парни/ парни фи:нски выручали//
- А людям легче жилось/ вот чем колхозах? Там вроде/ тяжело потом очень было/ в колхозах// Говорят/ когда финны вот пришли/ там как-то полегче немножко стало// Это правда?
- Это не знаю// Наверно та уж как... са:ма... нагрузка была/ што... му:жья были там/ а он... жёны с ребятамы мучились дак/ жёнкам-то доставалось ведь// Кака: лёгота-то была?! Же:ншчины работали дак/ до: поту/ как ведь сича:с люди работают/ да так/ робят-то кормить надо дак//
- Да и скота много держали наверно/ да? Скота-то много было раньше?
- Ой/ а скот/ о:ны о:тобрали дак/ скота и не держали нихто:/ скота// Какой скот был? И о:вец не (...?)// Финны о:тобрали всё! Всю скотину да хлеб о:тобрали/ как при... за:шли// Всё/ люди ведь копали в я:мьгя/ мешки-то/ ведь робя:т-то кормить надо/ да самы:м// С о:дной стороны трудно/ а же:ншчинам давали работу/ работу давали/ и молока детям давали// Были установлены также карточки/ давали масла и сахару/ там непомножку а... а как на большу: се:мьгю/ у: кого пятеро-шестеро робя:т дак/ таки: пла:сты// Ну там/ по шестьсот грамм масла/ а ну-ко ж/ на: шестеры/ на: восьмеры получат// Сахару может... по восемьсот грамм или по скольку/ а не помню уж/ забыла сича:с/ ну а ведь на: (...?)/ дак и порядочно//
- А вот вы раньше в школе-то/ карельский язык изучали? Учили?
- Не-е// Я никакого языка не учила/ нет// Нет//
- А карелы вообще были вот так вот/ среди вас жили?
- Ну вот/ карелы-то жили дак/ карелов-то финны и любили// Йим... йих... как о:ны/ са:ма влась-то считали// Йим и доба:вочны пайки давали ды и... Вот Рахкоева/ Ольга/ была дак/ он вишь Рахкоева дак/ значит она... эта наша// А мы уж как э:ты/ ру:сски дак/ нам меньше и давали паёк//
- Мыла ни кусочка не давали// Не было// Вот/ за: три года на одно платье только дали какое-то/ и то будто как с бумаги/ в клеточку// Так... вот... я до си:х пор/ ка:жну шмо:тню недодержанную/ туфли ишчо: бе:регу/ как мы наскитались// Рабо:чи ботинки у: кого были да/ голени:шча это... скла:дуть сверху/ да так и ходили// И после войны долго ходили// Што у русских было ишче/ ничего! Дак/ какой-ни... под... на: ногу да сверху чего-ни накинешь/ што:бы змей-то много ведь/ меж хлева:мы// ---
- Финны отступили две... недели никакой власти не было/ ни русской ни финской/ дак вот с голоду-то чахнули/ в то время// Тут-то и голод/ перемена власти// А потом установили да/ сто двадцать дали/ грамм дак/ много ли со ста двадцати муки? Кашки маленько/ около ложки/ сваришь ды и...
- А что еще ели вот/ раз нечего есть было?
- А кли:шеньки толкли да/ из-под картошки да/ на:толкешь да// Кле:верны головки да/ из-под клевера да...
- Их варили как-нибудь или...
- Толкли/ насу:шам да/ толкли ды и...
- А у вас вот тут какие-нибудь целебные корни/ растения...?
- Ли... ли:скамы ота:полились// С ли:ски-то ко:уды эту зелёную/ уж чай вместо дак/ обрадовались дак/ с шча:велем да// Землю-то копали ведь лопа:тамы после войны/ не тракторов да ничёго не было дак/ бороновала я на лошади это поле// Оте:ць поса:дить/ бросит каку:-ни тряпи:цю да/ это мя:хко да/ бороновала это поле/ да лопа:тьямы копали да... Горбу:шамы косили да//
- А горбушами/ это что такое?
- А косы такие/ неболь... кру:глы-то вот такие/ горбуши/ пору:чка э:дак// А вот пойдёшь косить дак/ в эту сторону/ на озеро/ э:дак нагнёсся да вот э:дак/ и косишь/ проко:сямы таки:ма! На (...?)/ а теперь што это (...?)// А раньше по:йдешь дак/ стога// Сича:с стога/ а раньше ведь зако:льямы метали/ это...
- А это по-другому чем стог/ поменьше наверное/ зако:льями?
- За:кольге/ это три/ четыре/ вот зако:лины можно/ хоть до шести// Но о:ны у:зки/ што:бы продувало// Колья обставят-обставят...
- И потом сено бросают/ да?
- Ну// ---
Вернуться на передовую страницу / Paluu etusivulle / Back to the front page