Definición: Repertorio de voces y modismos populares de Buenos Aires en los comienzos, de caracter inmigratorio, que al circular en los estratos bajos de la sociedad se enriquecio con aportes autóctonos y de algunos de cuyos elementos se incorporaron al habla común de la ciudad de origen y su zona de influencia cultural.
| Palabra | Significado |
|---|---|
| ana ana | :participación que un profesional da a otro por derivarle un paciente |
| apoliyar | :dormir |
| araca | :ciudado, aviso de peligro |
| araña | :voz de alarma, lo mismo que araca |
| arrebezarse | :enojarse |
| azoteitis | :problema psiquico |
| batir | :hablar, decir, delatar |
| bebe | :prostibulo |
| bento | :dinero,plata. |
| boleta | :suicidio, matar a alguien |
| border | :se dice de paciente fronterizo entre neurosis y psicosis |
| cachada | :broma, burla |
| cachuzo | :dañado, perjudicado |
| cadenera | :señera, destacada |
| chacado | :enfermo |
| checonato | :cheque |
| cirquero | :paciente de comportamiento muy teatral |
| coche | :ascensor de tribunales |
| cocinado | :terminado |
| conejo | :asistente social de la carcel |
| debute | :excelente, optimo |
| dequerusa | :cuidado, aviso de peligro |
| descuidista | :ladron que aprovecha el descuido de sus victimas |
| estrilento | :enojado |
| franelero | :el que pasa el tiempo en una casa de tolerancia sin ninguna mina |
| lampar | :pagar, dar |
| lata | :ficha que canjeaba la prostituta a la madama por dinero |
| lego | :pañuelo de uso masculino. |
| mina | :mujer facil, de mal vivir. |
| miqueta | :puñetazo |
| misho | :pobre |
| pierna | :individuo listo y habil |
| tambo | :prostibulo |
| tirar el carro | :vivir de sus expensas |
Última actualización 06/08/98
Por Christian Palermo