請用瀏覽器之退后(back) 鍵返回前頁

You drive a hard bargain.
你議價很苛刻。

對話
Mr. Klein: This price leaves us with a very small margin.
克萊因先生:以這個價錢來說，我們利潤很少。
Ms. Johnson: It's the best price that I can offer.
約翰生女士:這是我能給你的最好價錢了。
Mr. Klein: What about another two per cent. It's not much to ask.
克萊因先生:再減百分之二怎麼樣。這要求不算過分。
Ms. Johnson: No, as I said, that's our best price.
約翰生女士:不行。我說過，這是最優惠的價錢了。
Mr. Klein: You drive a hard bargain.
克萊因先生:你議價很苛刻。
Ms. Johnson: Not hard, just fair.
約翰生女士:不是苛刻，只是公平。

多學一點點女士議價
本課對話裡有一位 Ms Johnson。那 Ms 一字各位應該都見過，但也不妨談談。稱呼男人，無論已婚未婚，英文都可以叫 Mr （先生）；但稱呼女人，從前必須按她們是否已婚而稱為 Miss （小姐）或 Mrs （太太）。一九五○年代初，Ms（女士）這稱呼開始在美國流傳，但抗拒者不少。

一九七九年，英語學者 BA Phythian 在他的 Dictionary of Correct English 裡說： The word is foolish, ugly, meaningless and almost unpronounceable, and deserves oblivion （這個字愚蠢、醜陋、沒有意思而且幾乎無法讀出，應該廢棄）。有些女人也不喜歡被稱為 Ms。不過，這個字流傳至今，已是牢不可破，而且稱呼女性不必再理會她們結了婚沒有，實在方便。

至於讀法，Miss 讀作 "miss"，Ms 讀作 "mizz" 或 "merz"，而以 "mizz" 較為通行。
To drive a hard bargain 這成語，出自 to drive a bargain。 To drive a bargain是「講條件」或「講價錢」，例如： I'll drive a bargain with you : I'll teach you English if you'll teach me Chinese（我和你來個協議：我教你英文，你教我中文）。

To drive a hard bargain 自然是「議價十分苛刻」，用來說買方或賣方都可以，例如：

(1) He drove a hard bargain since he realized that we had to sell everything that day （他知道我們那天必須把甚麼都賣掉，所以大幅殺價）。

(2) Seeing how much my wife loved the ancient bowl, the antique dealer drove a hard bargain（古董商人見我太太很喜歡那古碗，要價十分厲害）。