英語的地道句型

　相信大家看英文電視台播映的奧斯卡金像獎頒獎典禮時，都會聽到司儀宣讀得獎者姓名，講法是：

　And the Oscar goes to...

　或者說：

　And the award goes to...

　然後才說出得獎者的姓名。

　這是很地道的講法，千萬別以為：Oscar是一件物件而award是抽象名詞，怎會goes to...呢？請記住中英文思維不盡相同，漢語是意合的；英語是形合的。

　英語可用無生物主語（inaniｍate subject），後接帶動作的動詞（action verb）。舉一個西報用的句子給大家研究：

　The 1980s saw the long-term resolution of Hong Kong's future in the successful conclusion of the Sino-British Joint Declaration.

　大家不要問：The 1980s既非人物，亦非動物，怎會saw（見到）呢？

　其實這種句型是很值得同學觀摩取法，想學好英文，除了熟習文法，增強詞彙之外，必須多記句型（sentence pattern），因為我們與老外溝通，是以句子為單位，一句話一句話說，而不是一個字一個字按照文法規則來表達。

　況且，在會話時，並非依書面英文文法來講，而是用口語英語語法，配合習慣用法，所以大家也會感到英美人士筆下的英文與口說的英語頗有分別。上述西報的用句，我們可以這樣理解：

　「八十年代中英聯合聲明的成功簽訂，令香港的前途問題得到了長遠的解決。」