| 歡迎光臨 Ez Working Skills |
請用瀏覽器之退后(back) 鍵返回前頁 |
Their buyer haggled over
every penny of the deal.
他們的採購員錙銖必較。
| 對話 Virginia:Did you get that fashion order from Fashion International? 維吉妮雅:你們有沒有取得國際時裝的時裝訂單？ Alice:Yes, but it was really hard work. 愛麗絲:訂單是到手了，可是真不容易。 Virginia:I'm not surprised. They're known to be a tough bunch to do business with. 維吉妮雅:這不奇怪。人人都知道和國際時裝交易很困難。 Alice:They certainly are. Their buyer haggled over every penny of the deal. 愛麗絲:一點也沒錯。他們的採購員錙銖必較。 Virginia:That's why the company's so profitable. 維吉妮雅:所以他們公司賺很多錢。 Alice:Too right. Still their order will give us work for the next three months. 愛麗絲:你說得不錯。不過，取得他們的訂單，我們未來三個月工作就有著落了。 |
| 多學一點點
錙銖必較，完全同意 愛麗絲說國際時裝的採購員非常刻薄：Their buyer haggled over every penny of the deal。Haggle指在價格或條件上爭議，有時帶「小器」的貶義，另一說法是dicker。二字之後都可用介系詞(preposition) over帶出爭議的事物，with帶出討價還價的對手，例如：For hours, they haggled/dickered with us over the contract（他們就合約內容和我們討價還價了幾小時）。Haggle也可作及物動詞(transitive verb)，即其後可直接受詞(object)，例如：He haggled the price down to $20（他把價錢殺低至二十元）。Every penny的every字面意思當然是「每一個」，但這個字也可以用來加強語氣，例如haggled over every penny不可能真是逐分錢的爭議。這梩不妨再舉兩個例：(1) I have every reason to despise him（我絕對有理由看不起他）。(2) You have been given every chance to speak in your own defence（你已獲得充份機會為自己辯護）。加強語氣的every甚至可用來說不可數名詞(uncountable noun)，例如：(1) He showed us every respect（他對我們顯得非常尊重）。(2) We require every assistance from our friends（我們需要朋友鼎力幫忙）。最後談談Too right這說法。Too這裡沒有「太過」的意思，只是強調「完全同意」，例如："The government spends far more money on arms than on helping the poor." "Too right."（「政府用在武器上的金錢，遠遠多於扶貧。」「你說得一點都沒錯。」） |