Tasogare Ni Se o Mukete
(Vire de costas para o pôr-do-sol)
Songfic por Belchan
Música (vocal)
por Nobuyuki Hiyama
Por mais que eu negue, sinto algum tipo de prazer
quando caminho pelo Ningenkai. Pelo menos aqui, não tenho que me
preocupar com youkais estúpidos.
Por incrível que possa parecer, sinto paz
enquanto ando por essa multidão enlouquecida e apressada. Um pensamento
sádico passa pela minha mente ao imaginar o que esses ningens fariam
ao pensar que youkais caminham entre eles como pessoas normais.
Passo horas caminhando sem rumo, colocando meus
pensamentos em ordem e calando a tristeza no fundo do meu íntimo.
Caminho sozinho para me lembrar sempre da decisão
que o próprio destino já tomou por mim: a solidão.
Ah... machikado nagareru hitonami ni
Ima sakarau you ni
Aruiteku hitori
Ah...as multidões correm
pelas ruas da cidade
Agora como que para desafiá-las
Eu caminho por entre elas, sozinho
Por mais que eu lute, a dor que sinto ao ficar afastado
de Yukina me assombra. Nesses momentos quando sinto a vontade quase louca
de confessar a verdade, acabo me lembrando de seu sorriso, e é pensando
nele que contenho essa vontade.
Porque eu sei que esse lindo sorriso vai sumir
desse rosto tão puro e ingênuo ao saber da vergonhosa verdade...
Nunca me perdoaria por trazer tristeza aos seus olhos. Seria pior do que
a própria morte.
Então, continuo mentindo e me permitindo
a doce lembrança do seu sorriso que parece o sol de tão radiante...
que tem o dom de aquecer e acalentar a minha dor dentro da escuridão
onde vivo.
Tooi hibi miushinatta
Taisetsu na ano egao o
Mune ni kizande
Aquele precioso sorriso de dias
que já se foram
Hoje eu gravo no meu coração
Continuo em frente... Andando. Me desviando calmamente,
sem pressa, dessas pessoas. A cada passo que dou, vou me distanciando do
passado, não olhando para o que ficou para trás. Aprendi
com o destino a não me lamentar, ou viver no passado. Vou sempre
em frente, mesmo quando a solidão parece me sufocar, continuo seguindo,
lutando contra minhas próprias fraquezas. Aprendi cedo a sobreviver,
a ser forte e nunca fraquejar. Andar sempre em frente. Mesmo que a cada
passo eu me envolva ainda mais na minha própria solidão.
Never give up kanashimi ni
Kokoro o tamesarete mo
Ikutsu mo no toki o koe
Nunca desista
Mesmo quando a tristeza
Puser seu coração
à prova
Supere tudo
Continuo andando nesse caminho por mais solitário
que ele possa parecer. Ele se parece com a chance que me foi concedida.
Por mais fria e vazia que essa chance seja, foi a única coisa que
me restou. A única coisa que me acompanha em todos os momentos.
Fui aprendendo a não confiar, ou não me entregar a ninguém...
Ou haverá sempre a perda e a traição.
Por isso vou seguindo em frente, caminhando por
essas ruas vazias e escuras, me mesclando às suas próprias
sombras.
Never give up kaze no naka
Tasogare ni se o mukete
Doko made mo tadoru no sa
Lonely Way
Nunca desista. Quando estiver
parado ao vento
Dê as costas para o pôr
do sol
Este caminho solitário
Vai te levar a qualquer lugar
Agora meus pensamentos são invadidos pela
estranha necessidade que sinto da amizade de Kurama. Luto contra esse sentimento,
e por mais que eu negue, estou com medo de perder essa batalha. O carinho
e a atenção com que ele me trata me confundem e me fascinam...
Mesmo assim, respondo suas gentilezas com a agressividade ou simplesmente
tentando ignorá-las.
Talvez ele não possa entender... Mas ainda
sou e sempre serei impuro e meu destino é a solidão. Apesar
de saber disso, sinto uma espécie de dor ao vê-lo magoado
e saber que fui eu o culpado disso.
Ah...darekano yasashisa ni omowazu
Kooeta kimochi ga
Yureta sonotoki mo
Hitomi toji tada tsubuyaku
Nukumori wa sou ore ni wa
Niawanai yo to
Ah... mesmo quando seus sentimentos
congelados
São inesperadamente
tocados pela gentileza de alguém
Feche os olhos e apenas sussurre
Que esse calor não foi
feito para você
Na calma da noite, as ruas estão vazias e
o meu caminhar se torna um prazer ainda maior. Continuo pensando, sentindo,
aprendendo com a solidão que os sonhos apesar de distantes e impossíveis
são importantes para me impedir de enlouquecer.
Sigo em meu silêncio, em meu exílio,
me ocultando de Yukina... E, mesmo não admitindo isso, desfrutando
da amizade daquela raposa estúpida.
Meu caminho é solitário e sombrio;
apesar das nuances de luz que o banham. Continuo seguindo por ele, sem
ter medo do que virá em seu final...
Never give up yume dake o
Ima wa dakishimenagara
Unmei ni michibikare
Never give up ate mo naku
Tasogare ni se o mukete
Mirai e to aruki dasu
Lonely Way
Nunca desista. Agarre-se apenas
aos seus sonhos
E deixe o destino te guiar
Nunca desista. Sem destino,
Vire de costas para o pôr-do-sol.
Caminhe em direção
ao futuro
Por este caminho solitário
Por Belchan, janeiro de 2000. Música
"Tasogare Ni Se o Mukete" da trilha sonora original de Yu Yu Hakusho, vocal
por Nobuyuki Hiyama.