Глоссарий


Часто встречающиеся японские слова и выражения:

Аи ai Любовь
Аи шитеру ai shiteru Я тебя люблю
Аната anata Вариант "ты", но очень вежливый (скорее "вы", чем "ты"). Используется при обращении как к мужчинам, так и женщинам.
Атаси atashi Женский вариант "я"
Бака baka Дурак
Боку boku местоимение "я" (используется только мужчинами)
Ватаси watashi очень вежливый вариант "я" (для всех, но обычно используется для мужских междусобойчиков)
Дзя нэ ja ne Пока! / Увидимся (используется при прощании)
До-ахо do-aho (d'ahou) Идиот
Гунтай guntai Армия / войско
Гомен (насай) gomen (nasai) Извините
Иие iie Нет
Йома youma Демон
Йоукай (Юикай) yuikai Демон
Итай/итэ/итэ-тэ-тэ itai Ай (часто используется в значении "больно")
Итошии itoshii Дорогой, любимый
Каасан (Окаасан) 'kaasan Мама
Кавай (Кавайи) kawaii Милый, симпатичный, дорогой и т.п.
Ками-сама Kami-sama Японское Божество
Ки ki Жизненная энергия
Кими kimi Вариант местоимения "ты" обычно для женщин
Кисама kisama ублюдок
Китсунэ kitsune Лис / лиса
Конбан ва konban wa Добрый вечер
Конничи ва konnichi wa Добрый день / Здравствуйте
Кооримэ koorime Расса ледяных демонов (состоящая из одних женщин)
Макай (Макаи) Makai Демонический мир, где обитают демоны
Маттэ (маттэ ё) mette yo Подожди
Мейджин meigin Мастер, хозяин
Нани? nani? Что?
Нанда? nanda? Что?
Неесан (Онеесан) 'neesan Старшая сестра (о свей старшей сестре говорят "ane")
Ниисан(Ониисан/Ониитян) 'niisan Старший брат, хотя к своему старшему брату обращаются как "ani" (aniki)
Нинджекай (Нинжекай) Ningekai Мир людей
Нинжен ningen Человек
Омае omae вариант "ты" для мужчин
Омае о коросу Omae wo korosu Я тебя убью (Любимая фраза Хиро Юи ^_^)
Орэ ore Еще один вариант мужского "я" (только более грубая форма, чем вежливое watashi или обычное boku)
Охайо (гозаймасу) ohayo (gozaimasu) Доброе утро
Оясуми насай oyasumi nasai Спокойной ночи
Рейкай (Рейкаи) Reikai Духовный мир; мир куда уходят души мертвых
Рейки rei-ki Жизненная энергия человека
Сайонара sayonara До свидания / прощай (часто используется при расставании надолго или навсегда)
Сенсей sensei Учитель
Семпай sempai Обращение к людям старше вас. Нечто вроде "старший"
Суки да suki da Я люблю тебя (более слабая форма, чем "Ai Shiteru")
Сумимасен sumimasen Проситите / извините
Сэнси (сенши) senshi Воин
Тадайма tadaima Я дома
Тенсай tensai Гений
Тоусан (Отоусан) 'tousan Отец
Тэмэ teme Ты! (иногда переводится как "эй, ты!")
Урусай urusai Замолчи
Утсукуси utsukusii Красивый, прекрасный
Хай hai Да
Хана hana Цветок
Шиматта shimatta Черт побери
Шоунэн shounen Мальчик / Парень
Юки you-ki Жизненная энергия демона
Юко youko Демон - дух лисы
-сан -san Форма обращения между любыми людьми
-сама -sama Высшая форма вежливого обращения к королям, богам и т.д.
-кун -kun Обычно используется между мужчинами одного ранга (но может использоваться и по отношению к женщинами, правда очень редко)
-чан/тян -chan Форма обращения к младшим, чем вы, девочкам, близким друзьям или возлюбленным, а также животным.

Большое спасибо Murasaki за ценные замечания и добавления к нашему словарику!

Если вы встретили в фанфиках новое неизвестное вам слово, пишите, и оно обязательно будет добавлено на этой странице.


<Вернуться на главную страницу>

 

TopList SpyLOG WebList.Ru

Фанфики из России. Версия 2.0
1999-2002 © Star Mirage. All rights reserved