Несбыточное желание

Автор: Sharon Sung
Перевод: Karasik

( Трагедия. Акт I)

Рухнувший мир.
“Субару”,- в голосе любовь и желание. Знал ли когда-нибудь о них Субару?

Потом - тишина.
“Субару”,-он зовет снова.
Тишина.
“Субару…”-голос становится более настойчивым.
Тишина разбилась. “Замолчите!”- жестокий ответ,ответ,полный ужаса, и отчаяния, и ненависти, расколол ее. Это слово ранило. Боль, совсем незаметная, боль, тут же замерзшая в холоде души, боль , такая же, какую он сам причинил Субару.
“Пожалуйста, дай мне шанс объяс…”
“Я же сказал, замолчите!”
Вздох. “Субару, ты знал, во что ввязываешься…”
“Я ничего не хочу слышать! Особенно от вас!”

Пролитая кровь.

Запах тающего желания.

Он чувствовал его, ощущал его вкус на губах, хотел его.
И все же…
“Пожалуйста,Субару,выслушай меня…”
“Замолчите!”-глухой всхлип. “Просто уйдите.”- тихий голос, голос, полный невыносимой печали. Это сломало его? “Прошу вас”.

Высыхающие слезы.

Он встал. “Я пытался сказать тебе”,- прошептал он.
Субару не ответил.

Ложь, выставленная напоказ.

“Правда,- мягко сказал он,- то, что видим лишь мы.”

Ложь?

“Ложь,- еще мягче ,- лишь то, что мы видим.”

(Прошлое)

(Трагедия. Акт II)

“Почему бы вам не пожениться прямо сейчас?” - с отвращением сказала Хокуто,не сводя глаз с влюбленной парочки. “ Меня уже тошнит от всего этого!”

Сейширо отвел взгляд от Субару и изумленно улыбнулся. “Мне казалось, ты сама хотела ,чтобы мы были вместе, - заметил он.- Разве не ты говорила об этом постоянно?”

“Я говорила “быть вместе”, а не “не отлепляться друг от друга”!”- воскликнула Хокуто, откидываясь назад. Она счастливо вздохнула, и на лице появилась мечтательная улыбка, она думала о чем-то, о чем она одна могла думать. “Вы двое. Это как в сказке, - счастливо вымолвила она. – Как мило. Это надо запечатлеть….” Она открыла сумочку и , немного порывшись среди помад, лаков для волос, румян и теней, извлекла крошечный карманный фотоаппарат. “ Сей-чан, побольше… ммм…мужественности…ага,так! Прямо супергерой! А Субару, быстро сделай невинное лицо. Я сказала “невинное” , а не влюбленное…Субару? Ты вообще меня слушаешь?” Она снова вздохнула глядя на него,никого и ничего вокруг не замечающего. “ Опять мечтаешь,а,Субару? Ты уже назначил день свадьбы?”

Субару, очнувшись от мечтаний, мило покраснел. “Х-хокуто-чан!!! Я не…о…ух…свадьбе думал…”

“Ха! – торжествующе воскликнула Хокуто. – Ты же именно о ней и думал, правда ? Не отнекивайся! Я знаю это! Ты ждешь этой свадьбы также ,как и я! Сей-чан, хватит смеяться! Ты тоже ждешь свадьбу,я знаю!”

“ Ну конечно, жду, - произнес Сейширо, криво улыбаясь.- Даже уже обручальные кольца и смокинг приготовил.”

“Ах,да! Смокинг! А я и забыла! – закричала Хокуто. – Я совсем забыла об этом! И какого цвета, Сей-чан?”

“Черного,конечно.”

“ ХОКУТО-ЧАН!” - протестующее воскликнул Субару.

“ Черный! Тогда Субару будет в белом! – она захихикала, не обращая внимания на протест Субару. – Субару, если не хочешь одевать свадебное платье, тогда хоть белый смокинг надень!”

“Свадебное … платье?” - он побледнел.

“ Ну как, хочешь? – все еще хихикая, спросила Хокуто. – Я могу достать! У нас одинаковый размер!”

“Хокуто-чан!”

“Хокуто-чан, хватит дразнить бедного Субару, - мягко упрекнул Сейширо. – Ты не хуже меня знаешь, что я уже приготовил ему свадебное платье”, - он произнес это с таким серьезным видом, что до Субару сразу и не дошел смысл сказанного.

“ С-с-с-СЕЙШИРО-САН!!!!”

Было время, подумал он, когда никому не было до меня дела .Так было долго. Ветер играл его волосами и развевал плащ, но он не чувствовал холода. Прохладная осенняя ночь, яркие огни Токио, затеняющие тусклое мерцание звезд.
Но больше это не так, снова подумал он, опуская взгляд. Крошечные автомобили и люди, копошащиеся внизу, на миг загипнотизировали его, потом он перевел взгляд на небо.
Небо , такое уютное, привело его в обычное состояние- бесчувствие. Не черное, заметил он, но темно-синее, как ночная река, река в небе, она разрастается, превращается в океан, если смотреть достаточно долго.
Субару.
Странная теплота искрой вспыхнула в нем.
Субару.
Может быть, любовь.
Субару.
Он признал это. Субару все-таки выиграл пари. Он был так уверен в себе, так верил, что ничто не сможет тронуть его, ничто и никогда. Его мать создала эту уверенность.
Субару.
Он…любил его.
В конце концов, это не так уж и странно.

Аромат смерти.

Он сжимал в объятьях умирающую девочку, впитывая последний нежный вздох, сорвавшийся с ее губ , чувствуя слабое биение ее сердца рядом с ильным – своим.
Наслаждение.
Вот что он чувствовал. Как приятно обнимать смерть, подобно возлюбленному. Не имеет значения, что смерть- всегда незнакомка в его объятьях. Это было сладко, коротко, это заполняло его всего так, как ничто иное.
Вот почему он обнимал ее, эту незнакомую девочку с темными глазами и сладкой улыбкой, как возлюбленную, хотя он любил другого. Запах крови, ее сладкая боль, - он видел во всем этом непонятную другим красоту.
Субару.
Это имя само собой всплывало в памяти, как проклятье.
Почему?

Биение смерти.

Дыхание жизни.

Он смотрел на Субару.
Что-то сладкое заполняло его, что-то, чего он не смог бы ни объяснить, ни описать, пробуждалось в сердце, стоило только увидеть эти нежные черты, эти изумрудные глаза, это тонкое лицо.
Он вздрогнул ,как от боли, и отвернулся.
Эти чувства ранили.
Это было несправедливо, все это, что с ним случилось.
Но…
Субару.
Будет ли смерть по прежнему незнакомкой , если Субару умрет в его объятьях?

Нежная забота.

“Субару-кун”, - нежно позвал он.
Прекрасное лицо повернулось к нему.как больно - как ужасно больно думать об этом – вопрос застыл в изумрудных глазах.
“Я…- он колебался, - люблю тебя,Субару-кун.”
Ты представляешь,как сильно?
Черты смягчились, на хрупкий миг на лице поселилось удивление, и тут же на нем появилась неуверенная улыбка.
“ Я тоже люблю вас…”( Как это возможно?)
Субару хотел еще что-то сказать, но его дыхание захватили чужие губы.

Темное сердце.

Бесконечная жизнь.

“Субару-кун”, - еще нежнее повторил он.
Зеленые глаза, очаровавшие его секунду назад, были мечтательны.
“Что?” - прошептал он.
“ Извини…”
Глаза удивленно расширились. “ За что?”
“ Я … не тот, кем ты меня считаешь.” Он напрягся, ожидая отвращения отвращения, ненависти. Он просто рассказал свою историю. Он не говорил Субару о своей любви к смерти – это было неправильно, совсем неправильно, причинять ему боль.
Субару выглядел грустным, он всегда становился таким, когда видел смерть или разрушение- о боги, как больно – но потом он мягко улыбнулся.
Мой исповедник, горько подумал он. ( Мой избавитель?)
Руки обняли его. “ Я люблю вас, несмотря ни на что. Всего. – тихо сказа Субару. – и я не буду сожалеть об этом, обещаю.” Он поднял лицо для поцелуя.
Нет, ты будешь.

Вспышка мысли

Другой человек умирал на его руках.
Другой незнакомец, на этот раз, юноша. Кажется, танцор, это выдавало скульптурно-очерченное тело и изящные движения.
Танцор бился в его руках, и движения больше не так изящны.
Он убил танцора, потому что ему заплатили. В конце концов, он просто убийца.
Он говорил Субару.
Субару.
Субару не сожалел об этом, он никогда не замечал человеческих ошибок.
Его единственная ошибка.
Полуприкрытые глаза, заглядывающие в его собственные, с губ соскальзывает :“Почему?” последним биением сердца.
Сладостный миг, миг между жизнью и смертью, миг, когда все становится ясным…
…неземное наслаждение…
…но…
Танцор мертв. Опустошенная оболочка.
Еще один незнакомец.(Почему?)
Смерть всегда будет приходить под видом таинственной возлюбленной?
Хватит ли ему мужества убить Субару?

Обещание незнакомки.

“Вы сделаете это?” - спросил Субару, все еще не желая поверить .
“Да, - простой ответ. – Я убийца” ( Но я люблю тебя.)
Субару разрывался между мечтой…
…он так просто дарит любовь…
…и желанием победить своего возлюбленного. “ Но это же неправильно”, - упрямо повторил Субару.
“Да, - простой ответ. – Я сделаю это.” ( Даже если моя жертва – ты.)
Он должен был сказать это, даже если эти слова разрушат все, чего он когда-либо желал…
“Ты любишь меня?”
Выражение изумрудных глаз смягчилось. “Да, люблю.”
“Тогда люби, - спокойно произнес он. – Но я все равно сделаю это.” ( Без сожалений.)
Смерть – как наркотик.

Падший так низко.

( Трагедия. Акт III)

Последняя смерть, подумал он.
Пока сладостный запах смерти не стал мучительным.
В конце концов, Субару принадлежал ему.
Было ли это правильно? ( Зачем спрашивать?)
Было ли вообще хоть что-нибудь правильным?

Сердце, разум и душа.

Прикосновение к вратам рая.

“Сейширо-сан?” - позвал Субару изумленно и потеряно.
…больно…
…почему?...
Глубокий вдох - и насмешливая улыбка. “ Я больше не люблю тебя.”
Знает ли он, что я смеюсь над собой?
Он рассказал Субару о пари, заключенным с ним, когда тот был ребенком. Показал ему.
Не сказал только, что Субару выиграл.
…больно…(Так больно.)
В его глазах застыли печаль и потрясение. Субару потянулся к нему , будто желая обнять…
Он поймал руку. Такая тонкая, хрупкая.
Хруст. Сломанная кость. Крик боли. Начало смерти.
Сладостный миг приближался…
Сломанное ребро. Случайный удар в грудь. Залитое кровью лицо.
Боль в сердце.
Он убьет Субару.
Он так сильно любил его. ( Без сожалений.)
Но, недостаточно. Достаточно, чтобы оставить его.( Пустое сердце.)
Не сейчас.

Последняя смерть, пообещал он.
Последняя смерть, насмешливый шепот как эхо.
Незнакомец в его объятьях.
Не совсем незнакомец. ( Я знал его?)
Лицо любви поворачивается к нему.
Те же самые испуганные блестящие изумрудные глаза.
Он знал то, что и Субару узнает скоро.
В конце концов, Субару тоже любил его недостаточно сильно.
Это всегда было ее. ( Я сожалею?)
Незнакомец в его объятьях.
Закрылись изумрудные глаза.
И осталась пустая,мертвая оболочка.
(Без сожалений. Всегда.)

Врата рая закрылись навсегда.

(Трагедия. Акт IV)

Конец света, подумал он.
Сейчас.
Было достаточно времени, чтобы Субару и он могли полюбить одинаково сильно.
Ненависть, любовь, страх, гнев, радость, - все это – для него одно и тоже.
Хватит. ( Всегда без сожалений.)
Субару обещал. Любить его вечно.
Субару всегда сдерживал обещания.
Сдержал и сейчас.

Несбыточное желание.

(Занавес опускается)