Золушок Автор: Jellyn (Nfn04296@naples.net)
Перевод: Star Mirage
Коррекция перевода: Arien От переводчика: Эта история использует персонажи аниме/манги "Fushigi Yuigi" (Мистическая игра), а именно: Нурико (в роли Золушка ^_^) и Императора Хотохори (в роли самого себя).
Однажды, давным-давно, жил в Конане молодой человек, чья сестра погибла в ужасном несчастном случае. Юноша очень ее любил, и каждый день после этого случая посещал ее могилу. Он плакал, но все же знал, что она смотрела на него с небес и наблюдала за ним.
Итак, пришла зима, и белое покрывало снега укрыло могилу. Это было странным, так как в Конане редко шел снег. Затем его снова растопила весна. И семья приняла еще двух сестер.
Так началось плохое время для юноши. Его сестры видели, как изящно он одевался, и прозвали его голубым. Они порвали его красивые одежды и заставили надеть длинную серую ночную рубашку.
"Посмотрите на эту прелестную принцессу, какая она нарядная," - выкрикивали они и смеялись.Они заставили молодого человека работать на кухне. Сестры высыпали его рис в яму для золы, поэтому он должен был сидеть и выбирать его оттуда, также они заставили его спать среди золы и пепла. Из-за этого он получил прозвище Золушок.
Случилось однажды, что их отец получил новый груз из-за границы и отправился на пристань встречать корабль. Он спросил своих приемных дочерей, что бы они хотели получить в подарок.
"Красивые платья," - сказала одна.
"Жемчуга и драгоценности," - ответила вторая."А ты, Золушок, чего хочешь ты?" Если он и думал, что жестоко называть так своего собственного сына, то не подал вида.
"Привези мне первую ветку, что заденет тебя по голове на пути домой".
Итак, отец вез красивые платья, жемчуга и драгоценности для своих двух приемных дочерей. На пути домой веточка ивы ударила его по голове, и он, вспомнив о просьбе сына, дотянулся и отломил ее. Вернувшись, он отдал дочерям то, что они просили, а сыну - ветку ивы. Золушок поблагодарил отца и отправился к могиле своей родной сестры. Юноша посадил веточку на могиле и плакал так много, что слезы упали на нее, полив иву.
Веточка выросла в красивое дерево, и каждый день Золушок приходил сюда, садился под выросшей ивой и грустил о погибшей сестре и своей судьбе.
Вскоре было объявлено, что Императору нужна невеста. Было обещано великое Празднество, на которое будут приглашены все красивые девушки Конана. Среди них Император выберет себе жену.
Услышав об этом, приемные дочери немедленно приказали Золушку приготовить их самые модные платья, отполировать для них самые прекрасные драгоценности, и сделать им прически. Золушок повиновался, но на сердце его было тяжело, потому что знал, что конечно же, ему не позволят пойти, хоть он и страстно желал этого. Он не был красивой девушкой, у него не было никакой одежды, и, кроме того, Золушок был весьма грязен из-за того, что проводил все свое время в пепле.
Когда злые сестры уехали на Празднество, юноша пришел под ивовое дерево на могиле своей сестры и заплакал. Его плач привлек внимание старой ведьмы. (Старая ведьма? Кого ты называешь старой ведьмой?!
Тише, я тут пытаюсь рассказать историю.
'Старая ведьма' ударяет автора по голове своим жезлом.
Хорошо, хорошо.)
Его плач привлек внимание молодой ведьмы, чье имя было Сунакак Баб ( - АЙ! Прекрати это!)
Ее имя было Тайицукун, и она была молодой, красивой и самой мудрой женщиной во всем Конане. Вот, счастлива?
(Лгунья).
Растрогавшись, она пообещала выполнить любое его желание.
"Мое единственное желание состоит в том, чтобы пойти на Празднество. Но я грязен, у меня нет никакой красивой одежды, и я не девушка".
"Что ж, одежду и чистоту я смогу сделать. А ты будешь должен фальсифицировать девичью часть."
Она вызвала Ньян-Ньян, которая почистила Золушка и одела его в самое красивое золотое платье. Его волосы были подняты в сложном наборе косичек и узелков, подобного которому никогда прежде в Конане не видели.Он изумленно улыбнулся.
"Как я красив!"Тайицукун подвезла его на Празднество, и Золушок вступил в бальный зал дворца, чтобы быть приветствуемым удивленными вздохами и мягкими восхищенными восклицаниями о его красоте.
Император немедленно пригласил его на танец. Золушок был потрясен красотой Императора и мгновенно им сражен. Эта пара танцевала всю ночь напролет, и Император отказывался от любых других партнеров.
В полночь, Золушок издал испуганный вскрик. Время пролетело, а Тайицукун предупредила его о том, что он должен возвратиться до полуночи. Он сбежал из бального зала и дворца так быстро, как только мог.
Вскоре после этого его одежда исчезла, и он снова стал грязным и одетым в тряпки. К счастью, его никто не видел.
Когда его сестры прибыли домой с Празднества, их переполняли рассказы о красивой девушке, которая украла внимание Императора - обе они были чрезвычайно ревнивы.
На следующий день, по округе прошла весть: Император искал свою красивую девушку с предыдущей ночи. Он не будет отдыхать, пока она не будет найдена. Странно, но на протяжении всего празднества, он ни разу не подумал о том, чтобы спросить ее имя.
Единственной вещью, которую он заметил, был знак 'ива' на ее ключице. Поэтому, как только Император вспомнил об этом поутру, он отправился по всему Конану в поисках своей Ивовой Принцессы.
На второй день поиска они натолкнулись на домашнее хозяйство Золушка и его семейства. Были вызваны все девушки в доме. У самой старшей был найден знак 'ивы' на ключице. Прослышав о гуляющих вокруг сплетнях, сестры нарисовали знак, чтобы обмануть Императора.
Чего они не знали, так это то, что знак, который они нарисовали, был расположен на другой стороне. Поэтому Император не был одурачен. Естесственно, когда вторая дочь была представлена с торопливо нарисованным иероглифом на правильной стороне, стало очевидно, что и этой девушке настоящий знак не принадлежит.
Император приказал арестовать обеих девушек, и собрался было отправиться к следующему дому, когда Золушок выступил вперед. "Сир, это ли вы ищете?" Он отодвинул лохмотья своей длинной ночной рубашки и показал ярко сияющий знак 'ива'.
Он пылал столь ярко,что не могло быть сомнений в его подлинности. Когда Император пристально посмотрел в глаза Золушка, последние остатки недоверия исчезли. Он улыбнулся и взял Золушка за руку.
И так несчастный юноша стал Принцессой Ивой, а после того как они поженились - Императрицей Ивой. И если вы попадете сегодня в Конан, то, без сомнения, вы найдете этих двоих, живущих вместе счастливо и справедливо правящих страной.
© Jellyn
© Star Mirage, 2001
© Arien, 2001