Русский эпос 1 (Былины).

Russian epos 1.

“Стих о Голубиной книге”. (А. Н. Фанталов, 1992).

Этот духовный стих в форме вопросов и ответов рассказывает о мироустройстве в соответствии с представлениями жителей средневековой Руси. Здесь соединились индоевропейская мифология и христианство. В то же время, стих является хорошим зачином к былинному циклу, ибо в нем упоминается киевский князь Владимир - один из главных героев “Былин”.

“Verse about Dove Book”. (A. Fantalov, 1992).

This verse talks by means of questions and answers about the creation and the organisation of the world (in terms of ideas of the ancient Russians).

“Илья Муромец и Соловей Разбойник”. (А. Н. Фанталов, 1994).

Самым знаменитым героем былин был Илья Муромец, а наиболее известным его подвигом - победа над Соловьем Разбойником (Змеем Рогатым Соколом белорусских песен). Этот Соловей свил гнездо на девяти дубах и своим чудовищным свистом губил путников. Илья пленил его и привез в Киев, где и разрубил на мелкие кусочки. Каждый кусочек превратился в маленькую серую птичку. (Аналогичный сюжет знает индийская мифология. Громовержец Индра сразил дракона Вишварупу. Когда он отрубил три его головы, то из первой вылетели ястребы, из второй - перепела, из третьей - куропатки).

"Ilya and Solovey ("Nightingale-rab")". (A. Fantalov, 1994).

Ilya Muromez (from town Murom) is the most famous hero of Russian epos. And the most exploit of him is a victory over Nightingale-rab (or "Serpent-horned falcon"). This monster lieved in its nestle on nine oaks and killed men by means of its whistle.

“Илья Муромец и отец Святогора”. (А. Н. Фанталов, 1994).

Наставником Ильи в богатырской науке был титан Святогор. Однажды они приехали в дом к отцу Святогора. Тот был стар и слеп (черта существа Другого мира). Старик хотел раздавить руку Ильи, но тот, наученный Святогором, подал ему раскаленный брусок железа. (Скандинавская мифология приводит подобный сюжет - эпизод посещения богом грома Тором великана Гейрреда).

"Ilya and titan". (A. Fantalov, 1994).

Ilya Muromez visited the house of his mentor - titan Svyatogor. The blind Svyatogor’s father (probably this was Vey) wanted to crush the hand of Ilya. But hero hold out him a burning hot bar. The tale resembles the plot of Scandinavian mythology (about Thor and giant Geirrod).

Contact E-mail: dahghdac@mail.ru