1-N.20
2-As dezasseis horas
3-do dia......doze......de ...Janeiro.............de mil novecentos
4-e ...sessenta......,n'uma casa do lugar de Camarneira
5-...........,freguesia de Covoes...................,concelho
1-Number 20
2-At the 16th hour
3-Of the day 12th of January ....of 1900......................
4-and sixty....., in a house in the town of Camarneira..........
5-....In the parish of Covoes........., of the Municipality.....
6-de Cantanhede...............,faleceu de sevilidade...............
7-un individuo.......do sexo....masculino..........................
8-de nome ...Antonio Toscano.......................................
9-de oitenta e quatro..........anos de idade.......................
10-.........., de profissao.....proprietario.......................
6-of Cantanhede................,died of old age....................
7-..an individual....of sexe ...male...............................
8-whose name....Antonio Toscano.....................................
9-of 84 .......................years old...........................
10-.........., profession.....land owner...........................
11-natural..da citada freguesia de Covoes.........................
12-e residente......naquele lugar de Camarneira....................
13-filho- legitimo....de Jose Toscano.............................
14-e de Maria Joaquina tambem conhecida por Maria Joaquina Cabeca
15-falecidos....que foram....naturais da...........................
11-from ...of the mentioned above parish of Covoes.................
12-and living...in the town of Camarneira..........................
13-son born of wedlock....of Jose Toscano..........................
14-and of Maria Joaquina also known as Maria Joaquina Cabeca.......
15-All deceased ...who were...from.................................
16-citada freguesia de Covoes......................................
17-com o registo de nascimento numero vinte e seis...............
18-do ano de 1875........................................desta......
19-conservatoria, freguesaia de Covoes.............................
20-O falecido,cujo cadaver vai ser sepultado no cemeterio de Covoes
16-the mentionned parish of Covoes..................................
17-with the birth certificate # 26..................................
18-of the year 1875.................................................
19-Archive (registration book?)....................................
20-The deceased, whose corpse will be buried in the cemetery......
21-........nao deixou herdeiros sujeitos a jurisdicao orfanologica
22-deixou bens ,ignora-se se deixou testamento e era viuvo Rosaria Grangeia
23-que foi natural da referrida freguesia de Covoes
24-Este registo lavrado nesta conservatoria de Cantanhede
25-com base em declaracao feita por Manuel Francisco Miraldo,
21-... did not leave inheritors according to the law "orfanologica"
22-left goods,we o not know if he left a testament, he was the widow, R.G
23-who was from the mentioned parish of Covoes.
24-This register was recorded on this archive site of Cantanhede
25-?? the witnessing done by Manuel Francisco Miraldo
26-casado comerciante, residente no mesmo lugar de Camarneira.
27-depois de lido em voz alta, os declarantee conferido
28-vai ser assinado por mim Jose Pinto Fernandes Bronze, respectivo ,
29-conservador e pelo declarante
30-as catorze horas e vinte minutos do dia treze
26-married and businessman, living in the same town of Camarneira
27-it was read out loud by the witness
28-it will be signed by me, Jose Pinto Fernandes Bronze,
29-The archivist and by the witness
30-at the fourteenth hour and twenty minutes of the 13 th.day
31-de janeiro de milnovecentos e sessenta rassurei ao declarante
32-assinatura
33-assinatura
34-Registado no livro de registo de emolumentossob o # 447
35-averbado sob o # 2 ao asento de nascimento
36-# 26 do ano de 1875, Covoes
31-of January of 1960, complied by the archivist
32-signature
33-signature
34-Recorded in the obituary book under the # 447
35-Noted on the # 2on the birth certificate
36-# 26 of the year 1875, Covoes
Return to the home page of Fernando Candido