¿POR QUÉ?
Autor: Genoveva Zamarrón.
Escrito: en 1986.
Publicado; en 1990.
PRIMER ACTO.
(Niña) Mami, ¿cuándo vienen?
(Mamá) No sé reina, Los gringos van a traer mucha comida y unos regalos.
(Niña) ¿Nos van a traer juguetes?
(Mamá) No sé mi hija.
(Niña) ¡Mira Mami, ahí viene el niño que vende pan en la calle!
(Niña) ¿Cómprame, sí?
(Mamá) ¿Por qué quieres pan? ¿Qué no te dije de toda la comida que nos van a dar los gringos?
(Niña) Ay mama, ¿qué no sabes que los bolillos no saben cocinar como nosotros?
(Mamá) Esta bien hija, pero nomás un pan para ti. Tengo poco dinero.
(Niña) Thank you, Mami.
SEGUNDO ACTO
(Niña) ¿Por qué vendes pan en las calles, niño?
(Vendedor de pan) Mi mamá dice que si no
vendemos, no tenemos dinero para comer y comprar otras cosas.
(Niña) ¿Quieres ver la tele conmigo? Están las caricaturas.
(Vendedor de pan ya viendo la tele)
¡Ay, que curioso, nunca he visto eso, no tenemos tele! Pero mi Mami me dice que si vendo mucho pan me comprara una.
(Niña) ¿Sabes qué? Mis amigas dicen que hay una parte donde enseñan películas. Pero dicen que es como una tele grandísima de muchos colores, y se ve bien bonita.
(Vendedor de pan) Yo sé de lo que hablas, porque antes cuando estábamos en
México, fuimos a una de esas para celebrar mis cumpleaños.
(Niña) Me gustaría pretender que tengo mucho dinero y ir a muchas partes.
(Vendedor de pan) Voy a agarrar del dinero del pan, y vamos los dos pero no le digas a nadie, porque me suenan. Vamos los dos solos, acabo yo se todo y soy hombre grande, como mi papá.
(Niña) O.k., que buena idea. ¡Adiós!, Ay viene mi mamá.
TERCER ACTO.
(Niña) Mami, ¿por qué el niño tiene que vender pan en la calle? ¿Por qué no tiene bonita ropa como los gringos? ¿Por qué, Mami? ¿Por qué tienes tu poco dinero?
(Mamá) Ay reina, ya no pregunte cosas tan estúpidas. Así son las cosas. Así tenemos que vivir, porque así nos hizo Dios. Ve pregúntale a Él.
(Niña) Dios sabe todo, ¿verdad Mami?
(Mamá) Sí mi hija, todo.
CUARTO ACTO.
(Niña) Dios, ¿por qué nosotros nos miramos feos y la gente más lejos, es bonita? ¿Por qué Diosito? ¿Por qué no puedo jugar con gente de pelo amarillo? ¿Por qué ellos tienen ropa limpia? ¿Por qué no tenemos un carro? ¿Por qué mi Mami llora mucho? ¿Por qué mi papá casi no esta en la casa? ¿Por qué mis hermanos y hermanas siempre tienen que trabajar? ¿No nos quieres Diosito? ¿Quieres más a la gente bonita de pelo amarillo?
(Mamá) Ya me estas fastidiando con esas preguntas tan necias. Ve, regresa a la ventana y dime cuando llegan con la comida, que tengo hambre.
(Niña) ¡Pero Dios no me quiere contestar mamá! Espera otro rato, a la mejor no me contesta porque tú estas gritando.
(Mamá) No me hables de Dios. Tú cuida la ventana, yo me arreglo con Dios. Déjame sola, quiero pensar.
(Niña) Mami, si tienes hambre, ¿por qué no comiste de mi pan? Sabes que te hubiera dado.
(Mamá) Lo se reina, gracias, pero tú también tienes que comer. Te harás Santa un día. Luego salvas a todos los pobres.
(Niña) ¿Qué es una santa? ¿Qué es salvas y quienes son pobres? No. No me digas, sé que estas cansada. Le voy a preguntar a Diosito al rato, a la mejor esta dormido horita.
(Mamá) Te quiero mucho mi hija.
(Niña) Yo sé, Mami.
QUINTO ACTO.
(Mamá) ¡Tu padre no llega, que preocupación!
(Niña) Mami ya llega Lula y Lalo de la escuela. ¿Me escondo Mami, para que no me encuentren.
(Mamá) Gracias a Dios, pueden limpiar la casa, antes que llegue la gente rica.
(Niña) Mami se te olvida que se van al trabajo. Pero yo te ayudo. Yo limpio.
(Mamá) Sí reina, gracias. Siempre se me olvida. Ay, ¿por qué no viene tu Padre? Le pido a La Virgencita que no se lo han llevado.
(Niña) ¿Quién Mami? ¿Adónde?
(Mamá) La migra, reina. La migra se lo llevan a México.
(Niña) ¿Quién son ellos, Mami?
(Mamá) Unos que no nos dejan estar en paz.
(Niña) Oh ... ok.
SEXTO ACTO.
(Hijos mayores entran al hogar.)
(Hija mayor) Ya llegamos. ¿Qué hay de comer? Nos tenemos que ir rápido. Mañana me pagan mamá. Te voy a dar la mita, ¿Ok? ¿Y papi?
(Mamá) No hay mucha comida. Estamos esperando los gringos. No sé a que hora viene tu padre, y me das todo el dinero de tu cheque porque lo vamos a necesitar para los biles. Otro día te lo regreso. Estamos esperando los gringos.
(Hijo mayor) Pinché gringos. Se creen mucho. They only look down at us. Then they go brag to their friends que ayudaron a los pobres Mexicanos.
(Mamá) ¡No hable ingles en esta casa! Sabes que no te entiendo.
(Hijo mayor) Oh, sorry. Esta bien. Perdóname mamá.
(Hija mayor) Me despido con un beso mamá. No te preocupes. No tenemos que
robar. Y si ese día se llega, entonces nos preocupamos.
(Hijo mayor) Adiós mamá, y aprende ingles.
(Mamá) ¡Ya cállate muchacho! Aprender inglés, ¿para qué? Para que nos regresen a México después de tanto sufrir.
(Niña) Mami, ahí llegan los gringos.
(Mamá) Ay, Gracias Diosito Santo.
SEPTIMO ACTO.
(Mamá contesta la puerta en donde se encuentra con dos anglo sajones.)
(Anglo Sajón 1) Hello, we've come to give you our food ... Oh, you don't understand our language.
(Anglo Sajón 2) Poor Mexicans, let's also give them 20 dollars.
(Anglo Sajón 1) Well, goodbye. Hope you do better in the days to come. Maybe we can help
you again some other time.
(Mamá) ¡Que gente tan buena! Que los bendiga Dios. ¿Qué me dijeron hijita?
(Niña) Que a mi también me des dinero.
(Mamá) Sí chistosa. Estas loca, se lo voy a dar a tu padre cuando llegue.
(Niña) ¿Y si la mirga se lo lleva, me dás?
(Mamá) ¿Cómo puedes hablar así? No sabes lo que dices. Y se llama migración, no mirga.
Ya basta. Ayúdame limpiar.
(Niña) Mami cuando yo sea grande voy a ayudar a gente como nosotros. Pero yo no
quiero ser como los gringos porque luego no todos me van ha entender.
Vamos a ser ricos, ¿verdad Mami? ¿Verdad qué sí? Le voy a preguntar a
Diosito, a ver si ya despertó.
(Mamá) Esta bien mi hija. Lo que tu digas. Esta bien.
FIN