²Ä¤Q¤T´Á 

89¦~ 08¤ë20¤é ªø©°Âå°|¥_°|°Ï¤kÂå®vÁp½Ë·|

·|ªøªº¸Ü

        ¤kÂå®vÁp½Ë·|¦Û¤K¤Q¤C¦~¤K¤ë¤Q¤­¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¨â¦~¤§¤¤¤j¦h¥HÀ|¸Õ¸òºN¯Áªº¤ß±¡¦b¶i¦æ·|°Èªº±À°Ê¡A¸ÕµÛ¥H¦UºØ¤è¦¡¨Ó«P¶i¦U¦ì©n©f»{ÃÑ©M¤¬¬Û¤Á·bªº¾÷·|¡G¥]¬A¤j¤p«¬À\·|¡B®y½Í·|ÁÙ¦³Âù¤ë¥Z¥Xªº·|°Tµ¥µ¥¡A¦~²×«h¥H¸û¤j«¬ªº¸t½Ï±ß·|ÁܽЮa¤H¦@¦P¨Ó¤À¨ÉÅw¼Ö¡C

        ¦b¤j®a¦P¤ß¨ó¤O¤U§Ú­Ì¦³¤F¤@¨Ç¸gÅ窺²Ö¿n©M¤À¨É¡A¨â¦Ê¦h¦ì¦~ÄÖ®t¶Z¥|¤Q·³ªº¤kÂå®v¹ÎÅ餤¡A­n¦]À³¤j¦h¼Æ¤Hªº¿³½ì©M»Ý­n¹ê¦b¬O¥O¤H´q®£ªº½ÒÃD¡C©Ò©¯¦b¦U¦ì©n©fªº¥]®e©M¤ä«ù¤U¡A¨â¦~¨Ó¤]¤p¦³¦¨®Ä¡A³o·íµM­nÂk¥\©ó½Ñ¦ì·F³¡ªº³Ð·N¥H¤Î¯µ®Ñªø¨HÂå®v¡A¥[¤W§Ú­Ì¡u¤kÂ大¤Í¡v¤Ñ¤~«¬ªº¹Ú´@©M¸U¯àªº¶®¼zÁ`ºÞ¬°Áp½Ë·|©^Äm³\¦h¤ß¤O¡A¤~¦³¥i¯à§â«Ü¦hªÅ«ä»P¹Ú·QÅܦ¨¥i·R¥B¦³½ìªº¨Æ¹ê¡I©n©f­ÌÂÇÁp½Ë·|ªº¬¡°Ê©M·|°T¶é¦a¡A±Ô»¡¦¨ªø¸ôªºÂIÂIºwºw¡A¦¨¼ô³~¤¤ªº¬D¾Ô©M¤ß»Ä¡A±M·~ªººë¶i©M¬ð¯}¥H¤Î·P±¡ªº¨ú»P±Ëµ¥µ¥¡A¦b¦bÅý§Ú­Ì¨£ÃѨì¤k©Ê¿W¯SªºÆF±Ó»P¥©«ä¡B·Å±¡©M¥]®e¨Ï¥@¬É¤~§ó¶êº¡¡I§Ú­ÌÀ³¸Ó¬°¦¹·P¨ìź¶Æ©M¥úºa¡C

        ¨â¦~¤U¨Ó¤kÂå®vÁp½Ë·|¤~¨£Âú«¬¡A©¹«áÁ٧Ʊæ©n©f­Ì§ó¦h§ó²`ªº°Ñ»P¡A¨Ï¤kÂå®vÂÇÁp½Ë·|ªº¥\¯à¡A¹F¨ì¦¨¥ß³Ð·|ªº©v¦®¢w¼W¶i¤kÂå®v¤§¶¡ªº±¡·P¥æ¬y¡B¤À¨É¸gÅç¤Î¤ß±o¡A©Ý®i¥Í¬¡ªº»â°ì¡A¨ÃºûÅ@¤kÂå®vÅv¯q¤ÎºÖ§Q¡C

        ¦b¦¹¸Û¼°¦aÁù°`¤U»O¡AÅwªï·s¤H¤W¨Ó¡I¡i·|ªø¶À§®¯]¡j

½sªÌªº¸Ü

        °ü²£³¡¦b1982¦~¡A§Ú¶i¤J°ü²£¬ìªº®É­Ô¡A³s§Ú¦@¨â¦ì¤kÂå®v¡A¥B³£¬O¦í°|Âå®v¡C¦ý¨ì¤µ¦~¤K¤ë¬°¤î¦@¦³22¦ì¤kÂå®v¡G¡u6¦ì¥DªvÂå®v¡]¨ä¤¤¤T¦ì¬ì¥D¥ô¡^¡A16¦ì¦í°|Âå®v¡v¡A¤H¼Æ¦¨ªø²v¬O1000¢M¡C¥i¨£¤k©Ê¤w¸g³vº¥¤£¬ÈÄß°ü²£¬ìªº¯SÂI¡G¨¯­Wªº¥~¬ì°V½m¤Î¤£¤À¤é©]ªº±µ¥Í¨Ï©R¡C¦Ó¥B·í¤µªºªÀ·|¤w¸û¤£·|¦]¬°Âå®vªº©Ê§O¬O¤k©Ê¡A¦Ó¹ï¦oªº¯à¤O¦³©ÒÃhºÃ¡A¥B°ò©ó¡u¤k¤H³Ì¤F¸Ñ¤k¤H¡v¡A¤kÂå®v¥H¦o­Ìªºµ½Åé¤H·N©M­@¤ß¡A¸ûÄ@·N¥B©ZµM¦a¡B¦ÛµM¦aªí¹F¦Û¤v¹ï¯f±w¤Î®aÄݪºÃöÃh»P·R¤ß¡A«Ø³y¤F¸û¦nªºÂå¯fÃö«Y¡]rapport¡^¡A¦Ó¥B¯f±wªº±µ¨ü«×¡]compliance¡^¤]°ª¡C¤@¦ì±M·~°V½m¨¬°÷¡B¾ÇÃѤΰõ·~¯à¤O±jªº¤k°ü²£¬ìÂå®v¥²µM¬O¤j¨üÅwªï¡A©¹©¹¬Oªù¶EÃzº¡¡A±¾¸¹¦WÃB¤j±ÆªøÀs¡C«U»y»¡¡uª«¥Hµ}¬°¶Q¡v¡A¦pªG¨ì³B³£¬O¤kÂå®v¡AÁÙ¦³³o»ò¨üÅwªï¶Ü¡H¨ä¹ê¦nªºÂå®v¥Ã»·¤£¶û¦h¡A¦Ó¬O§Ú­Ì·í¤µªºÂå¾Ç±Ð¨|¤Î±M·~°V½m¯à°ö¾i¥X¦h¤Ö¦Ê¤À¤ñªºÀu½èÂå®v¡A¨Ó°õ¦æ³o¥÷¯S§Oªº§Ó·~¡H

        ¨ä¹ê¡A©Ó¿ì³o¤@´Áªº¤kÂå®v·|°T¤§©l¡A§Ú¤]¨S·Q¨ì·|¦³³o¨Ç·N·Q¤£¨ìªº¦¬Ã¬¡C¦]¬°¥­®É¦U¤Hªº¤u§@¤Ó¦£¸L¤F¡A¬Æ¦Ü«e´X´Áªº·|°T¤]¨S¬Ý±o«Ü¥J²Ó¡A¦ý­YÀR¤U¨Ó¬Ý¤@¨â½g¡A§A·|ı±o«Ü­È±o¡C¦ý¬O½ü¨ì¦Û¤v¥²¶·´£µ§¨Ó¼g¤F¡A¥B­n¦V¬ì¸Ìªº©n©f­ÌÁܽZ¡B¶Ê½Z¡A³nµw­Ý¬I¡A²×©ó¤]¯uªº±o¨ì¦¨ªG¡F¥B©¼¦¹³z¹L³o¼Ëªº¦Û§Úªí¹F¡A¦³¤@­Ó¥tÃþ±µÄ²ªº¾÷·|¡A¤S©Ôªñ¬Û¤¬¤§¶¡ªº¶ZÂ÷¡A³o¤~¬O¥O¤H®æ¥~ªY³ßªº¦¬Ã¬¡C

        ¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¤@ª½»{¬°¦Û¤v¤ß´¼¦¨¼ô¨ä¹ê¬O¬Û·í±ßªº¡Fª½¨ì30·³¥H«á¡A§Ú¤~¯u¥¿Ä±±o¬Ý²M¦Û¤vªº¤è¦V¡A¦b¦¹¤§«eªº§Ú¤@ª½«Ü¦n³Ó¡A³ßÅw±o²Ä¤@¡A«á¨Ó§Ú¤~»â®©¤H©M¤H¬O¤£¯à¬Û¤ñªº¡A­n¤ñ´N©M¦Û¤v¤ñ¡F¦Ó¥B­n°Ý¦Û¤v­n¦¨¬°¤°»ò¼Ëªº¤H¡A­n¦p¦ó°µ¡A¤~¯à¹F¨ì¨º¼Ë¡H¹ï±B«Ã¡B·P±¡¡B¨Æ·~¡B¤H¥Íªº¥Øªº¡A­n¦³¦Û¤vªº©w¨£¡C¦ý°ÝÃD¬O¡G¤H¦bÅܱoºÍ´¼¤§«e´N¤w¨M©w¤F±B«Ãªº¹ï¶H¡A¸Ó­n«ç»ò¿ì¡H©Ò¥H¦wµXªº¤å³¹¸Ì´£¨ì¡A§®¯]·|ªø©Ò»¡ªº¡u¤V¤Òªº¨ó§U»P°t¦X¬O¹F¨ì²z·Qªº­«­n±ø¥ó¡v¡F§Ú¹ï¦o»¡¡A¸U¤@¤V¤Ò¤£±¡Ä@¨ó§U»P°t¦X¡A§Ú­Ì¥i¥HÅý¥L­Ì¤£¯à©Î¤£·|¤zÂZ§Ú­Ì­n¹F¨ì¦P¼Ë®ÄªGªº¦w±Æ¡A¨Ã¥B­n¾Ú²z¤Oª§¡C¦Ó¥B¡A³vº¥¦a¸g¹L¨â¤H¤@°_¦¨ªøªº·³¤ë¡A¯u¥¿¦¨¬°¤¬¬Ûªº¨ó§U»P°t¦X¡C

        §Ú¤Q¤À¸r¼}¼z§g¦³³o»ò¦nªº¤÷¿Ë¡A¼z§gªº¶ý¶ý¦³³o»ò¦nªº¤V¤Ò¡]¦b¥L­Ì¨º­Ó®É¥N¡A§ó¬OÃø¯à¥i¶Q¡I¡^¡A©Ò¥H§Ú§i¶D«º©y¡A§ä¨ì²z·Qªº¦ñ«QÀ³¸Ó¬O«Ü¦³§Æ±æªº¡C§Ú­Ì¥²¶·¬Ý²M­«ÂI¡A²ö¥¢¾÷½t¡C¦Ó¥B¦bªñ¤Q¦~¨Ó¡A§Ú·Uµo°í«H¡A¡u¤Ò©dªº·R±¡¬O³Ì²`ªº¤Í±¡¡v¡CÁo©ú¡B¯à¤O±j¡B°ª¤j­^«T¡A¨Ã¤£»P©¯ºÖ¦³¥¿¬ÛÃö¡F¤@¦ì¯u¤ßÅé¶K¡B´L­«¤k©Êªº¤H¡A¤~¥i¯à¦¨¬°§Ú­Ì¤@¥Íªº¦ñ«Q¡C

        §Ú¥Ø«e«ùÄò§V¤Oªº¥Ø¼Ð¬O§â¥ý¥ÍÅܬ°³Ì¦nªºªB¤Í¡B¥Í¦ºª¾¤v¡F­²©R©|¥¼¦¨¥\¡A¦P§Ó¤´»Ý§V¤O¡C ¡i¿àã¼z¡j

¡@

¦Û ¶Ç 

¿àã¼z

ªL¤f°üÀù¬ì

        §Ú¥X¥Í©ó¥x«n¿¤¨Î¨½¶m¡C¦b®a±Æ¦æ¦Ñ¤T¡C¤÷¿Ë¬O¤@¦W°ò¼h¤½°È­û¡A¥À¿Ë¬O¥þ¾ªº®a®x¥D°ü¡C¤@¥÷·LÁ¡ªºÁ~¤ô­n¨Ñ¾i¤@®a¤»¤f¡A©Ò¥H±q¤p¥À¿Ëªº±Ð»£´N¬O­n¶Ô»ü¦n¾Ç¡B¦Û¥ß¦Û±j¡A±N¨Ó¤~¯à¥X¤HÀY¦a¡C¤p®É­Ô¡A©M­ô­ôªº¦~¬ö­Ó©Ê³Ì±µªñ¡A±`±`¤@°_¥h¥´¼u¯]¡B¯N¿»Á¦¡B®»ÁµÁ¬¡B®·½¹½º¡A¬¡¹³­Ó¤p¨k«Ä¡C³o¬q¦b¤j¦ÛµMªºÃh©êùئ¨ªøªº¸gÅç¡A³y´N¤F§Ú¹ï¦ÛµM¬ì¾Ç¿@«pªº¿³½ì¤Î¶}®Ô¼ÖÆ[ªº©Ê®æ¡C©Î³\³o¤]¬O¬°¤°»ò±q°ê¤p°_¡A§Úªº§ÓÄ@´N¬O­n§@¤@¦ì±´¯Á¥Í©R¶ø¯µ¡B®Â½Ã¤HÃþ°·±dªºÂå®v¡C

        ¨à®ÉÅé®z¡Aµo°ª¿N¨ìÄá¤ó¥|¤Q«×¬O±`¦³ªº¨Æ¡A¤÷¥À©È§Ú¸£µ¬¿NÃa¤F¡Cµ²ªG¾ú¸g¥ú´_°ê¤p¡B±R­Û°ê¤¤©M¬Ù¥ß¥x¤¤¤k°ª¡A§Ú³£¬O¥þ®Õ²Ä¤@¦W²¦·~¡A±µµÛ¶¶§Q¦a¦Ò¤W²Ä¤@§ÓÄ@¥x¤jÂå¾Ç¨t¡C¦]¬°®a¹ÒªºÃö«Y¡A®aùتº¨C¤@­Ó«Ä¤l³£¥²¶·¦Ò¤W¤½¥ß¡A¥B¥b¤u¥bŪ¦Û±Ã¥Í¬¡¶O¡A¤~¯à¤W¤j¾Ç¡CÁöµMÂå¬ìÁc­«ªº½Ò·~¡A§ÚÁÙ¬O­Ý¤F¤C¦~ªº®a±Ð¡C

        ²¦·~®É¡A­±Á{¦í°|Âå®v°V½m¡B¿ï¬ì©MÂå°|ªº§à¾Ü¡C¦b·í®É¡A¥x¤jÂå°|¥¿¦n¦³¡u¤k¥Í¤Î¥¼·í§Lªº¨k¥Í¥²¶·²¦·~¨â¦~«á¡Aµ¥¦P¯Z¨k¥Í·í§L¦^¨Ó¤~¯à¥Ó½Ð¥|¤j¬ì¡]¤º¡B¥~¡B¨à¡B°ü¡^¡vªº³W©w¡CµM¦Ó¦b¹ê²ßÂå®v¨º¤@¦~¡A¦b³¯ÞÕ³ó±Ð±Âªº«ü¾É¤U¡A§Ú¿Ë¦Û¬°¦Û¤vªº¤j©n±µ¥Íªº¨º¤@¨è¡A¨ººØ¥Í¤§³ß®®ªºÅéÅç¡A§Ú¤w¿ï©w°ü²£¬ì¡A©Ò¥H¥²¶·§ÔµhÂ÷¶}¥À®Õ¡A¨ì¥~­±¨Dµo®i¡C¦]¦¹§Ú¿ï¾Ü¤F«e½ú®Õ¤Í¶³¶°¡B¥Í®ð½´«kªºªø©°Âå°|¡C·í®É¡A§Ú²ª½¬O¶Ë¤ß±ýµ´¡A¦]¬°·Q­n¦¨¬°¥x¤j±Ð±Âªº¹Ú·Q´N¦¹¯}·À¤F¡C½Öª¾¹D¤Ï¦Ó¶ë¯Î¥¢°¨¡A¥Ñ©ó³o¼Ëªº¾÷½t¡A§Ú¶i¤Jªø©°Âå°|¡A¸g¹L¤Q¤K¦~¦¨¬°ªø©°¤j¾Ç±Ð±Â¡C¦b³oùئ³¾A©y¦~»´¤H¾Ä°«ªº¤½¥­¨î«×¥H¤Î¾Ç²ßÀô¹Ò¡A¤S¦³®vªø­Ìªº±Ð¾É©M´£Äâ¡A§Ú¤~¯à³o»ò©¯¹B¦a¤@§¹¦¨¦í°|Âå®v°V½m´N®Ê¤É¥DªvÂå®v¡A³q¹L°ü¬ì¸~½F¬ã¨s­û°V½m¡AÀH§Y¤S­u¬ü¶i­×¡C

        ¦b¬ü¶i­×ªº³o¤@¦~¡A§Úªº¦¬Ã¬¤£¶È¶È¬O¾Ç³N¤Wªº¡A¦b¤H®æµo®i©M¤H¥ÍÆ[ªº¹Ò¬É¡A¤]¬O¦b³o®É­ÔÁÚ¶i¤F·sªº¨½µ{¡C¼vÅT§Ú³Ì²`ªº¨â­Ó¤H¡A¤@¦ì¬O­ô­Û¤ñ¨È¤j¾Çªº¨H¤¯¹F±Ð±Â¡A¥L¿¦±KÄY®æªº«ä¦Ò¤è¦¡©M°l®Ú¨s©³ªºªv¾Ç¤èªk¡Aµ¹§Ú«Ü¤jªº±Ò¥Ü¡F¥t¤@¦ì¬O­C¾|¤j¾ÇªºProfessor Schwartz¡A¥L¥­©öªñ¤H¤S¼ö¤ß¸ÛÀµªº³B¥@­·½d¡A¥O§Ú¥Ñ°Jªº·q¨Ø¡A¨Ï§Ú¯u¥¿Åé·|¤F¡u§U¤H³Ì¼Ö¡vªº¯u½l¡C

        ¦b¬ü¶i­×´Á¶¡¡A§Ú©Ò¨ìªºÂå¾Ç¤¤¤ß°£¤F°ò¦¬ã¨s¡A¦bÁ{§É¤è­±µL¤£¶i¦æÁ{§É¸ÕÅç(clinical trial)¡A¦Ó¥B´X¥G³£¿n·¥°Ñ»P°|»Ú¬ã¨s¹ÎÅé(multi-center trial group)¡C¹ê¦æ«e¤©ÊªºÁ{§É¸ÕÅç¬O©Ò¦³¥@¬É¤@¬y¤j¾ÇÂå°|¤ÎÂå¾Ç¤¤¤ßªºÁͶաA»OÆW¤wµMÅE©ó¥ý¶i°ê®a¡AÁ{§ÉÂå¾Ç¬ã¨sÀ³°ò©ó³]­pÄY®æÂÔ±KªºÁ{§É¸ÕÅç©M¬I¦æ³W½d(protocol)¨Ó§ï¶i¶EÂ_©MªvÀø¡C§Ú²`·P©óÁ{§É¸ÕÅç¦b²{¥NÂå¾Çªº­«­n©Ê¡A©Ò¥H¦^°ê«á¦b¬ì¤º¿n·¥±À°Ê¡A¥B»P°|¤º¬ÛÃö¬ì¡A¨Ò¦p©ñ®g¸~½F¡B©ñ®g¶EÂ_¡B¯f²z¬ìµ¥¡A«Ø¥ß¨}¦nªº¦X§@Ãö«Y¡C§Ú¦^°êªº²Ä¤@¦~¡A1989¦~¡A±o¨ì¥x¤jÁªø³ó±Ð±Âªº¤ä«ù¡A¦@¦Pµo°_¦¨¥ß¤F¥xÆWªº¡u°üÀù¤Æ¾ÇªvÀø¤p²Õ¡v¡A¦Ó²Ä¤@¥ó³q¹Lªº¬ã¨s­p¹º¡u¦­´Á§Z±_Àùªº¤Æ¾ÇªvÀø¡v´N¬O§Ú©Ò´£¥Xªº¡C«á¨Ó¾ã­Ó¤p²Õ¦b1997¦~¥[¤J¡u¥xÆWÁ{§ÉÀù¯g¬ã¨s¦X§@²Õ´¡v¡A¥Ø«e¤w¦³¥þ°ê14©ÒÂå¾Ç¤¤¤ß¤Î±Ð¾ÇÂå°|°Ñ»P¡C¦h¦~¨Ó¡A°üÀù¬ì­q¥ß¤F¦h¶µ°|¤ºªº¬I¦æ³W½d©MÁ{§É¸ÕÅç¡A¤]¦b°ê»Ú©ÊÂå¾Ç·|©MµÛ¦WÂå¾ÇÂø»xµoªí¹L¥hªvÀø¸gÅ窺¦^·¹©Ê¤ÀªR¤Î«e¤©Ê¬ã¨sªºµu´Á³ø§i¡C³Ìªñ¤j«¬ªº phase III ¹ï·Ó¬ã¨sªºµ²ªG¤]¿²©ó¦¨¼ô¡A¯É¯Éµoªí¡A¥»¬ìªº¬ã¨s¦¨ªG³Æ¨ü°ê»ÚÅñ¥Ø¡C°£¤F­Ó¤Hªº½×¤å±o¨ì¦h¦¸±Ð¬ì®Ñªº¤Þ¥Î¤§¥~¡A¥Ø«e¤]¾á¥ô°ê»Ú°üÀùÂå¾Ç·|¡]International Gynecologic Cancer Society, IGCS¡^ 1999¤Î2000¤§Áp¦X¾Ç³N©e­û·|(Scientific Committee)¤§©e­û¡M³o¬O¥xÆW°üÀù¬ì¾ÇªÌ­º«×±o¨ì³oºØºaÅA©MªÖ©w¡C

        ¦^ÅU¹L¥h¡A¤±æ±N¨Ó¡A§Úªº¤ß¤¤¥Rº¡¤F·P¿E¡C¦b§Ú¤H¥Íªº¨C¤@¶¥¬q¡A³o¨ÇÀ°§U§Úªº®vªø¡BªB¤Í©M®a¤H¡A¥Ñ©ó¥L­Ìªº¤ä«ù©M¹ªÀy¡A§Ú¤~¯à¦³¤µ¤Ñ¡C§Ú±N°í«ù¦Û¤vªº²z·Q¡AÄ~Äò¬°®a®x¡BªÀ·|©M°ê®a©^Äm§Úªº¤O¶q¡C¦b³o¸Ì§Ú­n°eµ¹¦~»´ªº¤p©f©f­Ì´X¥y¤ß¸Ìªº¸Ü¡G

        °µ¤@­Ó¦nÂå¥Íªº±ø¥ó¬O¡G

¯u¸Ûªº·R¤ß¤Î¦ÛµMªº¿Ë¤Á¡A¨ã¦³¦Û«H©MªGÂ_¤O¡A¯à¨É°l¨Dª¾ÃÑ©M¯u²zªº¼Ö½ì¡A¨Ã¥B¦³¨M¤ß§JªA¤@¤Á¡A¹ê²{²z·Q¡I

¿Ë·Rªºª¨ª¨

¶À¼z§g

ªL¤f°üÀù¬ì

®åö}¤£¹¥

        ª¨¶ý¤@¦@¥Í¤F¤»­Ó¤k¨à¡A§Ú±Æ¦æ¦Ñ¤T¡C¶ý»¡§Ú¥Í¤U¨Ó´N«D±`¦n­ú¡A¤£¦ý¾j¤F­ú¡A¦Y¹¡¤F¤]­ú¡A¤£©ú©Ò¥H¦a¦­±ß³Ú­ú¡A·d±o¥þ®a¯Q·Ï»Ù®ð¡A­ì¥»³ßÅw·Ó¬Ûªºª¨ª¨³Q·Ðªº±q¤£®³¬Û¾÷©ç§Ú¡A¨º®ÉªººØºØ¡A§Ú¹ê¦b¨S¦³¥ô¦ó¦L¶H¡A¦ý§Ú«Ü²M·¡¦a°O±o¡Aª¨ª¨±q¨S¥´½|¹L±q¤p´N«D±`®åö}¤£¹¥ªº§Ú¡C

        ¤­·³¤W¥®¸X¶é«e¡A¦³¤@¤Ñ¦bª¦±è¤lªº§Ú¡A©¿µM¤UªÏµLªk°Ê¼u¡A§ÚÀ~±oºò§ì¦í±è¤l¡Aª½¨ì¸}¦³¤Fª¾Ä±¡A¤~ºCºCª¦¤U¨Ó¡A±q¦¹§Ú¸g¾ú¤F¤@¬q³Q±aµÛ¨ì³B¨DÂ媺·³¤ë¡A·í®É§Ú«Ü»Å(©Î³\¥i»¡¬O¦Û³¬)¡A¤£ºÞÂå¥Í°Ý¬Æ»ò¡A§ÚÁ`¬O¸C¤j²´·ú¬ÝµÛ¥L­Ì¡A±q¤£ªÖ¦^µªÂå¥Íªº°Ý¸Ü¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°§Ú¬O¦ÕŤ©Î°×¤Ú¡Aª¨ª¨Á`¬O´À§Ú¸ÑÄÀ¡G¡u³o­Ó«Ä¤l¤£·RÁ¿¸Ü¡v¡A¨º®É§Ú¤£´¿ªí²{¬¡¼â¤j¤èªºÀ³¹ï¡A¦ý¥L¤]±q¤£´¿±j­¢§Ú¤@©w­n¶}¤f¡C§Ú±q¤p­Ó©Ê«Ü©í¡A»P¶ý¶ý©Î¨ä¥L©n©f¤£´r§Ö¡A¤@®ð«K¸ú¤J©Ð¶¡¤º¤£ªÖ¦Y¶º¡A¥ô¾Ì½Ö¥s§Ú³£¤£²z¡A¶ýÁ`¬O±Ä¨ú¡u¤p«Ä¤l¤Ö¦Y¤@¹y¨SÃö«Y¡A¾j¤F¦ÛµM´N·|§ä­¹ª«¡vªººA«×¡A¦ý¥­¤é¤£¤Ó»¡¸Üªº¤÷¿Ë³o®ÉÁ`¬O§êºt·O¤÷ªº¨¤¦â¡A¦Ó§Ú¤]¤@©w­nµ¥ª¨ª¨¶i¨ì©Ð¶¡¡BºN§ÚªºÀY¡B¦w¼¾§Ú¡A¤~ªÖ§á§á®º®ºªº½ñ¥X©Ðªù¡C

­Ó§Oªº¯k·R

        ª¨ª¨Á`¬O±µ°e§Ú­Ì¤W¤U¾Ç¡A¥L±`¸üµÛ­Ó§Oªº¤p«Ä¥h¦YªF¦è(¦B²N²O¡B§S¦B¡BªG¥Ä¡B¥]¤l¡Bºê¤l¡K)¡Aª¨ª¨Áö¦³¤»­Ó¤k¨à¡A¦ý§Ú­Ì«o¹³¥Lªº¤»­Ó¿W¥Í¤k¡AÀò±o¥L­Ó§Oªº¯k·R¡C

        ª¨ª¨¼ö·R­µ¼Ö¡AÅý§Ú­Ì±q¤p¾Ç¿ûµ^¡A§Ú¦]¤£¯à¾AÀ³¿ûµ^¦Ñ®vªº±Ðªk¡A¤p¾Ç¤»¦~¯Å«K«ÅºÙ¨S¿³½ì¦Ó°±¤î¾Çµ^¡Aª¨ª¨¤£«j±j§Ú¡A¦ý§Ú²{¦b³£­n©n©n±j­¢¤p«Ä½mµ^¡A¦]¬°«Ü¸r¼}©n©n­Ì¯à¼u¤@¤â¦nµ^¡A§Ú°ß¤@¤£«á®¬ªº¬O´Àª¨ª¨¬Ù¤F¿ú¡C¾Çµ^¤¤Â_ªº«Ä¤lÁÙ¦n¨S¦³ÅÜÃa¡A®a¤¤ªø®É¶¡ªº­µ¼Ö¬~§Åý§Ú¤µ¤é¯à±q­µ¼Ö¤¤Ã¬±o³\¦h§Ö¼Ö»P¦w¼¢¡Cª¨ª¨¤]«Ü­«µø½Ò¥~¬¡°Ê»P±Ð¨|¡A¤p®É­Ô¡A¥L±`±a§Ú­Ì¥þ®a¥X¹C¡A²{¦b·Q¨Óı±o¥L¯u¤£®e©ö¡A»âµÛ¤@¸s³¥¤XÀY·f¤½¨®¡A­¼¤õ¨®¡A©Î§¤¹CÄý¨®±`·|¤Þ¤Hª`¥Ø¡A¦ý¥LÁ`¬O³B¤§®õµM¡F¥L¤]±`±a§Ú­Ì¥h¶R®Ñ(½Ò¥~Ūª«)¡A®a¸Ì¸gÀÙÁöµM¤£Àu´ì¡A¦ýÂîѫܦh¡Aª½¨ì²{¦b¡A³}¸Û«~®Ñ§½¤´¬O³Ì¯àÅý§Ú¤ß±¡©ñÃP¡B´r§Öªº¤èªk¤§¤@¡C

°¾·R

        ª¨ª¨·R°®²b¡A¨­¤W¬ïµÛ¨Ï¥Î¦h¦~ªº¦çªA¡AÁöµM¦³¨ÇÅã±o¯}¡A¦ýÁ`¬O°®°®²b²b¡A¥LÁ`¬O§âªF¦è¤Àªù§Oõè¡AÂ\©ñ±o«Ü¾ã»ô¡C¦ý¥L«o­è¦n°ù¤F¤@­Ó»P¥L§¹¥þ¬Û¤Ïªº©d¤l¡A¶ýÁ`¬O±aÀY±N®a¸ÌªºÂ\³]ÁͦV³Ì¤j¶Ã«×¡C¯D«Ç´N¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡Aª¨ª¨ªº¤ò¤yÁ`¬O¬~±o°®²bªx¥Õ¡A¦Ó¥BÂ\±o¤è¤è¥¿¥¿¡A®ÇÃä«h¬O¤@±Æ¤C¹s¤K¸¨ªº§Ú­Ìªº¤ò¤y¡A¥L°¸¦Ó·|»¡¡G¡u§Ú¥H¨­§@«h¡A©p­Ì¬°¤°»ò¤£¾Çª¨ª¨¡H¡v¡C

        ¶ý¶ý«Ü©úÅ㪺¸û°¾·R¦Ñ¤j¡B¦Ñ¤T(´N¬O§Ú)»P¦Ñ¤\¡A©Ò¥H¦n±jªº¤G©n±`»P¦o¦³ª§°õ¡Fª¨ª¨±q¤£°¾¤ß¡A¥i¬O§Ú·Pı¥L»P¤G©n¡B¤j©f»P¤\©f³Ì±`¦³»¡¦³¯º(¦o­Ìªº½T«Ü·|¼»¼b¡A¤£¹Lª¨¶ý³£Ãd¤p©f¡A¦oÅãµM¬O³Ì¤jĹ®a)¡A¦³¤@¦¸¶ý¶ý»P¤G©nµo¥ÍÄY­«½Ä¬ð¡Aª¨ª¨¥X¨Ó·í©M¨Æ¨Ð¡A¶ý®ð±o»¡¡G¡u¦o³o»òÃa¡A§AÁÙ³o»òÅ@µÛ¦o¡I¡v¡Aª¨¬ÝµÛ¶ý»¡¡A¡u§Ú·íµM­nÅ@¦o¡A¦]¬°¦o³Ì¹³©p¡C¡v¡C

        §Ú­Ì®a¨S¦³­«¨k»´¤kªº°ÝÃD(©Î³\¬O¦]¬°¨S¦³¨à¤l)¡A§Ú¤£ª¾¹Dª¨ª¨¬O§_¹ï¨S¦³¨à¤l·P¨ì¿ò¾Ñ¡A¦]¬°¥L±q¨Ó¤£´¿»¡¹L¡A¤£¹L§Ú­Ì©n©f½T¹ê¨S¤H³Q¥s°µ©Û§Ì¡K©Î¬Æ»ò§Ì¤§Ãþªº¡A¶ý»¡¦o¥Í¨ì²Ä¤»­Ó¤k¨à®É«Ü·Q­ú¡A¦ý¬Oª¨ª¨¬Ý¤F¤p©f«á¡A¯º¼H¼H¦a¨«¨ì§É«e¸ò¦o»¡¡G¡u§Ú­Ìªº¤k¨à«Üº}«G¡Aªø±o«Ü¹³©p¡v¡Aµ²ªG¹j¾À§Éªº²£°ü­ú¤F¡A¦]¬°¦o¤~¥Í¨ì²Ä¤G­L¤kÀ¦¡A¤V¤Ò´N¤£ªÖ¨ì¯f©Ð¬Ý¦o¤F¡Cµ¥§Úº¥º¥ªø¤j¡A§ó©ú¥Õª¨ª¨À³¦³¶Ç©v±µ¥NªºÀ£¤O¤~¹ï¡A¦ý¥L±q¥¼ªí²{¥X¨Ó¡A¥L¦ü¥G§â§Ú­Ì·í¦¨¨à¤l¯ë¾i¨|¡A¥L±q¨S±Ð¾É¹L§Ú­Ì¨k´L¤k¨õªºÆ[©À¡A°O±o¤Q´X¦~«e¡A¯ª¥À¨Ó®a¸Ì¤p¦í¡A·í¦oµo²{§Ú­Ì¥þ³£ÁÙ¦b°á®Ñ¡A¤j©f¬Æ¦Ü­n¥X°ê¯d¾Ç¡A¦o§i»|§Ú­Ì¡u¤k«Ä¤l¤£¥Î¨ü¨º»ò°ªªº±Ð¨|¡A°á¨ì¤j¾Ç¤w¸g¨¬°÷¤F¡AÀ³¸Ó»°§Ö¥X¥h¤u§@¡A´î»´©p­Ì¤÷¿Ëªº­t¾á¡v¡A§Ú­Ì§â¯ª¥Àªº³o¤@µf¸Ü§i¶Dª¨ª¨¡A¤@¦V§µ¶¶ªº¥L©~µMªOµÛÁy»¡¡G¡u©p­Ì¤£­nÅ¥ªü¶ý»¡ªº¡A¥u­n©p­Ì¦³¯à¤O¡Aª¨ª¨¦A²Ö¤]­nÅý©p­Ì°á¡v¡A¥Ñ©ó¤÷¿Ëªº«ä·Q¶}©ú»P«e½Ã(ÁöµM¥L­Ó¤H¦æ¬°«O¦u)¡A§Ú­Ì¤»­Ó¤k¨à¯à§¹¥þµo®i¦Û§Ú¡A§e²{¥X°jµM¤£¦Pªº­Ó©Ê»P­·»ª¡C

¤÷¿Ëªº¦¨¥\

        §Ú´¿·Q¹L¡A¦pªG¤÷¿Ë¤£¬O³o»òªº«OÅ@¤ä«ù§Ú¡A§Ú¤£ª¾·|Åܦ¨¬Æ»ò¼Ë¤l¡A·í§Ú³sÄò±q¤G­Ó¬ã¨s©Ò½ù¾Ç«á¡A¦b«n¤U¦¨¤j«áÂå¨t´NŪ«e¡AÁ{¦æ®É¶ý¶ý«Ü¤pÁn©e°û¦a§i¶D§Ú¡G¡uª¨ª¨§Æ±æ©p³o¦¸¥i¥H¯u¥¿§¹¦¨¾Ç·~¡v¡C§Ú¤ß²z«Ü·\ª¹¡Aª¾¹Dª¨¶ý¤@©w«ÜÃø¹L¡A¹ï§Ú±Ä¦æ©ñ¥ôªº±Ð¨|¤è¦¡¡A³ºµM³y´N¥X¤@­Ó¦ü¥G®e©ö»´¨¥©ñ±ó»P°hÁYªº«Ä¤l¡I³o¤]¬O¬°¤°»ò§ÚµL½×¦p¦ó­n°á§¹Âå¾Ç°|ªº­ì¦]¤§¤@¡A¡u¦pªG¦A¥ð¾Ç¡Aª¨ª¨¦b¿Ë¤Í­±«e·|©ï¤£°_ÀY¨Ó¡vªº·QªkÅý§Ú§ó¥[µh­W¡C·í¤G©f(¦o°á¤¤¤å¨t)»P§Ú¤@¦P±q¦¨¥\¤j¾Ç²¦·~®É¡Aª¨¶ý¨Ó°Ñ¥[§Ú­Ìªº²¦·~¨å§¡A§Ú¬Ý±o¥Xª¨ª¨«Ü°ª¿³¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¦¨¤F¥Lªº¾Ç©f(ª¨ª¨Åª¤Æ¤u¨t)¡A¥H«á§Ú­Ì´N¬O®Õ¤Í¤F¡C

        ª¨ª¨ÁöµM¤Ñ©ÊÁo©ú¡A«o¤ì³[¹è¨¥¡A¥L¤j¾Ç²¦·~«á«Ü·Q¥X°ê²`³y¡A¦ý¨­¬°ªø¤l®a¤¤¤£¦P·N¡A¥L«K¯d¤U¨Ó·ÓÅU®a·~¡A«á¨Ó¤S°µ¤F³Ì¤£¾A¦X¥Lªº¤u§@(±q°Ó)¡A§Ú·Q¤÷¿Ë¤½¥qªº¥Í·N¤@©w¤£¶¶¹E¡A¦]¬°§Ú±`±`¬Ý¥L¤@­Ó¤H§¤¦b´È¤l¤W¡A¤â§ßÃBÀY¨I«ä¡A¦ý¥L±q¥¼©ê«è¹L¥ô¦ó¤H©Î¨Æ¡A±q¤£§â¤u§@¤W¾D¨ü°f¹Òªºµh­W¥[½Ñ§Ú­Ì¨­¤W¡Cª¨ª¨¤£ª§¤£¨D¡A¥L¨S¦³Àò±o¯u¥¿¨Æ·~¤Wªº¦¨´N¡A¦ý¥L·í¤÷¿Ë«Ü¦¨¥\¡A¥L¤£·|¹ï§Ú­Ì»¡¤j¹D²z¡A¦ý¥L¼ç²¾Àq¤Æ¦a¼vÅT¤F¥Lªº¤»­Ó¤k¨à¡A¦Ó¥B¨C­Ó©n©fªº¦Ñ¤½³£¦³¤÷¿Ë·R®aªº¼v¤l(°£¤F§Ú¥~¡A¦]¬°¥¼±B)¡C

        ¦b¤µ¦~¤÷¿Ë¸`«e¤i¡A§Ú¬ðµM«Ü·Q§i¶Dª¨ª¨¡AÁöµM§Ú¬Û«H¥L¤@©wª¾¹D¡A¥L¾Ö¦³§Ú­Ì¹ï¥L¥Ã»·ªº·R¡B¨ÌÅÊ»P´L·q

¡@

Ãh©À«n¨Ê¤¤¤s³®¤§®È

»¯¦w²»

ªL¤f²£¬ì

¤@¤E¤E¤@¡B®L

        ¨º¦~¤»¤ë¡A¬O§Ú¦í°|Á`Âå®v°V½mµ²·~ªº®É­Ô¡A³­µÛÂk¤ß¦ü½bªº¦Ñª¨¤@¦P½ñ¤Wªð¶m±´¿Ë¤§®È¡C¨ä¹ê©Ò¿×ªº®a¶m¤¤¤]¨S¦³¦h¤Ö¿Ë±­¡A¦]¬°¦Ñª¨¦~¤ÖÂ÷®a«á¥u³Ñ¤U¤@©Ð¥~µc¤k¡A¼Æ¤Q¦~¨Ó©|¦³¤¬³q«H®§¦Ó¤w¡C¤£¹L¿³¨R¨Rªº¦Ñª¨¬O¤@ÂI¤]¤£¨Ò¥~¦a¦b¥x±ÄÁʦU¶µ«ü©w§«~¡A¯E¯E¿º¿º¦a©ðªð®a¶m¡C

        «n¨Ê«°¥~ªº¶m¤U¡A¤´¦³¤j¤ùªº¹A¦a¡C¦Ñª¨¦b¶m¤¤¥|³B¥´±´¨º¥h¥@¤w¥|¤Q¦h¦~Âù¿Ëªº®I°©¦a¡C«ç©`¤é¤l¤[»·¡A©Ò¦³¥Ð¦a¦­Âk¬°¦@¦³¡A¦A¥[¤W¥»¬°¨ª³hªº¯ª¤÷¥u¾Ö¦³µy³\´X¯a·î¹s¦a¡F¯ª­í¥Ð¯a¦­´NÀHµÛ¦Ñ¾ð¬y¤ô¦Ó¥h¡A¤£´_¿ë»{¡C¸g¦h¤é±´³X¨Ã¥Ñ¶m¤¤¦h¦ì¦ÑªÌ«ü»{¡A¤@­P»{¬°¦b¤@³B¥Ð·¾®Ç¬O¥ý¤Hªº¬G©~¡AÃh¤F¤­­Ó¤ëªº¨à¤l¡A§Ú¥u¦³»»±æ¤C¦¯¦Ñª¨¯A¹L¤ô¥Ð¡A¹ïµÛªdÀ×¶À¤g¡AµI­»¤[«ô¤£°_¡C

        Â÷¶}«n¨Êªº«e¤@¤Ñ¡A©âªÅ¥h¤F¤¤¤s³®¡C®L¤§ÞP¼ö¡A¨Ï§Ú±æµÛ°ªÁqªº¨B¶¥¿³¹Ä¡C¦Ñª¨¥i¬O¸}¤O¤Q¨¬¡A¤@°¨·í¥ý¤W¤F¦Ê¨B¥Û¶¥¡A¦b³»ºÝ¤@ª½¦V§Ú¿³¾Äªº©Û©I¡A¦Ó§Ú³Ì«á¬O­@¤£¦í¥|©P§nÂøªºÅu³c¦Óª¦¤W¥h¡C©Ò¿×µn°ª¹CÄý¡A«o¤£°O±o¦³¦h¤ÖºöÄR­·¥ú¡C

        ªð¥x¤£¨ì¤@¦~¡A¤@½ú¤l¶Eªv¯ÝµÄ¯e¯fªº¦Ñª¨«o¿©±w¤FºC©Êªý¶ë©ÊªÍ®ð¸~¡CÁöµM¤´§V¤O¤W¯Z«o¦A¤]´£¤£°_¥X¹Cªº¿³½o¡Cº¸«á¯fªpº¥­«¡A¦Ñª¨ÀH¨­¤Ö¤£¤F¦UºØÃÄ«~¡B§l¤J¾¯¤Î®ñ®ð¡F¨«¸ô¬O·U¨Ó·U¦Y¤O¡C°¸º¸¶Xª¬ªp¨}¦n®É¥Xªù³}­Óµó¡B¶RÂIªF¦è¡A´N¨¬¥H¥O¦Ñª¨°ª¿³¤£¤w¡A¤@¦A¦a¹ï§Ú­Ì®i¥Ü³}µóªº¦¨ªG¡C

¤GOOO¡B¬K

        ¹A¾äªì¥|ªº³Ä±ß¡A¦Ñª¨¶X§Ú­Ì³£¥~¥X®É¡AÀR®¨®¨¦a¦Û­Ó¨à´N¥X»·ªù¥h¤F¡C¤Q¤Ñ«á¡A¦b³»ºÖ³®¶é¸ÌÀR¤£¤U¨Óªº¨â­Ó¤pªF¦èª§¬Û­n¬°ªü¤½¤W­»¡C

        ¤]³\¤Q¦~«á¡AµL½×¬O©õ¤é«n¨Ê¤§¦æ©Î¤µ¤é³»ºÖ³®¶éªº°O¾Ð¥i·U¨Ó·U»»»·¡H¡I

¡@

HUNK HUNTING

»¯¦wµX

ªL¤f°üÀù¬ì

        ªÖ©w±j¶´ªº¤kÂå®v¥i¥H¦P®É§êºt¦n¦UºØ¨¤¦â¬O¾\Ū§¹²Ä¤Q¤G´Á¥Ñ¶À§®¯]Âå®v©Ò¼g¤å³¹ªº·P·Q¡A¨ä¤¤³Ì¯à®»¦í§Ú¥Ø¥úªº¬O¡u¤V¤Òªº¨ó§U»P°t¦X¬O¹F¨ì¸Ó²z·Qªº­«­n±ø¥ó¡v---¨Ï§Úı®©¤F¡C

¦p¦ó®i¶}©O?

·íµM±o¥Ñ³æ¨­¶Q±Ú¬£¹ï¥XµoÅo!

        ­Ó©Ê¶WµMªº¦Ñ©j«Ü¦­´NÀ°¦£ºVÃ乪¤F¡C1st announcement¡G³o­Óparty ¦aÂI«Ü¦n¡A¤è«K¤S¦³®ðª^¡C2 nd announcement¡G(¿EÀyªk) NT$500./«Ü¦Eºâ¡A¥i¤j§Ö¨ïÀ[¤@µf¡C¦ý¤S¦]­È¯Zµ¥µ¥missed¤F!¦¹®É¤ß¹Ò¡AµS¦p·í¦~»·¦b®ü¥~¨D¾Ç¤Î¬°¥Á¥D¹B°Ê¾Ä°«ªº§f°ÆÁ`²Î¡A¨C¨C±ýªð¦^°êªù¬Û¿Ë®É¡A«o³Q¬Y¤H±K³ø©Û­P±¡ªv³æ¦ìÄdªý¦]¦Ó¯Ô»~¦Ü¤µ¡CÀ@¤ß¤§µh¡A«D±`±j¯P¡C

¤C¤ëªì¡G

        ¸Û«~®Ñ©±ÃÀ¤å¬¡°ÊÁ|¿ì¤F¤@­Ó»PDiscoveryÀW¹D¡u«iÂô¤Ñ²P¡v¥D«ù¤HIan Wright­±¹ï­±¬¡°Ê¡A·í¤Ñ¥X®uªº¥Á²³«Ü¦h¡A¯u¥i¿×¬O¸UÀYÆp°Ê°Ú(¨ä¤¤¤S¥Hfemale©~¦h­ù)¡I ²{³õ³º¦³¦ì¤k©ÊÆ[²³­n¨D Ian µ¹¦o¤w¬ï¤F¤T¤ÑªºÄû¤l¡Aªñ¥Gbegging¡C

§Ú¼ö·R¥X°ê®È¹C¡G

        ³Ìªñ©ß¶}¦b¶}¤M©Ð³QUV- light »~·Óªº³±¼v¡A¨M©w¨Ó¨ì¦p¬Ã¯]¯ë°{Ä£¡B¹çÀR²E²nªºPhuket Island -Club Med´ç°²¡C¨C¤Ñ¦­¤W¤@¸C¶}²´·ú¡A§Y¥i¬Ý¨£¹çÀR¼ä¥Õ²Ó½oªº¨FÅy»Pºñ½®·¦ªL¬Û½÷¬M¡A§ø¸Ìªº¤u§@¤H­ûºÙG.O.(Gentle Organizer)¬Ò¬O¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦a¡C¨ä¤¤¦³¤@¦ì¨Ó¦Û¥xÆWªº¤kG.O.¡A¹ïÁ¿¤¤¤åªº¦Û®a¦P­M·¥¬°»Àµø¡A¦ý¹ï¥Õ¥Ö¡B¶Â¥Ömale¡A«o¤Q¤À©ÔÃl¡AºA«×¹ê¦b¥O¤H¡K.¡A¼K¡I¼K¡I³o¤]¬O¤@©Û³á¡I

¨º¤°»ò¬OHUNK¡H

        ¨ä¹ê¤£ºÞ¬O¶À¥Ö¡B¥Õ¥Ö¡B¶Â¥Ömale¡A¥u­n¦pDove¨Å²G¤@¼Ë¦³Tom Cruiseªº1/4´N¥i¥HÅo¡I¡I

§Ú«ä¡B¬G§Ú¦b

§d«º©y

ªL¤f°ü²£³¡

        ·í¬ì¤º¿à¥D¥ô¶}¤fÁܧڬ°³o¤@´Áªº¤kÂå®v·|°T¼g¤@½g¤å³¹®É¡A§ÚÁöµM¤@¤fµªÀ³¤F¡A«o¤´¦b©¹«á¼Æ­Ó©]¸Ì¤ÏÂШI§u¡BµZ¿iµÛ­n¼g¨Ç¤°»ò¼Ëªº¤º®e¡C§Ú¨S¦³Â×´Iªº®È¹C¸gÅç¡A¤]¨S¦³±C·@¿Ë¤l¬Û³B¤§¹D¡A§ó¤£¿Ú²i¶¹¬ü­¹¡A¦b§ì±¼¼Æ®Ú¤£ºâ¶ÂªºÀY¾v«á¡A¨M©w©M¤j®a¤À¨É¤@¨Ç¤ß©³ªº·Qªk¡C

¨k¤k¦³³o»ò¤jªº®t§O¶Ü¡H

        ±q¤p¥Íªø¦b¦³¤­­Ó«Ä¤lªº¤j®a®x¤¤¡A±`Å¥¨ì¥¤¥¤¹Ä®§¦a»¡­Y§Ú¬O¨k«Ä¤l´N¦n¤F¡A¥®¤pªº§Ú¤£À´¦P¼Ë¬O¥¤¥¤ªº®]¤l¡Bª¨¶ýªº«Ä¤l¡A¨k¤k¦³³o»ò¤jªº®t§O¶Ü¡H¦~ÄÖº¥ªø¡A´¿¬°¤F®a±Ú¤¤¥¼±B¤k¤l¦º«á¤£±o¸®¦b¯ª¼X¡A¦Ó©M¥¤¥¤ª§½×¹L¡I¤@¨ÇºÃ°Ý©M¤£¥­®¨®¨¦a¦b¤ß©³¨I¾ý¤F¤U¨Ó¡A°Ý¹L¶g¾DªºªB¤Í¡A­Y¤U½ú¤l¯à¿ï¾Ü©Ê§O¡A¨S¦³¤HÄ@·N·í¤k©Ê¡A¬°¤°»ò¡H°£¤F¨­Åé¤Wªº¥Í²z¤£¾A¶·§Ô¨ü¤§¥~¡AªÀ·|µ¹¤©ªº¤£¤½µû»ù©M¹ï«Ý¡A¥i¯à¤]¬O¤j®a¨S¦³»¡¥X¤fªº­ì¦]§a¡I

        ±q¥j¦Ü¤µ¡A¥ÑªF¤è¦Ü¦è¤è¡A¤HÃþ¾ú¥vªº°O¸ü¤£¥~¥G¬O¨k¤H¤§°µ¬°©Ò¯d¤Uªº°O¿ý¡CHistory¤£´N¬O"His"©M"Story"ªº¦XºÙ¶Ü¡H¨­¬°¥t¤@¥b¤H¤fªº¤k©Ê¨º¸Ì¥h¤F¡H³Q±Æ°£¦b¾ú¥v¤§¥~¡A¤d¤d¸U¸U­Ó³QÀ£¨îªºÁn­µ¡A§Ï©»¦o­Ì¤£´¿¦s¦b¹L¡I¡u¤k©Ê¬¡µÛ³±¼v¦p±ú¡A³Ò°Ê¦p¦~°¨¡A¦º¦pÁ²ÃÆ¡C¡v¡A¤Q¤C¥@¬öªº­^°ê¤k¤½Àﺿ®æÄR¯S³o¼Ë½×¹D¡C¦b¤Q¤C¥@¬ö¡A¦³­Ó¤£¥X¦Wªº¤kÅv¥D¸qªÌ¥s´¶Äõ¡B¼w¡B©Ô¡B¤Ú¹p¡A¦o³o¼Ë«ü¥X¡G¡u¨k¤H¼gªº©Ò¦³¦³Ãö¤k¤Hªº®Ñ³£­È±oÃhºÃ¡A¦]¬°¥L­Ì¬J¬Oªk©x¤S¬O¶D³^·í¨ÆªÌ¡v¡AµS¤Ó¤H¬èë®É»¡¡G¡u·PÁ¤W«Ò¡A¨S¦³§â§Ú³y¦¨¤@­Ó¤k¤H¡v¡F¬f©Ô¹Ï¦b·PÁ²³¯«ªºÃ«§i¤¤¡A­º¥ý·PÁªº¬O§â¥L³y¦¨¤@­Ó¦Û¥Ñ¤H¦Ó¤£¬O¥£Áõ¡AµM«á¤~·P¿E§â¥L³y¦¨¤F¤@­Ó¨k¤H¦Ó¤£¬O¤k¤H¡C

·s¤k©Êºë¯«¡G

        ¦^·¹¾ú¥v¡A±q¼Þ©d¨ìµI§Å¡F¦Û³±¸¦³Î°£¦Ü¿Ñ±þ¡A¨ä´Ý»Å¤£¤¯¡A¥O§Ú¤£¸T¼y©¯¦Û¤v¤£¬O½Ï¥Í¦b¥j¥N©Î¬Y¨Ç«D¬w°ê®a¡C¸g¾ú¤Q¤E¥@¬ö¤kÅv¹B°Ê¤§«á¡A²{¥Nªº¤k©Ê¾Ö¦³§ë²¼Åv¡B¨ü±Ð¨|Åv©M¸gÀÙ¿W¥ßÅv¡A¤ñ°_±q«e¡A¹Ò¹J¤w¦n¤W³\¦h¡A¦ý¤´¦³¨Ç¼ç¥ñ¦bªÀ·|¤H¤ß¸Ìªº¤£¥­µ¥«Ý¹J¡A§_«h¤j®a¤£·|¥´±q¤ß²z¤Ï§Ü¤U½ú¤l¥Í°µ¤@­Ó¤k«Ä¤l¡C±q®a®x±B«Ã¼É¤O¡A¤k©Ê¨­Åé¦Û¥DÅv¤Î¾³õ¤u§@ªº¤À³¥¡A­n¯u¥¿°µ¨ì¨â©Ê¥­µ¥¡B¥­Åv¡AÁÙ¦³¦nªø¤@¬q¸ô­n¨«¡I¤F¸Ñ¤kÅv¹B°Ê¡A¤F¸Ñ¯u¥¿·s¤k©Êºë¯«ªº¤H¡A¤£·|°²©w²{¥N°ü¤k¬°¤F§ë²¼Åv¡B¨ü±ÐÅv¡B¸gÀ٦ۥѦӾԡA¬O¦]¬°¤k©Ê·Q¦¨¬°¨k¤H¡C³o·§©À¬O¨k¤Hªº¸£µ¬µo©ú¥X¨Óªº¡C¤k¤H¤µ¤é©Òª§¨úªº¡A´N¹³¦o¾ú¨Ó©Òª§¨úªº¤@¼Ë¡A¬Oª§¨ú·í¤k¤Hªº¦Û¥Ñ¡C

        ¦³¤@ºØ¤k©Ê¥\¯à¡A¹ê»Ú¤W´X¥G¤£¥i¯à§¹¥þ¦Û¥Ñ¦a¼i¦æ¡A¨º´N¬O¥À©Ê¥\¯à¡A¤j®a¥i¯à·|½èºÃ¦¹¤@»¡ªk¡A²¦³º¥u¦³¤k©Ê¤~¯à°µ¥À¿Ë¡A¤£¬O¶Ü¡H¦ý¤Ï¹L¨ÓÁ¿¡A²ß«U¤£¤¹³\¤k©ÊÀH«K¥Í¨|¡]¥¼±B¶ý¶ý¬OªÀ°Ï®¢°d¡F«Dªk¥X¥Í¤]¬O«Ä¤lªº¦ÃÂI¡^¡A°£«D±µ¨ü±B«Ã©Î¥¢¥hµ¥¯Å¦a¦ì¡C¥t¥~¦pªG»¡¤H¤u±Âºëªº·QªkÅý¤k¤H·P¿³½ì¡A¨º¤£¬O¦]¬°¦o­Ì§Æ±æÁ×§K©M¨k©Ê©Ê¥æ¡A¦Ó¬O¦]¬°¦o­Ì§Æ±æ¦Û¥Ñªº¼i¦æ¥À©Ê¥\¯à¡A³Ì²×¯à¬°ªÀ·|©Ò±µ¨ü¡C¦¹¥~¡AÁöµM¦«¨à©Ò©M¥®¸X¶é´£¨Ñ¤F¤è«K¡A¦ý¦³¤F«Ä¤l¤´¨¬¥H¹ý©³³Â·ô¤k¤Hªº¥D°Ê©Ê¡F¥u¦³§â«Ä¤l°U¥Iµ¹¿Ë±­¡BªB¤Í©Î¶Ä¤H¡A¦o¤~¯àÄ~Äò¤u§@¡C¦o¤£±o¤£¦b³o¨âªÌ¤§¶¡¶i¦æ¿ï¾Ü¡A¦pªG¿ï¾Ü¤£¥Í¨|¡A³o±`±`³Q»{¬°¬O¤@ºØµh­Wªº®À§é¡F©ÎªÌ¿ï¾Ü©Ó¾á³d¥ô¡A³o´X¥G©M¨Æ·~»}¤£¨â¥ß¡Cºû«ù¨âªÌªº¥­¿Å¬O«ÜÃøªº¡A¦pªG­nºû«ù¡A´N¥²¶·¥I¥X¥N»ù¡A°µ¥XÅý¨B©MÄ묹¡A­n¨«¨«¿ûµ·¡C¦Ó¤£½×¤k¤H¦P¤÷¥À¥Í¬¡¦b¤@°_©Î¬O¤w¸gµ²±B¡A¦oªº®a¤H³£«Ü¤Ö¹³´L­«¨k¤Hªº¤u§@¨º¼Ë¥h´L­«¦oªº¤u§@¡F¥L­Ì·|¶ëµ¹¦o¸q°È©M¥ô°È¡A·|«I¥Ç¦oªº¦Û¥Ñ¡C¦Ó¦o¦Û¤v¤´²`¨ü©Ò¨ü±Ð¨|ªº¼vÅT¡A´L­«ªø½ú©Ò½T»{ªº»ù­È¡A¬°µ£¦~©M¤Ö¤k®É¥Nªº¹Ú·Q©ÒÄñÂZ¡A«ÜÃø§â¹L¥hªº¿ò²£©M¥¼¨Óªº§Q¯q¨ó½Õ°_¨Ó¡C¦b¾³õ¤W¡A¿W¥ßªº¤k¤H¥²¶·Ä¹±o³Ìªì©Ò¨S¦³µ¹¤©¦oªº«H¥ô¡A¦]¬°¦o¤@¶}©l´N¨ü¨ìÃhºÃ¡A¦o¤£±o¤£¥hÃÒ¹ê¦Û¤v¡C¤H­Ì»¡¡A¦pªG¦o³f¯u»ù¹ê¡A´N·|¸g±o°_ÀËÅç¡C¦ý³f¯u»ù¹ê¤£¬O¬J©w¥»½è¡A¦Ó¬O¦¨¥\©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡C¾ú¸g¨Æ¹ê¤£¬O¥Ã«í¯u²z¡A¦]¬°¾ú¥v¬O¤H¬°ªº¡A¦Ó¤HÃþ¦Ü¤µ©Ò¶i¦æªº¤@¤Á¥Á¥D­²©R¡A¹ï¥­µ¥ªº©IÆ~¡A§¡¥¼Ä²¤Î©Ê¥­µ¥¡C¾¨ºÞ²{¥N¤k©Êªº¦a¦ì¤j¬°´£°ª¡A¦ý¤´¦³­Y¤z¼h­±¶i®i½wºC¡A¦³©¯±µ¨ü°ªµ¥±Ð¨|ªº§Ú­Ì¡A¬O§_§óÀ³¸Ó¦b¨É¨ü¦¨ªGªº¦P®É¡A¥çÄ~©Ó«e¤Hªº§V¤O¡A¬°¤Fª§¨ú¿W¥ß¦Û¥Ñ¦Ó¾Ä°«©O¡H

        ³Ì«á»P¤j®a¤À¨É³Ç¥±»¹ªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¦b§Ú­Ì¬°¦Û¤vªº¥Í¦sÅGÅ@¤§«e¡A¥ýÅý§Ú­Ì¶}©l¥Í¦s§a¡I¡v¡C

¦Ñªá²´¤¤ªº¤kÂå®v

¶À§®¯]

·s³¯¥NÁ¬ì

        ¤kÂå®vÁp½Ë·|¦Û¤K¤Q¤C¦~¤K¤ë¤Q¤­¦¨¥ß¥H¨Ó¡A¥»¤H¦³©¯°Ñ»P·|°ÈªºÄw¹º©M±À°Ê¡A²`·PÀò¯q¨}¦h¡C¦b¨â¦~¤§¤¤¡A¤j¤p«¬ªº»E·|¤w¸gÁ|¿ì¤F±Nªñ¤G¤Q¦¸¡A¥»¬O§Æ±æ¤j®a§ó¦³¾÷·|©¼¦¹»{ÃÑ¡A¥H¹F¨ì¬YºØµ{«×ªºÁp½Ë¡AµM¦Ó±q¥X®uªº±¡ªp¨Ó¬Ý¡A¤£Ãøµo²{¤½¨p¨â¦£ªº¤kÂå®v­n®¿¥X®É¶¡¨Ó°Ñ¥[Áp½Ë¬¡°Ê¡A¹ê¦b¤£¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C

¤£¯à°Ñ»P»E·|ªº²z¥Ñ¡G

        ¥u­n¬Ý¬Ý¤£¯à°Ñ»P»E·|ªº²z¥Ñ´N¥iª¾¨ä¤¤ªº½t¬G¡G¹³«Ä¤l¬ðµMµo¿N©Ô¨{¤l¡K¡K.¤µ¤Ñ«O©i½Ð°²¥u¦n¦Û¤v±a«½«½¡K¡K¦³ªº¬O¤p«Ä©ú¤Ñ­n¦Ò¸Õ©Ò¥H­nÁ{®É´c¸É¤@µf¡F¤£µM´N¬Oªù¶E¤Ó¦h¤H¡A¬Ý§¹¤w¸g¸y»Ä­Iµh¥²¶·½ö¤U¨Ó¤F¡K.¤]¦³ªº¬O±C®a­è¦n¦³¨Æ¤£¦n¤£¥h¡K¡C¦£±oµJÀYÄêÃBªº¦í°|Âå®v³sºÎı³£¨S¦³¾÷·|¡B©Ò¥H§ó§O½Í¼·ªÅ¨ÓÁp½Ë¡K..¡C

        ·íµM¥t¤@­Ó¥i¯à¬O¡GÁp½Ë¥»¬O»´ÃP¬X©Êªº¬¡°Ê¡A¹ï¦£±o¤£¥i¶}¥æªº¤kÂå®v¥i¬O¤@¶µ¤£¤Ó°ø±æªº¸`¥Ø¡A¾¨¶q§ä®É¶¡¦h¥ð®§¥H¸É¥RÊ^¤O©Î¥Î¨Ó¼W¶i®a®x¥Í¬¡ªº«~½è¡A¤~¬O·í«e³Ì«æ»Ýªº¨Æ¡A¦]¦¹¤U¯Z«áºÛ¦b®a¸Ì¬O³Ì¦nªº¡§¦w±Æ¡¨¡A¤@¨Ç¬¡°Ê¯à¤£°Ñ¥[´N¤£¦A¥Xªù¤F¡C¥u¬O¥J²Ó¤@·Q¡A³o¨Ç²z¥Ñ¬O«Ü¤Ö¥X¦Û¨kÂå®vªº¤f¤¤¡A¥L­Ì¤£¬Oºë¤O¥R¨K´N¬OµL«áÅU¤§¼~¦a¦b¥Õ¤Ñ¤W¯Z¤§«á¡A±ß¤W¤S¥i¥H¥h¶}·|©ÎÀ³¹S¡I

·N·Q¤£¨ìªº¥\¯à¡G

        ¨Æ¹ê¤W¬Y¨Ç¡§½Ò¥~¬¡°Ê¡¨¬O¦³·N·Q¤£¨ìªº¥\¯àªº¡A¥h¦~¬ü°êÂå¾Ç±Ð±Â¨ó·|°w¹ïÂå¾Ç¬É¤k©Ê¥DºÞ¥H¤Î±Ð±Â¤H¼Æ°¾§Cªº¤ÀªR¤¤¡A¯S§O´£¨ì¤kÂå®v¦]¬°¤£¤ÓÄ@·N°Ñ¥[¤U¯Z«áªºªÀ¥æ¬¡°Ê¡A©Ò¥H´î¤Ö¤F³\¦h¤H¯ßªº«Ø¥ß©M¸ê°Tªº¥æ¬y¡A³o¼Ë©t¥ß©M¡§¤£ª¾¦æ±¡¡¨ªºµ²ªG¥i¯à¨Ï¤kÂå®vªº¤É¾E¡B¬ã¨s¸g¶Oªºª§¨ú¥H¤ÎÃB¥~ªº¾Ç²ß¤ñ¨kÂå®v´î¤Ö³\¦h¾÷·|¡C

        ¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¤kÂå®v¦b¾Ç®Õ¦¨ÁZ¤j¦h¬Û·íÀu¨q¡A¦b¤u§@¤W¤]¤ñ¸û¤£´±°½Ãi©ÎÀ£º^¥L¤H¡A§óµw¤£°_¤ß¸z¥h©Úµ´¯f±wªº¬Ý¶E­n¨D¡A©Ò¥H¦b¦£§¹¥÷¤ºªº¤u§@«á´X¥G¤w§â¥þ³¡ªººë¯«¯ÓºÉ¡A·íµM¤£¤Ó¦³¾l¤O¥h§@ÃB¥~ªºÂå¾Ç¬ã¨s¡C¤S¤kÂå®vªº²£°²©Î¤p«Äªº¬ðµM¥X¨Æ»Ý­n½Ð°²µ¥µ¥¤]³£·|¼vÅT¤u§@ªºªí²{¡A¦b¦b¨Ï¤kÂå®v³à¥¢¤£¤ÖÄvª§¤O¡C´N¾«á³o¨Ç½Ñ¦hªº¾E´N©M¤£§Q¡A¥[¤WÂå¾Çªº¶Ç²Î¬O«Ø¥ß¦b¥H¨k©Ê¬°¥Dªº°ò¦¤W¡Aªø¤[¥H¨Ó³£¬O¨k©Ê¥DºÞ©~¦h¡A³o¼Ëªº¨Mµ¦¸s©¹©¹¤£»´©ö¬D¿ï¤k©Ê°µ¬°¥L­Ì·í¤¤ªº¤@­û¡A¦³ªºÁÙ¬G·N±N¤k©Ê­ç°£¦b¥~¡A¬Æ¦Ü§â¤k¤Hªº¿n·¥¼ö¤ßµø¬°ÃøÄñªº­t­±­Ó©Ê¡A¹³³o¨Ç¾³õ¤¤®Ú²`¬k©Tªº¦¨¨£©M°¾»á¡A¨Ï¤k©Ê§ó¬O¶Õ³æ¤OÁ¡¡AÂå¬Éªº¤k©ÊÃø¥H¥XÀY¬O¥i·Q¦Óª¾ªº¡I

¥Ø¼Ð©Mµ¦²¤¡G

        ©Ò¥H¤Z¦³§Ó¦b±M·~¤@·iªº¤kÂå®v´N¤£¯à¤@¬N¦ÛÁ¾©Î§ÔÅý¡A§â¤j¦n®É¾÷«ý¤âÅýµ¹¥L¤H¡AÀ³¸Óª§¨ú¾÷·|°ö¾i¦æ¬Fªº¸gÅç¡A¨Ã¥B¿n·¥¾Ç²ß¦³®Äªº¨ó°Ó¯à¤O©M³B²z½Ä¬ðªºÁxÃÑ¡A»{¯u°µ¨Æªº¦P®É¤]­n°ö¾i¶ê¿Äªº¬°¤H¡A¥Hªï¾Ô¤kÂå®v¥Í²P¤¤µL¥iÁ×§Kªº»Ùê©MÅܼơC¨ä¹ê¥ô¦ó¤H·Q­n¦b±M·~©M®a®x¤§¶¡®³®º±o©yªÌ¡A³£À³¸Ó¹³§@¾Ô¤@¯ë¦³©Ò¥Ø¼Ð©Mµ¦²¤¤~¦æ¡A¦Ü¤Ö¥ýÁA¸Ñ¦Û¤vªº©Ê¦V©M®a®xªº¯S½è¡A¨Ã¥B±N¥i¯à­±Á{ªº°ÝÃD±qªø­pij¡A¦h¦V¦³¸gÅ窺«e½ú©ÎªB¤Í½Ð¯q©M°Ó¶q¡A¥H¹w¨¾³Ó©óªvÀøªº¥D°ÊºA«×¡A¥J²Ó½Lºâ§U¤Oªº¹B¥Î¨Ó¤Æ¸Ñªý¤Oªºµo¥Í¡AµM«á¤~¯à¦b¶Ç²ÎªºªÀ·|¤å¤Æ¬[ºc¤¤¦³¥­¿Åªº¨ú±Ë©M¾A·íªº½Õ¾ã¡A¦p¦¹¤@¨ÓµL½×¬O¨k©Î¤k¡B¦b¨º¤@­Ó¾³õ§@¤°»ò§à¾Ü¡A¬Ò¥i¬°¦Û¤vªº§Ó½ìµL«èµL®¬¦a¾Ä°«¨ì©³¡I

ªi¤h¹y¨£»D¿ý

¸â¬üÄÖ

¤p¨à³¡

ªi¤h¹y¨àµ£Âå°|¡G

        ¦Û±q1998¦~¦~©³¡A§Ú±q¥xÆW¨ì¬ü°êªi¤h¹y¨àµ£Âå°|¶i­×¡Cªi¤h¹y¨àµ£Âå°|¤D¬O19¥@¬ö®É¡A¤@¸s¦³ÃѤ§¤hų©óªi¤h¹y¦a°ÏÀ¦¥®µ£¦º¤`²v°ª¡A¬°¤F¼W¶iªi¤h¹y¦a°Ï¨àµ£ªººÖ¬ç¡A¦bFrancis Henry Brown Âå®vªº»â¾É¤U¡A²Õ´¤@¤ä19¤Hªº¤u§@¤p²Õ¡A¦b1968¦~¶}©l¶i¦æÄw³Æ¤u§@¡Cªi¤h¹y¨àµ£Âå°|¬°¤Fº¡¨¬¤é¯q¼W¥[ªº¯f±wªº»Ý¨D¡A(¥ç§Y¼W¥[Âå°|ªº¨Ï¥Î­±¿n)¡A«e«á¦@¾E²¾¤F¥|­Ó¦a¤è¡A¥]¬A1869-1870¦~¦bRutland street¡A1870-1882¦~¦bWashington street¡A1882-1914¦~¦bHuntington Avenue¡A³Ì«á¦b1914¦~²¾¨ì¥Ø«eªºLangwood Avenue¡Cªi¤h¹y¨àµ£Âå°|ºò¾FµÛ«¢¦òÂå¾Ç°|¡A¨Ã»P¾FªñªºÂå°|¦pBrigham Women¡¦s Hospital¡ABeth Israel Deconess Medical Center¡AJoslin Diabetes Center¡A©MDana Faber Cancer Institute²Õ¦¨¤FLongwood Medical area¡A§Î¦¨¤Fªi¤h¹yªºÂå¾Ç¾Ç³N­«Âí¡C

        ªi¤h¹y¨àµ£Âå°|¤ºªº¸ËæC¡A©ú«G¡B¬¡¼â¡B¥Í°Ê¡A¦Ó¥B³B³Bµ¡©ú¤L²b¡C¨àµ£Âå°|¤ºªº¸¨¦aµ¡¡B¤ÑªáªO¡B¦aªO¤W¡A±`±`¥i¥H¨£¨ì¥i·RªºÀÀ¤H¤Æªº°Êª«¹Ïµe¥H¤Î¥Rº¡µÛ¹ï®aÄݹªÀyªº¸Üªº¼Ð»y¡C¯f©Ð¤º¡A¤]·|¨£¨ì¥ÑÂåÅ@¤H­û§êºtªº¤p¤¡¡A¬°¯fµ£­Ì±a¨Ó¤@¨ÇÅw¼Öªº®ð®§¡Cªi¤h¹y¬O¬ü°êªF©¤¤H¤åîPµÑªº¤j³£¥«¤§¤@¡A§Úªº¤j¦ÑÁóJoseph J. Volpe¡A¦b¾Ç³N¬É¨É¦³²±¦W¡A¥Lªº¤@¨¥¤@¦æ¡A¥Rº¡µÛ¤j®vªº­·½d¡C§Úªºª½ÄݦÑÁóDr. Duplessis¡A¦³°ª¦³§§¡B«D±`ªº¿Ë¤Á©Mµ½¡F©M§Ú¤@°_¤u§@ªº¨â¦ì¥DªvÂå®v: Tim ©MJanet¡Asmart ¦Ó¥B«Ü¦³«ÕÀq·P¡CJanet´¿¶}ª±¯ºªº»¡:¡u¨àµ£Âå°|¦b¥V¤Ñªº®É­Ô¡AÁ`¬O¶}¨¬¤F·x®ð¡A©Ò¥H¥~­±¤U³·ªº®É­Ô¡A§Ú¦b«Ç¤º¥u¶·¬ïµu³SªºÅ¨­m¡F¦³½ìªº¬O¡A¨àµ£Âå°|¦b®L¤Ñªº®É­Ô¡A¤]Á`¬O¶}¨¬¤F§N®ð¡A¦]¦¹·í¥~­±»Å¼öÃø·íªº®É­Ô¡A§Ú¦b«Ç¤º¤Ï¦Ó­n·Ç³Æ¤@¥ó¤ò¦ç¡v¡C¥Ñ©ó§Úªº¬ã¨s¹ï¶H¬O¦­²£¨à¡A¦]¦¹§Ú¤@¨ìªi¤h¹y¨àµ£Âå°|´N±a¤WÂå°|ªº©I¥s¾¹¡C·s¥Í¨à¬ìÂå®v¤@©w·|¦P·N¡A¦­²£¨à©Î¯f±¡ÄY­«ªºÀ¦¨à,µ´¤j¦h¼Æ·|¦b³Ì¤£·Q¥Xªùªº®É­Ô¥X¥Í(¨Ò¦p:²`©], ®ð­Ô´c¦H)¡C§Ú´N¦³¹L°µ§¹¬ã¨s, ¦b²`©]ùØ¡A«_µÛ¤j³·¦^®aªº¸gÅç¡C²{¦b¦^·Q°_¨Ó¡A¯u¬O¤@­ÓÃø§Ñªº´þ¨ý!

·s­^®æÄõºë¯«¡G

        ªi¤h¹y¥V¤Ñ¤U¤j³·¡AÁ|¥Ø©Ò±æ¬O¤@¤ù¬üÄRªº»È¦â¤j¦a¡C¥Ñ©ó­è¨Ó¬ü°ê´N¹J¨ìªi¤h¹yªº¥V¤Ñ¡A§Ú´¿¸g¦n©_¦a°Ýªþªñªº¾F©~¡A»Ý­nª`·N¨Ç¤°»ò¡H¹w³Æ¨Ç¤°»ò?¦o§i¶D§Ú:¡uHoney¡Asnow will make you strong¡I¡v¡C¤S¦]¬°ªi¤h¹y¥V¤Ñ«Üªø¡A´¿¾Ú»¡¤T¤ë©³ÁÙ¦b¤U¤j³·¡A§Ú¦bsubway¤W¹J¨ì¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó¡A§Ú¤£¸g·Nªº»¡:¡uWhen does spring come ?¡v¡A¦o·L¯ºªº¦^µª§Ú»¡:¡uDon't you hear of "April rain, May flower"?¡v¡C³o¨Ç¸Ü»y¡AÅý§Ú»â²¤¨ì¤@¨Çªi¤h¹yªº·s­^®æÄõºë¯«¡C²³©Ò¬Òª¾¡Aªi¤h¹y¬O¬ü°ê¿W¥ß­²©Rªºµo·½¦a¡C¦Ü¤µ¡Aªi¤h¹y¤´¥H¦¹¦Û»¨¡C¦bªi¤h¹y¥«°Ï¤º¡A¦³¤@±øµÛ¦Wªº¡uFreedom Trail¡v(¦Û¥Ñ¸ô®|)¡C¥¦¥Hªi¤h¹y¤½¶é¬°°_ÂI¡A§A¥u­n¶¶µÛ¤H¦æ¹D¤Wªº¯S§O¬õ¿j¨«,¥i¥H¨«³X»P¬ü°ê¿W¥ß¦³Ãöªº¤Q´X´É¨ã¦³¾ú¥v·N¸qªº«Ø¿vª«¡A¨Ò¦pPark Street Church, King's Chapel¡AOld South Meeting House¡K..µ¥¡C§Ú·Q¡uFreedom is not free¡v(¦Û¥Ñ¤£¬O§K¶Oªº)¡C¦¹¥~¡A§Ú¤]·Pıªi¤h¹y·í§½¬Û·íªº¥Î¤ß¨}­W¡C¦]¬°¦³¤°»ò¤ñ³o¼Ëªº¤è¦¡¡A¬J¥i¦V¥~¨ÓªºÆ[¥ú«È,®i¥Ü¥¦¥úºaªº¹L¥h¡F§ó­«­nªº¬O,´J±Ð©ó¼Ö¡A±Ð¾É¥L­Ìªº¤U¤@¥N¡A¤£§Ñ°O«e¤Hªº§V¤O¡AÄ~Äò³Ð³y§ó¬ü¦nªº¥¼¨Ó¡H

¨Ï©R·P¡G

        ªi¤h¹yªº©~¥Á©MÂå°|¡A¹ï©ó©P¾DªºÀô¹Ò¡BªÀ°Ï©MªÀ·|¡A³£­t¦³±j¯Pªº¨Ï©R·P¡C¡uªï±µ¬D¾Ô¡A¸Ñ¨M§xÃø¡v¬O¥L­Ìºë¯«¤WªºµL»ù¤§Ä_¡C¦ýÄ@§Ú­Ì¤]¯à­É¨ú§O¤H¦¨¥\ªº¸gÅç¡AªïÀY»°¤W¡A¦@³Ð¤@­Ó´I±j¡B¥Á¥D¡B¶i¨BªºªÀ·|¡C

¥X°ê¶i­×·P¨¥

¯«¤º¤G¬ì

§d¶h¦p

§ÓÄ@¡G

        ¥X°ê°á®Ñ¬O§Ú¦b°ª¤¤®É¥N´N¤w¥ß¤Uªº§ÓÄ@¡C¦ý¦]¦Ò¤WÂå¾Ç¨t¡A²¦·~«á±o·í¦í°|Âå®v¡A¦A¥[¤Wµ²±B¥Í¤lµ¥¡A©Ò¥H³o­ÓÄ@±æ¤@ª½µLªk¹F¦¨¡Cª½¨ì2¦~¦h«e¡A¸g¥Ñ³¯Äm©v¥D¥ôªº±ÀÂË¡A»P¥ý¥Í¤Î®a¤H°Ó¶q¤§«á¡A²×©ó¤U©w¨M¤ß¡A«e©¹¦h­Û¦h¶i­×¤@¦~¡C¨Ó¨ì¦h­Û¦h¤wªñ9­Ó¤ë¡A·íµM¦³³\¦h·P·Q¡C­º¥ý´N¤u§@¤è­±¦Ó¨¥¡G§Ú¦³¨â¦ì«ü¾É±Ð±Â¡A¦U¦³©Òªø¡C¦Ó§Ú±q¥L­Ì¨­¤W¤À§O¾Ç¨ìªvÀø¯f¤Hªº­ì«h¡A¸ÑÄÀ¯f±¡ªººA«×¡F¥H¤Î¾Ç²ß¦p¦ó³]­p¤@­Ó¬ã¨s­pµe¨Ã¤ÀªRdata¡A¦¬Ã¬¤£¤Ö¡C«D±`¸r¼}¥L­Ì¯à¦³¥R¸Îªº®É¶¡¥J²Ó´À¯f¤H¶EÀø¤Î¦³¥R¤Àªº¸g¶O©M®É¶¡°µ¬ã¨s¡A·PIJ¨}¦h¡C¦ý¦]°ê±¡¤Î°·±d«OÀI¨î«×¤§¤£¦P¡A¦^°ê«áÀ³ºI¨äªø¸É¤v¤§µu¡A¨Ï¦Û¤v¯à¦b¦³­­ªº®É¶¡¤º¡AºÉ¶q¹F¨ìÁ{§É»P¬ã¨s­ÝÅUªº¹Ò¬É¡C¥t¥~¡A³o­ÓÂå°|¦³³\¦hªº¾Ç³NºtÁ¿¤Î¦UºØ·|ij¡A§Ú¤]±q¤¤±oª¾¥L­Ìªº±Ð¾Ç±¡§Î¡A¦^°ê«á¹ï±Ð¾ÇÀ³¦³©ÒÀ°§U¡C

        ©Ò¿×¦b®a¾a¤÷¥À¡A¥X¥~¾aªB¤Í¡C«Ü¼y©¯¦b³oùØ¡A¦³¤ú¬ì³¯ÖöºðÂå®v¤]¦b¦h­Û¦h¯fµ£Âå°|¶i­×¡C§Ú­Ì¬O¥X°ê«e¸g¤kÂå®vÁp½Ë·|»{ÃѪº¡A¦b§Úªì¨ì¦h­Û¦hªº«e3­Ó§«ô¡A¦]§Úªº¤½´J©|¤£¯à¦í¶i¡A¦o«Ü¼ö¤ßªº¦¬®e§Ú20¤Ñ¡C¤§«á§Ú­Ì±`©ó¶g¥½¤WÀ]¤l¥´¥´¤ú²½©Î¬Û°º¥X¹C¡A¨Ï§Ú´î»´³\¦h«ä¶m¤§­W¡C¥t¥~¬ì¤º¾H¼Ö©úÂå®vªº¤Ó¤Ó¡A¤]¦b¦h­Û¦h¡A¦³¨Æ±¡§ä¦o¬Û§U¬Ò¯àªï¤b¦Ó¸Ñ¡AÅý§Ú§ó¦³¥÷¦w¥þ·P¡C

¤À©úªº«°¥«¡G

        ¦h­Û¦h¬O­Ó¥|©u¤À©úªº«°¥«¡A¥Í¬¡¦b¦¹§ó¥iÅé·|¨ì¨ä¦hÅܩʡC¬î¤Ñªì¨ì¦¹¡A·¬¬õ¼h¼h¡A¦p¸Ö¦pµe¡FµM«á¸­¤lºCºC­ä¸¨¡A¤@¤ù¬\¶À¡A¥t¦³¤@ºØ²Y²D¤§¬ü¡F¤@¨ì12¤ëªì«K¶}©l´Á«Ý¯à¦³­Ó¥Õ¦âªº¸t½Ï¡A²×©ó¦b¸t½Ï¸`¤§«e´X¤Ñªº¬Y­Ó¦­¤W¥´¶}µ¡¤á¨£¨ì¤ù¤ù³·ªá¸¨¤U¡A¦n¿³¾Ä¡Fº¸«á©ó·s¦~°²´Á¡A¦h­Û¦h¤U¤F¤@³õ¦Ê¦~Ãø¨£ªº¤j³·¡A¦³©¯®¥³{¨ä®É¡A¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C·í¤j¦aºCºCÁÙ¬K¤§»Ú¡A¯uªº¥iÅé·|¨ì¥Í¤§³ß®®¡AÁÙ°O±o¨º¬q¤é¤l¡A±q¤@¤ù³·¥Õ¡A¨ì¿Ä³·®É¦aÀã¸ô·Æ¡A¤@©Ù´Ä¦â¡A¦Ó«á¨£¨ì¾ðªK«_¥X·sªÞ¡AµM«á¦Êªá»ô©ñ¡A¤­±mÄ}¯É¡A§Úªº¤ß±¡¤]´N¸òµÛ¡uHigh¡v°_¨Ó¡C¦p¤µ¥¿­Èª¢®L¤§»Ú¡A¾ã­Ó¦h­Û¦hÅܱo§óºÆ¨g¤F¡C±q6¤ë¨ì7¤ë¡A¨C¶g³£¦³¤£¦Pªº¬¡°Ê¡A©ó¦w¤j²¤´ò¯`¦³¦EÀs¦à¡Alight parade¤Î·Ï¤õ¤ñÁÉ¡C¥t¥~ÁÙ¤£©w®É¦³¦U¦¡ªº¹C¦æ¡A¨ä¤¤³Ì¦³½ìªº¬O¦P©ÊÅʹC¦æ¡A·íµM¤£¯à¿ù¹L¡C°£¦¹¤§¥~¡A¦h­Û¦h¤]¬O¤@­Ó¤å¤Æ¤§³£¡A¦³ªÅ«K¨ì¼@³õ¬Ý³õ¦Ê¦Ñ¶×¦¡ªººq»R¼@©Î¬OªY½àªÝÁ¢»R¡A¼W²K¤£¤Ö¥Í¬¡±¡½ì¡C

        ¼g¤F¤@¨Ç¥O¤H¿³¾Äªº¨Æ¡A·íµM¤]±o½Í½Í¤º¤ßªº¤@¨Ç½Õ¾A¡CÁöµM¨Ó¦¹­^¤å¶i¨B¤£¤Ö¡A¦ý¦bªí¹F¤WÁÙ¬O¤£¦p¥~°ê¤H¡C¨C·í¶ê®à°Q½×®É©Î¤j®a¦b¤@°_²á¤Ñ»¡¯º®É¡A¦]¦Û¤vªº¦Û¨õ·P§@¯©¡A¨Ï±o§Ú¤£³ßÅwµoªí¦Û¤vªº·N¨£¡A¦¹ºØ¨HÀq¥O§Údepressed¡A¦ý¥Ø«e³oºØ±¡ªp¤w§ïµ½³\¦h¤F¡C

©ñ¤ß¤£¤Uªº¡G

        ·íªì­n¥X°ê¡A³ÌÅý§Ú©ñ¤ß¤£¤Uªº«K¬O§Úªº¤@¹ï¤pÄ_¨©¡CµM¦Ó¤§©Ò¥H¯à¦w¤ß¥X°ê¡A§Ú­n·PÁ«ܦh¤H¡A­º¥ý¬O§Ú¥ý¥Í©v¿«ªº¤ä«ù¡A¥L©óÁc­«ªº¤u§@¤§¾l¡AÁÙ±o·ÓÅU¨â¦ì¸X¤l¡A¯u¬OÃø¬°¥L¤F¡C¦A¨Ó«h¬O¤½±Cªº½Ì¸Ñ¤Î¹ªÀy¡A¦Ó³Ì­n·PÁªº¬O§Ú¤p«ÄªºØ¿©i¡§¬ü¥É¶ý¶ý¡¨¤Î§Ú¤÷¥Àªº¤j¤O¬Û§U¡C¦]¬°¤u§@Ãö«Y¡A§Úªº¤p«Ä±q¤p´N¦bØ¿©i®aªø¤j¡A¦oµø§Úªº¤p«Ä¦p¤v¥X¡C©Ò¥H·íªì§Ú©M¦o½Í¨ì¥X°ê¶i­×¤§¨Æ¡A¦o«K§i¶D§Ú¡A¦o¥i¥N§Ú·ÓÅU¥L­Ì¡A¦Ó§Úªº¤÷¥À«h©ó¶g¥½À°§Ú¥ý¥Í¤@°_·ÓÅU¨â­Ó¤pÄ_¨©¡A§ó¨Ï§Ú©ñ¤ß¤£¤Ö¡C

        ¥Ñ©ó¤£Åý¤pªB¤Í§Ñ¤F³o­Ó¤£¦b¨­Ã䪺¶ý¶ý¡A§Ú¨C¤Ñ¤W¯Z«e¤@©w¥´¹q¸Ü»P¥|·³¦hªº¤k¨à¤Î¨â·³¦hªº¨à¤l²á²á¤Ñ¡AÅ¥¨ì¥L­Ì¥­¦wµL¨Æ¡A§Ú´N¥i¦w¤ßªº¤W¯Z¡A¤@¥¹Å¥¨ì¥L­Ì¥Í¯f¡A¨ººØ¸o´c·P¡A´N¤£¥Ñ¤É°_¡CµS°O¥h¦~¤Q¤ëªì¡A§ÚÁ{·f­¸¾÷«e¡A¤k¨à²´¤¤§t²\ªº±æµÛ§Ú¡A¤Î¤Q¤@¤ë©³¦o¦b¦h­Û¦h¾÷³õ©êµÛ§Ú¤£©ñ¡A¥¢Ánµh­ú¡AÁÙ³Q®üÃö¸ß°Ýªº±¡´º¡A¤£¦Ûı´N²\¬Õº¡²µ¡C­ì¥»²{¦b§Ú¥ý¥Í¤Î¨â­Ó¤pÄ_¨©À³¦b¦h­Û¦hªº¡A¦ý¦]§Ú¤k¨à¤¤¦Õª¢¦X¨Ö¤º¦Õ¿n¤ô¡A¸g¤@¶g¥bªºªvÀø¡A¤´¤£¨£©úÅ㪺§ïµ½¡A¤£©y·f­¸¾÷¡C·Q¨ì¦o±q¨â­Ó¤ë´N¶}©l­pºâÁÙ¦³´X¤Ñ¥i¥H¨£¨ì§Úªº¤ß±¡¡A´N¥i·Q¨£¦o©À¥À¤ß¤Á¡A©Ò¥H¤@Å¥¨ì¦oµLªk«e¨Ó¡A§Ú¥ß¨è¨M©wµL½×¦p¦ó¤@©w­n¦^¥hºòºòªº©êµÛ¦o¡A§â¨â­Ó¤pÄ_¨©¾Ö¦bÃhùØ¡A³o½g·P¨¥¡A¤]¥¿¬O§Ú¦b±q¦h­Û¦h¦^¥xÆWªº¾÷¤W¼gªº¡A·íµM¦¹¨è§Úªº²´¤¤¤S°_Ãú¤F¡C

        ¥X°ê¶i­×¯uªº«Ü¦n¡C°ß¤@ªº¿ò¾Ñ¬O§Úªº¥ý¥Í¤Î¨â­ÓÄ_¨©µLªk»P§Ú¦@¦P¨«¹L³o¬qÃø§Ñªº²§¦a¥Í¬¡¡C³Ì«á§Ú­n¦A¦¸·PÁ§ڥý¥Í¤Î®a¤Hªº¤ä«ù¡AØ¿©iªº¤j¤OÀ°¦£¤Î¬ì¤º¦P¨Æ©ó¬ì¤º¤H¤Oµu¯Êªº±¡ªp¤UÁÙ¹ªÀy§Ú¶i­×¡A¨Ï§Ú¯à¦pÄ@¥HÀv¡C¸ÓÁªº¤H¤Ó¦h¤F¡AÁÙ¬OÁ¤ѧa¡I

¡u«á°O¡v

¨Æ¹j¤@¦~¡A¤ß¤¤¦³§ó¦h·PIJ¡A¦b¦¹¥[­z¡C

Ø¿©i¤~¬O¥Í¥Lªº¶ý¶ý¡G

        ­è¦^°ê®É¡A­º¥ý­n½Õ¾Aªº¬O»PÄ_¨©¨à¤kªº¤¬°ÊÃö«Y¡C¥X°ê¤@¦~¡AÁöµM¨C¤Ñ¥´¹q¸Ü©M¨à¤k²á¤Ñ¡Aª¾¹D¥L­Ì¨â­Ó¤Hªº¥Í¬¡ÂIºw¡A¤k¨à©M§Ú¤´¬O¨º»òªº¿Ëªñ¡A¦ý¨à¤l¦]¦~¬ö¤p¡A©Ò¥H»P§ÚªºÃö«Y´N¥O§Ú¤Q¤ÀÃø¹L¡C²¦³ºØ¿©i±q¤p·ÓÅU¥L¡A¦b¥L¥Í©R¤¤¦³¤@¬q¤é¤l¹ï§Úªº¦L¶H¬OªÅ¥Õªº¡A©Ò¥H¦bºÞ±Ð¥L®É¡A¥²¶·ªá¶O§ó¦hªº¤ß¤O¡A¥H§K³y¦¨¥L¦æ¬°¤Î«ä·Q¤Wªº°¾®t¡C©ú©ú¹ï¥L¦Ê¯ë¦a¦n¡A¦ý¥L¤´±`±`ÄWµÛ¡¨Ø¿©i¤~¬O¥Í¥Lªº¶ý¶ý¡¨¡A³o±`Åý§Ú¤ß¸H¡A¦b©]Áñ¤HÀR®É¡A²´²\¤]¤£ª§®ð¦a¸¨¤U¡C¥t¥~¡A¥Ñ©ó¤p«Ä³vº¥ªø¤j¡A¤£¯à¦Ñ¬O±H©ñØ¿©i®a¡A©Ò¥H´X¥G¨C¤Ñ¤U¤F¯Z¡A´N»°µÛ¥h±µ¥L­Ì¡AµM«á¦^®aµN¶º¡AÅý¥ý¥Í¯à»P¤p«Ä¦@¨É¤Ñ­Û¤§¼Ö(¦]§Ú¥ý¥Í§d©v¿«¸gÀç¬~µÇ«Ç«D±`¦£¸L)¡C¤§«áÀ°¥L­Ì¬~¾þ¡A½Æ²ß¥\½Ò¡A¤@¤U¤l´N¨ì¤F´N¹ì®É¨è¡A³­¥L­ÌºÎı¡A¤@¤£¤p¤ß´NºÎµÛ¤F¡A¤é¤l´N³o¼Ë­¸³u¡Aı±o«Ü¦£¸L«Ü²¢»e¡A¦ý¤]«ÜªÅµê¡A¦]¹ê¦b¨S¦³«Ü¦h®É¶¡¥R¹ê¾Ç³N¤Wªºª¾ÃÑ¡C§Ú´¿¤@«×«D±`ªq³à¡AÃø¹D§Ú­n¤@ª½³o¼Ë¦n¶Ü? ·í¤@­Ó¡¨¥|¤£¹³¡¨¡C¤£¬O¦n¶ý¶ý¡A¦n¤Ó¤Ó¡A¦nÂå®v¡A¦n·@°ü¡C

¤£¥i¤Ó³g¤ß¡G

        ¤é¤l¬°¦ó¤£¯à¹L±o»´ÃPÂI¡AÄÆ¶hÂI¡A´«±ø¶]¹D¥i¯à·|§ó¦n¡C©Ò©¯¸g¥Ñ¦P¨Æ¡AªB¤Í­Ìªº¶}¾É¡Aª¾¹D¤@­Ó¤H¤£¥i¤Ó³g¤ß¡A­n¯àº¡¨¬²{ª¬¡C¦³¤@­Óí©wªº¤u§@¡A¬üº¡ªº®a®x¡A¯k±¤§Úªº¤V¤Ò¡A¤@¹ï¥i·Rº}«Gªº¨à¤k©M¨þÅ@§ÚªºÂù¿Ë¤Î¤½±C¡A¤£¸Ó¦A¦³©Ò°ø¨D¡C¤é¤lÁÙ¬O­nÄ~Äò¨«¤U¥h¡A­n¦p¦óÅý¥¦¦hªö¦h«º¡AºÝ¬Ý¦Û¤v­n¦p¦ó¦w±Æ¡C¥²¶·­n°í±jÂI¡A­«·s½Õ¾ã¦Û¤vªº¤ßºA¤Î¨B¥ï¡A§Úªº®a¤H»Ý­n¤@­Ó§Ö¼Öªº¤k¥D¤H¡C

¥X°ê¯u¦n¡A¦ý¬O»P®a¤H¦b¤@°_§ó¦n¡I

¡@

¥j¨å­µ¼Ö´N¦b§A¨­Ãä

¥DÁ¿¤H¡G ´¿´¼¹ç ¤p©j

        ¤µ¤Ñªº¥j¨å­µ¼Ö¨ä¹ê´N¬O·í¦~¸g¨åªº¬y¦æºq¦±¡A¦p¤Ú«¢ªº¤p¨B»R¦±¡F´¯¶}±zªº¤ßÆF¡A¥¦·|±a±z¶i¤JÆF»î²`³Bªº¹Ò¬É¡I

        ¥j¨å­µ¼Ö´N¦b±zªº¨­Ãä¡A¥¦¦p½Õ¦â½L¡A¿Ä¤J±zªº¤ß±¡¡BÀô¹Ò©M§@®§¡C¥¦¥i¥H©ú«G¡B¥i¼~Æ{¡B¥i¬¡¤O¥R¨K¡F¤]¥i³­±z¨I«ä¡B­ß·Q¡C

        ¤ñ¤~ªº¥dªù¡B¨©¦hªâªº´d·[«µ»ï¦±¡B²ö¥¾¯Sªº¤p©]¦±¡B¤Ú«¢ªºªª¦Ï¤H¿ô¨Ó¡Aµ¥µ¥¡F©Î®¶¾Äºë¯«¡B©Î®öº©¡B©Î¿EµoÆF·P¡B©ÎÅý±z¤@¤Ñªº¯h²Öºò±i©ñ»´ÃP¡C

        ¿Ë·Rªº¡A¥j¨å­µ¼Ö´N¦b±zªº¨­Ãä¡I