|
Verbario
|
|
Prefacio El verbo es una parte muy importante del discurso. Denota acción o estado del ser. Un notable poeta e historiador americano, Carl Sandburg, declaró en una ocasión que la Guerra Civil de los Estados Unidos de América tuvo su origen en la discusión sobre una forma verbal, entendidamente, si se debía decir "Los Estados Unidos es", o "Los Estados Unidos son". Para cada unos de los 501 verbos listados en este trabajo, el estudiante encontrará las partes principales de cada verbo en la parte superior de su tabla. Estas partes principales son :
Ejemplo: Español: hablar, habló, hablado, habla Alemán: sprechen, sprach, gesprochen, spricht Estas son las formas básicas del verbo y deben ser memorizadas, especialmente en el caso de los verbos irregulares o fuertes, por ejemplo, verbos que cambian la vocal raíz del infinitivo para formar el pasado y cuyo participio termina en ‘en’. Más de la mitad de los verbos de este trabajo son verbos fuertes o irregulares. Los verbos débiles o irregulares no cambian la vocal raíz de la forma infinitiva para formar el tiempo pasado, sino simplemente agregan la terminación ‘te’ (más las terminaciones personales de la segunda persona de singular y las 3 personas del plural). Los pasados participios de los verbos débiles o regulares terminan en ‘t’. Ejemplo: Español: hablar, habló, hablado, habla Alemán: sprechen, sprach, gesprochen, spricht Tanto en alemán como en español existen verbos regulares como irregulares. Con la excepción de un pequeño grupo de verbos llamados irregulares débiles (en algunos textos llamados verbos mixtos o ‘híbridos’ —ver el índice), los verbos en alemán son ya sea regulares o irregulares. Los verbos irregulares o fuertes no son tan difíciles de aprender como pudiera parecer, si se recuerda que la mayoría de ellos pueden ser clasificados en siete grupos principales. Por ejemplo, los verbos bleiben, leihen meiden, preisen, reiben, scheiden, scheinen, schreien , schweigen, steigen, treiben, verzeihen, weisen, etc., todos siguen el mismo patrón que el verbo schreiben en sus partes principales:
Hay otros seis grupos verbales principales, los cuales pueden ser explicados por el profesor del curso.
Muestra de Conjugación Verbal en Español
Índice de verbos Alemán Español pag Alemán Español pag
Anfangen Empezar Antworten Contestar Arbeiten Trabajar Auf passen Cuidar Baden Bañarse Bedeuten Significar Bekommen Recibir Beschuldigen Acusar, Bestellen Ordenar Bleiben Quedarse Brauchen Necesitar Brechen Romper Bringen Traer, llevar Danken Agradecer Denken Pensar Diktieren Dictar Drucken Imprimir Drücken Presionar Dürsten Tener sed Entschuldigen Disculpar Erklären Aclarar, anunciar Essen Comer Fahren Ir (en vehículo) Fallen Caer Fehlen Faltar, fallar Finden Encontrar Fliegen Volar Folgen Seguir Fragen Preguntar Frieren Tener frío Fühlen Sentir Führen Guiar (drive) Füllen Llenar Geben Dar Gebrauchen Usar Gefallen Agrdar, gustar Gehen Ir Glauben Creer, pensar Gleichen Parecer Grüb en Saludar Haben Tener, haber Halten Detener (se) Hassen Odiar Heib en Llamar (se) Heiraten Desposar Helfen Ayudar Hoffen Esperar Hören Oir Kaufen Comprar Kennen Conocer (know) Kennenlernen Conocer (meet) Kochen Cocinar Kommen Ir, venir Kommen vorbei Pasar por, ir con Können Poder (can) Kosten Costar, probar Kriegen Obtenerr Kürzen Acortar Küssen Besar Leben Vivir Lehren Enseñar (teach) Leiden Sufrir Leiten Guiar, dirigir Lernen Aprender Lesen Leer Lieben Amar Machen Hacer Mieten Rentar Nehmen Tomar (take) Öffnen Abrir Packen Empacar Passieren Pasar Rauchen Humear, fumar Rechnen Contar (números) Regnen Llover Reisen Viajar Reiten Viajar (ride) Rennen Correr Richten Enderezar Rollen Rodar Rufen an Telefonear Sagen Decir Screiben Escribir Schaden Dañar Scheinen Brillar, parecer Scherzen Bromear Schicken Enviar Schlafen Dormir Schneiden Cortar Schwimmen Nadar Segnen Bendecir Sehen Ver Senden Enviar (send) Sich Sitzen Sentar (se) Singen Cantar Sinken Hundir Sollen Deber (should) Spielen Jugar Sprechen Hablar Stellen Poner Studieren Estudiar Suchen Buscar Tanzen Bailar Telefonieren Telefonear Töten Matar Tragen Traer, llevar Träumen Soñar Treffen Encontrar (meet) Trinken Beber Üben Practicar, ejercitar Unterrichten Enseñar (teach) Verführen Seducir Vergessen Olvidar Verkaufen Vender Verlieren Perder (lose) Verstehen Entender Vorstellen Presentar Warten Esperar Waschen Lavar Weisen Mostrar, señalar Wenden Voltear Wiederholen Repetir Wohnen Vivir Wünschen Querer, desear Zahlen Pagar | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||