Venäjän ja Ukrainan välinen kaasukiista. Kaasutoimituksia Eurooppaan.

 

Nyt me tilapäisesti lopetamme kaasu-uutisien kääntämisen suomeksi kunnes uusi kaasu-, öljy-, puu- tai joku muu raaka-ainekiista puhkeaa Euroopan ja Venäjän välille. Toivomme, että muut Euroopan maat ottavat mallia Ukrainasta, joka on säästänyt omaa kaasuaan ja tuontikaasua pakkaspäivien varalle, ja lähitulevaisuudessa osaavat paremmin varautua ”lämmintä” venäläistä käyttäytymistä vastaan kuin talvella 2006 ja 2009.

Haluaisimme huomauttaa että käännöksemme voivat vaikuttaa puolueellisilta. Siihen on selvä syy: mehän olemme ukrainalaisia ja näillä niukoilla keinoilla yritämme puolustaa maamme hyvää nimeä ja rehellistä mainetta Suomessa. Ihmettelemme vain, miksi jotkin paikallislehdet ovat olleet puolueellisia ja levittäneet venäläisiä valheita, vaikka eivät ne lehdet ole ollenkaan venäläisiä.

Ukrainalaisten Yhdistyksen Suomessa ry. vpj. Viktor Jeganov

29.1.2009 Ukrainan korkeimman syyttäjäviraston johtaja Oleksandr Medvedko sanoi tänään lehdistötilaisuudessa ettei monipuolisista tarkastuksista huolimatta ollut löydetty todisteita venäläisen vientikaasun varastamisesta Ukrainan kaasuputkesta. Tarkistuksia oli aloitettu jo 12. tammikuuta Ukrainan presidentti Viktor Juštšenkon vaatimuksesta. ”Eräät ulkomaiset poliitikot syyttävät avoimesti Ukrainan valtiota ja maan johtoa rikoksista, mikä aiheuttaa vahinkoja Ukrainan imagolle ja intresseille,” perusteli maan johtaja. UNIAN

Myös EU:n asiantuntijat olivat aikaisemmin ilmoittaneet ettei ole tietoja venäläisen vientikaasun katoamisesta Ukrainan kaasuputkesta.

27.1.2009 Ukrainan parlamentin Verchovna Radan kansanedustaja, Yhtenäinen keskusta -puolueen puheenjohtaja Ihor Kril sanoo, että Venäjän presidentti Dmitri Medvedevin, pääministeri Vladimir Putinin ja Gazpromin johdon täytyy pyytää Ukrainalta anteeksi, koska heidän syytöksensä kaasun varastamisesta ovat osoittautuneet aiheettomiksi.

”Pääministeri Julija Tymošenkon on syytä vaatia venäläisiltä kollegoilta julkista anteeksipyyntöä Ukrainalta, koska EU:n asiantuntijat ovat ilmoittaneet että tietoja Venäjän vientikaasun katoamisesta Ukrainan kaasuputkesta ei ole,” kansanedustaja sanoo.

”Naapurimaan johtajien lausunnot ovat liian vakava asia eikä niitä voi jättää huomiotta", kansanedustaja jatkaa. "Me pyydämme Ukrainan hallituksen oikeusasiantuntijoita pohtimaan mahdollisuuksia kansainvälisten tuomioistuinten puoleen kääntymiseen Venäjän viranomaisten valheiden takia. Meidän täytyy puolustaa hyvää nimeämme. Ainoastaan tällä tavalla saadaan samankaltaiset tilanteet mahdottomiksi tulevaisuudessa.”

26.1.2009. Vladimir Putin on heittänyt hansikkaan Euroopan Unionille. ”Putin yrittää rangaista presidentti Viktor Juštšenkon hallintoa siitä, että Ukrainan johtajat yrittävät liittää maansa Natoon ja EU:hun... Venäjälle osoittavan tuen katoaminen EU:sta osoittautuu sen pahimmaksi tappioksi... Se [Putin], joka valtionsa tv-kanavalla esittää avoimesti päätöksensä kaasuhanan sulkemisesta, vakuuttaa heitä [EU:ta] vain yhdestä asiasta, että riippuvuutta Venäjän kaasusta on vähennettävä. The Times

Suurin vastuu siitä, että miljoonat ihmiset voivat jäädä kovalla pakkasella ilman lämmitystä, on Venäjällä... Gazprom on käyttäytynyt epärehellisesti Ukrainaa kohtaan...

Venäjään ei enää voi luottaa energian tuottajamaana. The Independent

23.1.2008 Maakaasua ostava saksalainen konserni "E.ON Ruhrgas" aikoo vaatia Gazpromilta korvauksia. Konsernissa sanotaan, että kaksi viikkoa kestänyt Gazpromin ja ukrainalaisyhtiö Naftohazin välinen kiista on aiheuttanut konsernille isoja rahallisia tappioita. Tällä hetkellä Ruhrgasissa lasketaan tarkasti tappioiden määrää, ja vasta sen jälkeen on tarkoitus ottaa yhteyttä venäläiseen Gazpromiin. Radio "Deutsche Welle"

Myös kreikkalainen kaasuyhtiö DEPA aikoo vaatia Gazpromilta tappioiden korvausta oikeudessa, ilmoitti 14. tammikuuta DEPAn johtaja Makis Papageorgiu. "DEPA aloittaa oikeuskäynnin heti sen jälkeen kun kaasuntoimitukset ovat käynnistyneet taas; nyt ainakin on selvää että korvausvaatimus on miljardin euron luokkaa", hän sanoi.

"Konserni "Bulgargaz" vaatii Gazpromilta tappioiden korvausta", sanoi myös Bulgarian pääministeri Stanishev. Hänen mukaansa pelkästään Bulgarian tappiot ovat 170 mlj. levaa, tai 86 mlj. euroa. "Liitämme omat vaatimuksemme muiden maiden vaatimuksiin", hän sanoi. "Kathimerini"

15.1.2009 Ukrainan presidentin erityisavustaja (energia- ja turvallisuusasioissa) Bogdan Sokolovskyj: "Venäjän Federaation ahkerasti yrittää tehdä ukrainalainen kaasujärjestelmän vakattomaksi ja tuhoa sen."

Kaasujärjestelmän voi tuhoa, jos putkeen yhtäkkiä lopettaa pumpata kaasua.

"Ukrainalaisia asiantuntijoita onnistuivat siirtää ukrainalaisen kaasujärjestelmän autonomiseen toimintaan ja välttämään tukoksia putkistolla ja pumpuissa. Venäjän Federaation yritys tuhoa ukrainan kaasujärjestelmän ei onnistunut!"

Bogdan Sokolovskyj painottanut että Ukrainan Naftogasun vaatimus on konkreettinen ja rakentava: "Meidän täytyy allekirjoittaa teknisen sopimuksen, jossa sanotaan missä ylityspisteessä, miten paljon ja minkä laatua venäläinen kaasu tuodaan ukrainan kaasujärjestelmään. Sopimus on välttämätön kaasun viennin avaamiseksi Eurooppaan."

 

14.1.2009 Ukrainan Naftogasun päällikkö Oleg Dubyna sanoo että Gazpromin haluttu venäjän kaasun kuljetusreitti Ukrainan kautta (Sudszi - Orlovky) tulee häiritsemään kaasun saantia monella Ukrainan alueella. "Kun piirrämme kartan ja ymmärsimme mihin suuntaan jokainen meidän kaasuasema joutuisi pumppaamaan venäjän kaasua, kaikki asiantuntijamme tulivat samaan johtopäätökseen - kaasu heti loppuisi Odessassa, puolet Charkovaa olisi ilman kaasua, ongelmia kaasun saantiin tulisi Donetskin, Luganskin, ja puolet Dnipropetrovskin läänissä. Sanokaa, olkaa hyvät, voinko minä tehdä näin? Ei?"

 

Ukrainan pääministeri Julia Tymoshenko sanoi, että eilen Venäjä kyllä yrittänyt tuoda kaasua Ukrainaan kaasuputkeen, mutta liian vähäisellä määrällä ja sellaisesta suunnasta, josta ei ole teknisesti mahdollista kuljettaa kaasua länteen. UNIAN

 

13.1.2009 ":kaasukonfliktin seurauksena, ilman erityistä sopimus-, neuvottelu prosesseja, myös mm. Kremlin pyynnöstä, Ukrainan ja Venäjän sisämaissa ilmestyvät EU:n vahvin ja ammattilaisin osaston spesialisteja, joilla on myös korkeat oikeudet. Jokainen tarkastus-, ja seurantaoikeus on vallan muoto. Venäjä, kuin raaka-aine imperiumi, itse antoi EU:n käsiin mahdollisuus kontrolloida omaa pääasetta - energiaa. Se on vahva lyönti Venäjän suunnitelmia kohtaan!" - sanoi politiikan asiantuntija Viktor Nebosgenko. DAY

 

12.1.2009 Ukrainan presidentin erityisavustaja (energia- ja turvallisuusasioissa) Bogdan Sokolovskyj: Venäjän Federaatiolla ja "Gaspromilla" ei ole riittävästi luonnon kaasua kuljetettavaksi eurooppalaisille käyttäjille, siksi ne venyvät kaasuongelman ratkaisua. Sitä paitsi Ukraina on käyttänyt 75 ml. kuutiometriä kaasua läntisien kaasutoimituksien tuettavaksi, ja sen lisäksi lainasi kaasua Bulgarialle ja Moldovalle (kriisin aikana), mutta "Gasprom" ei suostu tunnustamaan ja palauttamaan ne kaasumäärät Ukrainalle. Tavallisella ei diplomaattisella kielellä se tarkoittaa, että Venäjä on yleiskuultavasti ilmoittanut aikomuksesta varastamaan ukrainan kaasua. UNIAN

09.01.2009 17:25

Presidentti Jushtsenkon ja pääministeri Tymoshenkon julkinen lausunto koskien Venäjältä ostettavaa ja kuljetettavaa kaasua

Viktor Jushenko ja Julija Tymoshenko

01.01.2009
Joulukuun 31. päivä 2008 Ukrainan kaasumonopoli Naftogazin delegaation sekä Venäjän kaasujätti Gazpromin edustajien väliset neuvottelut päättyivät tuloksettomasti.
Ukraina kieltäytyi Gazpromin ehdottamasta 250 dollarin kaasuhinnasta.
Tuloksettomien neuvotteluiden jälkeen Gazprom ilmoitti, että lopettaa tammikuun 1. päivänä, klo 10 alkaen, kokonaisuudessaan kaasun tuonnin ukrainalaisille kuluttajille.
Tammikuun 1. päivänä Ukrainan presidentti sekä pääministeri tekivät yhteisen lausunnon koskien Venäjältä tuotavaa maakaasua.

"Ukraina ja Venäjän Federaatio pysyvät vastaisuudessakin strategisina kumppaneina monilla eri aloilla, mukaan lukien energia-alalla. Ukrainalla on pitkä historia luotettavana maakaasun välittäjänä Euroopan alueen valtioihin.
Me arvostamme Ukrainan ja Venäjän presidenttien saavuttamia 12. helmikuuta aloitettuja maittemme välisiä sopimuksia, sekä molempien maiden hallitusten vahvistamaa yhteistä peruskirjaa yhteistyöstä kaasualalla 1.10.2008 lähtien. Pidämme sopimuksia tärkeänä askeleena parantaa molemminpuolista yhteisymmärrystä sekä käytännön yhteistyötä kaasualalla.
Peruskirja ennakoi, että Ukrainan osapuolen hoitaessa ukrainalaisille kuluttajille suuntautuvan maakaasun maksuvelvoitteista, 1. tammikuuta lähtien VAT Gaspromin sekä NAK Naftogasin välille muodostetaan pitkäaikainen suora sopimussuhde, joka turvaa tasapainoisesti maakaasun saannin kokonaistarpeet ilman välittäjäyhtiöitä.
Lisäksi peruskirja ennakoi 3-vuotisen vaiheittaisen siirtymisen taloudellisesti perusteltuihin ja yhteisesti hyväksyttyihin maakaasun markkinahintoihin ukrainalaisille kuluttajille sekä tariffeille Ukrainan kautta kulkevan maakaasun välitykseen.
Ukrainan osapuoli on 30. joulukuuta 2008 suorittanut venäläiselle osapuolelle kokonaisuudessaan maksuvelvoitteensa kuluneen vuoden aikana saadusta maakaasusta. Tästä syystä, 1. tammikuuta 2009 Ukrainalla ei ole maakaasusta mitään velkoja Venäjän Federaatiolle.
Maittemme väliseen peruskirjaan pohjautuen, meidän laskelmiemme mukaan, 2009 vuoden alusta lähtien maakaasun hinta Ukrainalle olisi 201 dollaria/1000 kuutiometriä ja kaasunsiirtomaksu Ukrainan alueen kautta ei olisi alle 2 dollaria/1000 kuutiometriä 100km välimatkalla.
Venäjän Federaation ehdottama hintojen korotus 250 dollariin huomioituna öljyn maailmanmarkkinahintojen jyrkkä lasku on tosiasiallisesti keskieurooppalaisten maakaasuhintojen asettaminen Ukrainalle.
Samaan aikaan venäläinen osapuoli ehdottaa 1,7 dollarin maakaasun kuljetusmaksun säilyttämistä, mikä on yli kaksi kertaa keskieurooppalaisia lukemia alempi tariffi.
Ehdotuksen mukainen kuljetusmaksun taso ei käytännöllisesti katsoen mahdollista maakaasun kuljetusjärjestelmän ylläpitoa vaadittavalla teknisellä tasolla.
Jatkamme neuvotteluja venäläisten kumppaneidemme kanssa aikaisemmin mainitun peruskirjan pohjalta.
Koska 1. tammikuuta 2009 mennessä ei ole saavutettu Ukrainan ja Venäjän osapuolten välille sopimusta, Ukrainan johto pyytää venäläisiä partnereita noudattamaan Ukrainan ja Venäjän Federaation yhteisiä velvollisuuksia koskien oikean maakaasumäärän kuljettamista eurooppalaisille kuluttajille sekä tälle päivälle voimassa olevien hintabarometrien mukaisen maakaasun saapumistason turvaamista ukrainalaisille kuluttajille.
Yhteisien velvollisuuksien mukaisesti tulee tehdä tarkistus maakaasun ja sen kauttakuljetuksen hintoihin, jotka todetaan aikaisemmin mainittujen neuvottelujen tuloksena syntyneissä sopimuspapereissa.
Ilmoitamme, että Ukrainan kansalaiset tulevat olemaan vastaisuudessakin turvattuja maakaasun saannilla kulutukselleen tarvitsemassaan määrin. Yksikään ukrainalainen perhe ei tule kokemaan vaikeuksia, sillä Ukrainalla on tarvittavat määrät maakaasua varastoissaan, että pystyy pitkäkestoisesti turvaamaan omat maakaasutarpeensa. Hallitustemme välisien neuvotteluiden jatkuminen ei voi olla eikä tule olemaan syynä väestön elinkeinolle välttämättömien palveluiden rajoittamiselle, kuten lämmönsaannille.
Vielä kerran ilmoitamme, että Ukraina takaa teknisesti turvatun, luotettavan ja pysähtymättömän maakaasun kuljetuksen Euroopan valtioihin alueensa kautta.
Kehoitamme Venäjän osapuolta strategisen kumppanuuden sekä meidän maittemme välillä olevien perinteisten ystävällisten suhteiden hengessä yhteisin ponnistuksin päättää tuloksellisesti venäläisen kaasun hankintaa ja kauttakuljetusta koskevat neuvottelut.
"Interfaks-Ukraina"

9.1.2008. Entinen Verhovna Rada (Ukrainan Parlamenttin) puheenjohtaja Arseniy Yatseniuk sanoi Pariisissa "Uusi maailma:" seminaarissa, että Ukrainan ja EU:n välillä ei ole sopimusta venäjän kaasun kuljetuksesta EU: maihin. "Me olemme puhuneet siitä jo kolme viimeistä vuotta. Vuonna 2006 kaasukonfliktin jälkeen Eurooppa ryhtyi luomaan yhtenäisen energiapolitiikkaan. Me pyysimme ottamaan Ukrainaa mukaan sopimukseen, ja meillä olisi jo nyt yhteisvastuutta." Front Zmin

 

8.1.2009. Ukrainalaisia kemian yrityksiä leikkasivat kaasun käyttöä 50%.

"Me pyysimme ukrainalaisia kemian yrityksiä leikkaamaan kaasun käyttö puoliksi 1-2 päiväksi. Se on lähes 15 ml. kuutiometriä / vrk. Sen aikana me korjaamme tilannetta ja ne taas saavat kaasua täysmääräisesti." - sanoi tänään "Naftogas Ukraina" vpj. Volodymir Trikolitc.

Pyyntö koskee 6 isoa ukrainalaista kemian yritystä, jotka käyttävät kaasua. UNIAN

 

7.1.2009 Ukrainan Naftogasun päällikkö Oleg Dubyna: Tänään klo.7.45 Venäjä lopetti gaasun toimitukset eurooppalaisille käyttäjille Ukrainan kautta. Ukrainan puolella ei ole ollenkaan teknisestä valmiutta sulkea kaasuputkea, jonka kautta kaasu toimitetaan Eurooppaan. UNIAN

 

6.1.2009. Ukrainan presidentti Viktor Yushchenko  lähetti viestin EU:n päämiehille sekä venäjän kaasusta riippuvaisten eurooppalaisten maiden johtajille: :ilmoitan, että Ukraina käyttää ukrainalaisille kaasun käyttäjille vain omaa kaasua ja kaasua, joka oli aikaisemmin toimitettu ukrainalaisiin maanalaisiin säiliöihin, josta Ukraina on maksanut kokonaan", - sanoo Ukrainan presidentti. UNIAN