UPSWING


© copyright 2005

Upswing de Fondcombe,
ou le crève-coeur de Marie-Christine

this one really broke my heart

Né le 24 juillet 2003 de Maslama of Fondcombe et Senet de Fondcombe, ce délicieux petit bonhomme doté de toutes les qualités est parti car nous ne pouvons garder tous les mâles. Un an plus tard, il me manque toujour autant, bien qu'il soit très heureux dans son nouveau foyer. Fils unique, il a la chance que ses nuveaux parents soient en permanence avec lui, et l'emmènent souvent en voyage au soleil de la Corse. Bien-sûr, il va faire de jolis bébés avec une de nos femelles ; il devrait leur transmettre son fabuleux caractère

Born on July 24, 2003 out of Maslama of Fondcombe and Fondcombe's Senet, this wonderful little boy had to go for it is impossible to keep all males. One year later, I still miss him so much, although I know he is very happy with his new family : there he is the only cat, and both his parents are retired, so they share all their time with him and often take him to sunny Corsica. Of course he will be bred to one of our girls, and will surely transmit his fabulous temper to his offspring.

30 septembre 2003

Qui peut résister à une telle expression ? Who can resist those eyes ?
et un motif prometteur / a promising pattern

17 décembre 2003
Mon regard est toujours aussi intense, et mon contraste s'est affirmé et mes pattes sont drôlement robustes !
My eyes are still so intense, and see how strong my legs now are !

21 décembre 2003
C'est le grand jour : Thérèse, ma nouvelle maman, vient me chercher !
D-day : my new mum comes to pick me !
D'accord, elle a l'air bien gentille...
Well, she looks quite nice...
...mais tu es sûre que je dois vraiment partir ?
... but are you sure I really have to go ?

23 octobre 2004 : exposition d'Antony
J'ai drôlement grandi, et je suis très sage en exposition, où j'ai beaucoup de succès
I am a big boy now, and behave quite well in shows where I have a lot of success

Ma maman est très fière de moi, j'ai battu les Maus silver
et tous les autres poils courts !
My mum is very proud of me for I won before the silvers
and all the other shorthairs
Bon, j'en ai assez, on rentre à la maison et vivement la Corse !
O.K., enough for now, let's get back home and take off to Corsica !

chat suivant / next cat

Retour homepage            back to homepage