Gustavo Adolfo Bécquer

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

XXIV

Las ropas desceñidas,
desnudas las espadas,
en el dintel de oro de la puerta
dos ángeles velaban.

Me aproximé a los hierros
que defienden la entrada
y de las dobles rejas en el fondo
la vi confusa y blanca.

La vi como la imagen
que en un ensueño pasa,
como un rayo de luz tenue y difuso
que entre tinieblas nada.

Me sentí de un ardiente
deseo llena el alma;
¡como atrae un abismo, aquel misterio
hacia sí me arrastraba!

Mas ¡ay! que de los ángeles
parecían decirme las miradas:
"¡El umbral de esta puerta
sólo Dios lo traspasa!" Amor Eterno

Podrá nublarse el sol eternamente;
podrá secarse en un instante el mar;
podrá romperse el eje de la Tierra
como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón;
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.

Eternal Love

The sun can eternally cloud over;
And the sea can be, in an instant, dry;
Earth's axis can be broken
As a weak crystal.

All will happen! Can Death
Cover me with its morning cresp;
That never in me will fade away
Your love and its flame.

X

Como en un libro abierto
leo de tus pupilas en el fondo;
¿a qué fingir el labio
risas que se desmienten en los ojos?

¡Llora! No te avergüences
de confesar que me has querido un poco.
¡Llora! Nadie nos mira.
Ya ves: yo soy un hombre...¡y también lloro! X

Like in an open volume
I read from your pupils in their depth;
Why shall the lips pretend
To laugh while the eyes- so- belie?

Cry! Do not be ashamed
Of confessing that you have loved me a little..
Cry! Nobody is watching us.
You see: I am a man... and I also cry!

LI

Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión;
de ansia de goces mi alma esta llena.
-¿A mí me buscas? -No es a ti, no.

Mi frente es pálida; mis trenzas, de oro;
puedo brindarte dichas sin fin;
yo de ternura guardo un tesoro.
-¿A mí me llamas? -No; no es a tí.

-Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y de luz;
soy incorpórea, soy intangible;
no puedo amarte. -¡Oh, ven, ven tú! XIII

Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueña tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo,
veíase el arpa.

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
como el pájaro duerme en las ramas,
esperando la mano de nieve
que sabe arrancarla!

¡Ay! -pensé- ¡cuántas veces el genio
así duerme en el fondo del alma,
y una voz, como Lázaro, espera
que le diga: "¡Levántate y anda!"

bAcK

XXIV Las ropas desceñidas, desnudas las espadas, en el dintel de oro de la puerta dos ángeles velaban. Me aproximé a los hierros que defienden la entrada y de las dobles rejas en el fondo la vi confusa y blanca. La vi como la imagen que en un ensueño pasa, como un rayo de luz tenue y difuso que entre tinieblas nada. Me sentí de un ardiente deseo llena el alma; ¡como atrae un abismo, aquel misterio hacia sí me arrastraba! Mas ¡ay! que de los ángeles parecían decirme las miradas: "¡El umbral de esta puerta sólo Dios lo traspasa!"	*Amor Eterno* Podrá nublarse el sol eternamente; podrá secarse en un instante el mar; podrá romperse el eje de la Tierra como un débil cristal. ¡Todo sucederá! Podrá la muerte cubrirme con su fúnebre crespón; pero jamás en mí podrá apagarse la llama de tu amor. *Eternal Love* The sun can eternally cloud over; And the sea can be, in an instant, dry; Earth's axis can be broken As a weak crystal. All will happen! Can Death Cover me with its morning cresp; That never in me will fade away Your love and its flame.
X Como en un libro abierto leo de tus pupilas en el fondo; ¿a qué fingir el labio risas que se desmienten en los ojos? ¡Llora! No te avergüences de confesar que me has querido un poco. ¡Llora! Nadie nos mira. Ya ves: yo soy un hombre...¡y también lloro!	X Like in an open volume I read from your pupils in their depth; Why shall the lips pretend To laugh while the eyes- so- belie? Cry! Do not be ashamed Of confessing that you have loved me a little.. Cry! Nobody is watching us. You see: I am a man... and I also cry!
LI Yo soy ardiente, yo soy morena, yo soy el símbolo de la pasión; de ansia de goces mi alma esta llena. -¿A mí me buscas? -No es a ti, no. Mi frente es pálida; mis trenzas, de oro; puedo brindarte dichas sin fin; yo de ternura guardo un tesoro. -¿A mí me llamas? -No; no es a tí. -Yo soy un sueño, un imposible, vano fantasma de niebla y de luz; soy incorpórea, soy intangible; no puedo amarte. -¡Oh, ven, ven tú!	XIII Del salón en el ángulo oscuro, de su dueña tal vez olvidada, silenciosa y cubierta de polvo, veíase el arpa. ¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas, como el pájaro duerme en las ramas, esperando la mano de nieve que sabe arrancarla! ¡Ay! -pensé- ¡cuántas veces el genio así duerme en el fondo del alma, y una voz, como Lázaro, espera que le diga: "¡Levántate y anda!"

	bAcK