翻譯區--外傳--8月12日晴

8月12日(晴れ) 選譯 -- by Miyako



     「初次見面，我是桐之院圭。」

     我並沒有遇到過有關靈魂之類的經驗，所以我對這種事從未抱持任何意見。但如
 果悠季這麼想，我就相信他們是真的在這裡。

     對著墓碑上的遺像雙手合十，腦海中浮現已逝的人們，我又繼續說下去。

     「悠季對我而言是獨一無二的存在，我想與他攜手共度此生……我是真的為他著
 迷，甚至可以斷定除了他之外，我再也找不到別人可以成為我的伴侶。悠季很希望得
 到伯父伯母兩位老人家的原諒。但即使知道會被責難，悠季還是深愛著我。請不要否
 定這份真愛。請把悠季…不，失禮了，請讓悠季和我在一起吧，拜託你們。」

     自然地雙膝一折，我當場跪了下來。這不是做作也不是演戲，我面對墓石中悠季
 的雙親低下頭去。

     「我保證從此以後一定會給他幸福，請將悠季放心地交給我吧。」


     我跪伏在地上，耳邊傳來風吹動櫻花樹葉的窸窣。彷彿輕撫一般，風從我的背脊
 掠過。

     這是悠季幽靜安穩的故鄉。而我，就要把你從這個充滿溫暖的聖域中帶走了……

     但是對不起，我不會後悔，甚至捨棄了這思之無用的悔意。我真的不能沒有你，
 只有這件事我絕對無法退讓。即使會在你心中留下悲傷的種子，我也不能失去你！

     真對不起，我是這麼一個任性的男人。

    「圭……」

     聽見顫抖的聲音，我抬頭；悠季注視回過頭去的我，把拳頭擋在嘴邊哭泣著。一
 與我的目光相遇，眼淚婆娑的臉龐卻對我露出微笑，他用哭音說：「媽媽她現在……
 正在對我們笑呢，這或許只是自我安慰的想像，不過我看見媽媽對我們微笑的臉了。」

     微嗄的低語繼續著。

     「他們原諒我們了……可以這麼想吧？」

     這個聲音訴說了如此深切的祈求與思念，使我的胸口…不，是眼眶發熱。

     我站起來，攬過悠季的肩膀。

     「我會說這是信者得救。」

     「嗯、圭、嗯……」

     把悠季顫抖的肩擁入懷中，我在心裡向只能沈默無言的對象說話。

     （我無法聽見您們的聲音，所以我只能向您們請求。如果悠季覺得被原諒的事不
 是真的，請只要讓我一個人知道就好。想要他，想得到他的人是我，他除了有勇氣接
 受我之外，並沒有任何罪。如果要罰的話就罰我……不，真是太失禮了！因為教養問
 題才會說出這樣的話，真要不得。）

     「圭、呃呃、可以放開我嗎？」

     聽見悠季戰戰兢兢的聲音，我才發現我們正在大白日的朗朗青天下相擁。

     「對不起。」

     我訝異地放開手，悠季用慌張的口氣向我解釋：「不是的，那個，也不知道誰會
 來，呃，我們這個村子很小的。」^^

8月12日(晴れ)完

-----------------------------
 米米如是說:

     在富士見的番外篇中其寫作的方式和本篇(正傳)不同,本篇中是由「悠季」主
 述,然而在番外篇裡卻是由其他的人物來當作第一人稱,比如: 證言篇由「五十嵐」
 及「飯田」來主述,而8月12日及雪兔... 則是由「圭」來主述,尤其可以見到圭可
 愛的一面。^o^