翻譯區--芬蘭頌下集

芬蘭頌 -- by ayako

  < 下集 >

  對於Maria那似乎還若有所求的白皙雙手，圭只是以冷酷的一瞥回絕
  了她。

  「我所擁有的一切，不論是身與心，早已全部都獻給某一個人了，所
    以我無法達成妳的願望。」

  「但是......那個人應該是位男性吧！所以，只有我，只有我才能生
    下你的子嗣啊！讓我生吧！讓我生下你的孩子吧！」

  只是在這一瞬間，圭忽然變成一個Maria所不認識的男人。不再是那
  個擁有著帥氣外表、神秘魅力，但卻不易親近的Tounoin Kei，而是
  個像是有著仿若身心都要凍結般痛苦與悔恨的男人。

  終於意識到圭心中的激痛仿若在他眼中奔走時，Maria不由得慘白了臉。

  「請別多管閒事。」

  冷淡地丟下了這句話，年輕人轉身背向了Maria。

  「請妳出去。Lady Maria」

  Maria這才了解到，不論再如何大吵大鬧都已無補於事。因為我已經碰
  觸到他最致命的痛處，連僅存的一點友情都不剩了。

  強忍著因後悔與絕望而快要奪眶而出的淚水，Maria仍昂首挺胸地走出
  了房間。而圭始終以嚴肅的表情目送Maria離去的背影。

  圭嘆了一口氣，僵硬的雙肩也不由得鬆緩下來，來到屋外走廊。若不借
  助大師珍藏的白蘭地，懷著這麼不愉快的心情實在令人無法安然入睡。




  翌日，一個身材高大修長的年輕東方人來到赫爾辛基機場。這個像是慣
  於旅行的青年，買了前往拉佩蘭達(音譯)的火車票。

  之後整整一個星期，韓森，在有著『卡列瓦拉(音譯)傳承地』之稱的卡
  列立雅(音譯)擔任觀光團導遊的他，每天，每天，都在同一地方看到相
  同臉孔的東方男子。青年像是在等待著什麼似的或是佇立在能俯瞰著湖
  光水色的高台上，或是像在找尋什麼人般焦躁地邁著大步在森林中逍遙
  自適。

  一星期後，韓森在湖畔附設的公共澡堂中碰到了青年，並跟他搭訕了起來。

  「我在尋找芬蘭。」青年這樣地回答著。聽了這個答案，韓森聳聳肩回答道：

  「你所見到的湖泊也好，天空也好，森林也好，全部都是芬蘭喔！是夏
    季的芬蘭。」

  「......啊啊！」

  青年微微地笑了起來。

  「說的也是......」然後閉上雙眼。

  不久之後，

  『芬蘭頌』的旋律從青年的唇中流洩出來。

  「ㄟ，你知道西貝流士啊！」

  但對於想持續與之交談下去的韓森，青年卻無視於他。......說是無視
  嘛......一邊輕哼著旋律一邊揮動手指，像是在指揮一般擺動的青年，
  看樣子是完全沉醉其中，完全聽不到韓森的任何疑問了。

  「喔......你是個音樂家啊！」

  留下了這麼一句喃喃自語般的話，韓森走出了蒸氣間，因為差不多到了
  應去泡澡的時間了。




  將 Maria一廂情願的戀情解決，在避暑地研究著『芬蘭頌』，順便轉換
  心情之後，圭回到了酷暑的富士見町。但沒想到迎接著圭的卻是在自家
  門口前半生半死避難的單相思的戀人，以及他的一句「我在等你......」
  的囁嚅。

  急忙地跑上前去將他一把抱起，即便在旅行的途中，仍不時地讓圭想起
  的最愛的戀人，在投給圭一個彷彿是久旱逢甘霖的微笑，在將一切都交
  給圭之後便昏了過去。

  「守村先生？守村先生！？振作一點！馬上就好！我馬上叫醫生過來，
  請振作一點！」

  緊緊抱著像是從死神手中搶奪過來般、昏死過去的軀體，連去意識到懷
  中重量的時間也沒有，正在手忙腳亂地開著門的圭，在他的腦海裡，
  Maria的容貌，西貝流士最愛的國土的印象等，完完全全消失地無影無蹤。

  連因Maria的話所留下的傷痕也......。