喜歡音樂會嗎？-簡譯版

  喜歡音樂會嗎 ?-By Pale

  < 簡譯版-中集 >



　　悠：「那個－－是為了我才出去的嗎？」
　　　：「散步或成城什麼的，是騙人的吧。」
　　桐：「不是的」
　　　　  桐之院的”不”聽起來就是”是”。
　　悠：「什麼嘛，故意為了我把這個房間空下來的話，我－－」
　　桐：「不，完全不是那樣的。」
　　　　　回答的太快了吧，根本就是預先準備好的答案。因為被我禁止
　　　　　使用耳機，只好找藉口出去。
　　悠：「真糟糕，說起來這本來就是你的房間啊。」
　　桐：「回成城和音樂會不行嗎？而且晚上散步本來就是我的習慣。」
　　　　　桐之院的眼睛閃了一下。
　　悠：「習慣？可是之前從沒做過那種事啊。」
　　桐：「之前也有，只是－－啊，夏天蟲太多了。」
　　　　　自掘墳墓嘛。果然－－
　　悠：「結果，還是因為我的關係－－」
　　桐：「不，不是因為你－」
　　悠：「那是為什麼？為了隔了兩年的音樂會而練習，但是卻在半途逃
　　　　　走，一直心不在焉，不能告訴我原因嗎？」
　　　　　一下子突入問題核心，可是。
　　桐：「非常個人的事情。跟你一點關係都沒有。」
　　悠：「沒有關係！？不是發生關係了嗎？你說的啊！」
　　　　　我知道我的臉燒紅了，可是已經說出口了。（請回想第一話中桐
　　　　　之院說過的話。）
　　悠：「如果真的沒有關係的話，那富士見根本不需要指揮，只要車站前
　　　　　那個眼鏡店的人偶就好了！」
　　　　　桐之院把扭曲的美貌埋進掌中。
　　桐：「我明白了！結束了！」
　　　　「我只聽得到你的聲音！其他人的聲音根本無法入耳！只有你的小
　　　　　提琴！有這種指揮者嗎？我已經不能控制自己了！」
　　　　　瞬間我所感到的是，安心。多麼勇敢又惹人憐愛的男人啊。
　　悠：「什麼嘛，那種事。」
　　桐：「是的，就是那樣。我－－已經結束了，今天我就要離開這裡。」
　　悠：「為什麼？」我不自禁的放柔了聲調。
　　桐：「我不是說了嗎？」桐之院的聲音微微的抖著。
　　　　「雖然我對自制力有自信，但是，已經不行了。」
　　悠：「我覺得沒有什麼事情不行的。」
　　　　　也許是自大吧，但是現在能救桐之院的，也許只有自己了－－最多
　　　　　就是sex－－
　　桐：「不行了！現在的我會把你撕裂的！請出去！馬上！」
　　悠：「不用再強撐面子了－－已經沒事了。」
　　　　　我抱住桐之院拱起的肩膀。
　　　　「沒什麼會再讓你受苦了。」
　　　　　然後是行板兩小節的凍結。肩膀在發抖－－－桐之院，在哭？是的
　　　　　，忍住聲息地哭著。－真是惹人憐愛的男人－－
　　悠：「真是的，這樣哭完全不像你啊。」
　　　　　就在那一瞬間，被狂暴抱住而貪婪的吻著。
　　悠：「等，等一下！」
　　桐：「守村先生！守村先生！」
　　　　　現在的桐之院，就像很會游泳的人溺水時一樣，把我拼命抓住，扯
　　　　　開我的襯衫，好像連扣子都被扯飛一樣。瞬間，恐怖的回憶又襲向
          全身。
　　悠：「住手！我不是這種意思－－我只是－－」
　　桐：「不行了！不是說了嗎？我已經，已經－－」再次的狂吻，我想推開
　　　　　那無力推開的肩膀。
　　桐：「對不起！對不起！」桐之院一邊用要哭的聲音低語著，一面抓住我
　　　　　的長褲。
　　悠：「不要！」
　　桐：「不行了！已經不行了！」
　　　　　瞬間全身都沒了力氣，也許是害怕過了頭吧。可是桐之院停下來了
        　，等到發覺時，騎在我身上的桐之院正嗚咽的哭著。
　　桐：「我..我有自信的..在你回..回頭之前..我會一直等..等待..一直到
          你不怕..不怕我而接受我之前..我決定一直等待著的....可是這樣
          的....我還是愛著你..這不是謊話..我..我..」
  　　　　在我的胸膛上哭泣的桐之院，看起來完全像小孩子一樣。對於自己
　　　　　的決定，無論如何都不能破壞的這種性格，理性和情感正交戰著。
　　　　　那麼，我要怎麼辦呢？理性說，當然要逃走！感情卻猶豫了。我能
　　　　　把這樣的桐之院丟下來嗎？
　　悠：「會痛－能不能稍微放鬆－－」
　　桐：「守村先生！」
　　　　　桐之院像飢渴的野獸一樣貪求著我的肌膚，在狂暴的吻及愛撫之
　　　　　下，我的呼吸變得急促了，連”不要”的叫喊，也變成銷魂的低
　　　　　語。　　　
　　桐：「我會溫柔的，會溫柔的，」
　　悠：「哈－」
　　　　　不自覺的的抓住強壯的肩膀，與其說是因為手指的插入，還不如
　　　　　說是因為預感那灼熱的快感。可怕的痛苦變成刺激的一部份。在
　　　　　我體內的手指蠢動著，而那引起的疼痛，壓抑住我強求似扭動的
　　　　　腰，可是呼吸卻好像要窒息一樣。
　　　　　最多就是sex 而已－－我拼命的對自己說，如果不是這樣的話，
　　　　　我是不會容許自已這樣燃燒而沉溺愉快感中的－－即使到了現在
　　　　　我還是想為自己的自尊作辯解。
　　    「不..不要..嗯..啊..嗯嗯..」
          只有一夜，而且還是以強暴的形式所知道的肉體愉悅，可是這個
　　　　　身體卻記得一清二楚。應該要嫌惡的，但是在那之前早就已經停
　　　　　止不了了。
　　　　　在我因羞恥而燃燒的”那裡”，桐之院一邊用深深插入的手指愛
　　　　　撫著，一邊在荒亂的呻吟間低語。
　　桐：「真的可以嗎？」
　　悠：「不...不要問我。」
　　　　　拜託，不要讓那種話從我口中說出來！像是我這邊想要的，還是　
　　　　　叫他進來，這真是太可恥了！！
　　　　　桐之院把手指拔出來，然後用更粗更熱的東西抵住了那裡。
　　　　　我趕快把眼睛閉上，停止呼吸。把像要說出”快一點”的嘴唇閉
　　　　　緊，把焦急的身體姿勢僵硬住－－－－
　　　　　突然發現桐之院在笑。
　　桐：「真該對你的犧牲精神脫帽敬禮。」
　　　　　我驚訝的把眼睛張開了。桐之院只有嘴邊笑著，瞳孔裡卻浮現
　　　　　著冷冷的嘲笑。　
　　桐：「可是，要我為了這樣現成的飯而高興，可惜我的自尊也太高了。」
　　悠：「呃？」
　　桐：「可能多少也是因為川島小姐吧，不要把我看錯了。」
　　　　　啞然地往上看，覺得心臟好像被他冷漠的視線吞沒了。
　　悠：「你....你在說什麼啊？我不是被指使而作那種事的，難道你覺得
　　　　　我是那麼懦弱的男人嗎？」
　　　　　回答是冷酷的嘲笑。
　　桐：「還是說，逃掉的魚比較大呢？知道了我是資產家的兒子和Ｍ響的
　　　　　副指揮後，改變了自己的宗旨不是嗎？」
　　　　　對不客氣的說辭的，衝擊。
　　　　　一瞬間腦子裡變得完全空白－－－－－
　　　　　在頭腦下命令之前，一拳往桐之院的臉頰飛過去。從恍惚中跳起
　　　　　來，抓起被脫掉的衣服和小提琴箱，往門邊飛奔過去－－
　　　　　抓住門把用力扭轉，但是門沒有開。
　　桐：「等一下！」
　　　　　畜生！什麼門啊！把氣出在打不開的門上，用力地揍。
　　桐：「快住手！」
　　　　　不停地用麻痺的拳頭，毆打著門。可惡！打開！
　　桐：「手..手會..快住手啊！悠季！」
　　　　　桐之院從背後飛奔過來，把我抓離那裡。
　　悠：「畜生～～」
　　　　　喉嚨像要扯裂般的嘶吼著。
　　　　「畜生～～笨蛋～～我竟然為了這種男人～～～畜生～畜生～」
　　　　　令眼睛發暗的憤怒和悔恨，交替地翻騰。用力把抓住我的手甩開
　　　　　，從眼睛發出火花。
　　　　「嗚－－」
　　　　　抱住強力撞上牆壁的雙手，癱軟在地上。好痛－－
　　　　「畜生－－不會痛嗎？」
　　桐：「你真是－－」用斥責的口氣說著，還把右手抓過去。
　　桐：「到底想怎樣？你不只是首席，還是獨奏者啊！」
　　　　　我把右腕強拉回來，舔著滲著血的傷口。
　　桐：「現在幫你治療，過來。」
　　悠：「不要。」
　　桐：「過來！」
　　悠：「不要！」
　　　　　我極盡所能地用憎恨的眼神瞪視他。
　　悠：「我要和你絕交，不想再看見你的臉了。」
　　桐：「富士見怎麼辦？還有孟德爾頌和音樂會呢？」
　　悠：「獨奏就交給Ｍ響！富士見和音樂會都是，照他們喜歡的去做不就
　　　　　好了嗎？最後再叫三十個人過來，全員由Ｍ響編成，缺點不就沒
　　　　　了嗎？這樣就能發出和Ｍ響副指揮相稱的聲音了！太好了！」
　　　　　在叫喊散開的瞬間，
　　桐：「你－－！」
　　　　　這樣的聲音，和臉上灼熱的衝擊。
　　桐：「你是這樣想我跟他們的嗎？這麼無情－－」　
　　　　　麻痺的臉頰開始跳痛，眼淚湧了上來。
　　悠：「難道不是那樣嗎？怎麼不令人悔恨？我們怎麼都發不出的好音色
　　　　　－－雖然知道托他們的福，可是－－」
　　桐：「不要哭比較好吧。」
　　悠：「還不是因為你打我！」
　　桐：「你也打了我－－」
　　　　　我突然想起來了。
　　悠：「絕交了。３，２，１。」
　　桐：「等一下！請等一下！」
　　　　　正要說０的時候，桐之院用力摀住了我的嘴。
　　桐：「請等一下，再談一談吧！」
　　　　　我不要說話！－－這樣的搖著頭。放開啊！不能呼吸了！
　　　　　這時我才察覺到自己以半裸的形式被逼到牆邊了。剛才被抱也好
　　　　　的迷思，現在也消失的一乾二淨。
　　　　　不管怎樣，現在有窒息的危險，想用力扳開摀住口鼻的手，右手
　　　　　的傷口卻疼痛起來。
　　桐：「守村先生，跟我再談一談吧！」
　　　　　桐之院還更加重了力道，不管我的掙扎。
　　　　　怪力啊－－想殺了我嗎？
　　　　　耳朵的內部開始發熱，心跳加到極快，身體開始不自主的打顫－－
　　　　　突然腦子裡開始發暗，好不容易手拿開了。
　　悠：「....哈....哈....哈....」
　　桐：「對不起，不知不覺－－」　　　　　　　
　　悠：「咳...咳...咳...笨蛋...」
　　桐：「對不起，沒事吧」
　　悠：「死了。」
　　桐：「守村先生？」
　　　　　桐之院的低語，就像見到茱麗葉屍體的羅密歐一樣的”悲痛”，
　　　　　我終於忍不住爆笑出來。
　　悠：「噗，啊哈哈哈哈哈哈～～」
　　　　　我笑個不停，什麼事那麼好笑，自己也不明白。
　　　　　邊笑邊想，啊，原來如此。為了救這個傢伙，把自己的屁股伸
　　　　　出來，被誤會是想攀龍附鳳。而且還一氣之下，把重要的右手
　　　　　搞壞了。一邊笑，一邊流出愚蠢的淚。
　　桐：「停下來吧，」
　　　　　在止不了的笑中，
　　悠：「我、我為了你的事情，」　　　　
　　桐：「擔心我而來的不是嗎？」
　　悠：「不、不知道，已經忘記了。你要隨便煩惱的話，就自己去自生
　　　　　自滅吧。」　
　　　　　這樣說的時候，代替笑而從心裡湧上來的，是憤怒。
　　悠：「我早說過我最討厭同性戀的你吧！既然如此，為什麼我非得讓
　　　　　你抱不可呢？天才就這麼偉大嗎？為了讓你恢復精神，我就要
　　　　　作到這種地步嗎？那我的人權怎麼辦？」
　　桐：「要我回答的話－－」　
　　　　　桐之院完全像被宣告死刑的男人一樣說著。然後微笑著。
　　桐：「只因為是突然降臨的，我竟不相信這一生最大的幸運，要受罰
　　　　　也是當然的。」
　　桐：「結束了，我發誓不會再次出現在你面前，富士見也不去了。」
　　　　　我用盡全身力量的耳光在他臉上炸裂。
　　悠：「笨蛋傢伙！！」
　　　　「演奏會你要指揮！事到如今才要逃走，哪能這麼隨你的意！」
　　　　　　
     在戀愛中溺死，或是讓Ｍ響代替富士見都好，我要讓演奏會成功給大家看看！
     當然，協奏曲也是！


< 下集 >