好好聽故事--團長的光與影

第二部

第一話團長的光與影--by ayako

  < 簡譯版 >


     新年到了，圭因為母親的「希望」，不得不留悠季一個人在富士
 見，回成城的實家中過年。直到一月三號才得以回去見悠季。這是兩
 人自相愛以來的第一次分離，所以自然是小別勝新婚，在床上盡述寂
 寞之情。（請看miyako所翻的：所謂 sex....那一段。^^）

     之後兩人便一同去神社參拜，然後再到微笑先生的「莫札特」去
 喝咖啡。微笑先生對桐之院說：「我們富士見因為都是素人樂團，所
 以要重頭做做訓練，希望桐之院能訓練大家的拍子、節奏感等等，可
 以的話，希望桐之院能做一首歌給大家練習，不過也不用太勉強，如
 果沒有時間的話，看能不能找到一些適合拿來練習的曲子，如兒歌、
 童謠之類的。」桐之院點點頭，沒說什麼。悠季想著：「看情形圭一
 定會自己寫的，因為他是個自尊心高的男人……」

     當天晚上悠季半夜時醒來，發現圭又不在身邊了，奇怪，他在哪
 裡呢？於是就起身，披了一件睡袍四處看了一下。（這件睡袍和圭的
 睡袍，顏色和大小只有一點點的不同而已……也就是『情人裝』啦！^^）

     圭坐在飯桌前，攤開了一張張空白的五線譜正在苦思著。悠季告
 訴圭不用這麼急的完成曲子，但圭似乎是沒有聽到的樣子。不想打擾
 圭的悠季就回房去睡了。後來悠季在接近臨晨時有感覺到圭已經回到
 身旁來睡了。

     第二天早上，悠季不想吵醒睡夢中的圭，輕輕起身想做早飯，發
 現飯桌上很整齊的放著卡農式的小品……圭在一晚上之間作的！！悠
 季更加地崇拜起圭來了，心裡想著：「做為這麼一個天才指揮的戀人
 ，我是多麼的榮幸啊！我要怎麼樣才能跟上他呢？我想和他並駕齊驅
 啊！」

     悠季早飯做到一半，生島跑了上來「甜心，飯好了嗎？」早飯完
 成了。「唉呀，又是肉啊！我吃肉吃得都煩了，你這『桐之院的太太』
 ，難道就不會想點別的菜色嗎？」

     「桐之院的太太」！！悠季在心裡想著，我現在這個情況，沒有
 工作，每天在桐之院這兒白吃白喝，做的事情也只有拉拉小提琴而已
 ，真不像是一個男人啊！悠季在心裡下定決心一定要自己養活自己，
 至少要找份工作做。

     晚上桐之院回來後，悠季就把這個想法告訴了桐之院。桐之院覺
 得沒有這個必要。因為圭認為悠季只要專心鑽研著小提琴就夠了，不
 需要在想些有的沒有的。但因為悠季很堅持，所以桐之院也只好尊重
 他的意見。

     富士見雖名為富士見，但事實上富士見町中有兩個富士見交響樂
 團：一個是富士見市民交響樂團，一個就是守村他們所在的樂團。市
 民交響樂團的入團資格是要求要有一定水準，但富士見交響樂團則是
 像愛好會一般，只要會樂器就能加入。

     有一天悠季在街上買東西時，走著走著，突然發現有人在跟蹤著
 自己。後來看到那個人走進的時候，悠季覺得那個人下巴長長的、看
 起來臉就像老鼠一樣……後來那個人跟悠季「哼！」的一聲後就走掉
 了。

     不久之後的一次富士見練習日，微笑先生帶了一個想入團的新人
 ，悠季一看，發現和那一天跟蹤自己的是同一個人……那個人叫做芳
 野和弘。後來八點五分時，桐之院準時進來市民中心看大家練習。芳
 野就站了起來，說：「桐之院君，請容我自我介紹。我叫做芳野，因
 為我崇拜您的指揮方式，因此從市民交響樂團轉過來，請多多指教。」

     「歡迎。」桐之院冷淡又簡短地回答了一聲。

     於是就開始了練習。芳野也是拉小提琴的，就坐在悠季的旁邊，
 一場練習下來，悠季彈的十分的辛苦，因為芳野的小提琴包含著很大
 的敵意在對悠季挑戰著。而芳野的技巧一聽就知道非常的不錯，可感
 覺的出事個實力派的。悠季的技巧雖然也很不錯，但就是差了那麼一
 點點，然後再加上小提琴──就是那把桐之院送他的阿瑪迪──雖然
 也不錯，但畢竟也是彷冒品……悠季就如此努力地拉著。

     練習結束後，芳野對悠季說：「首席還不錯嘛！」「你也是啊！」
 悠季心裡想著：「一定不能輸給這傢伙！」

     後來大家一起去莫札特喝咖啡。芳野就一直找桐之院說話，但桐
 之院只有禮貌的回禮，但芳野一直楔而不捨地找話題說。微笑先生看
 氣氛不是很好，便找了個話題想炒熱氣氛。

     「我們男人的自稱有分『僕』和『俺』兩派。有人說，自稱『僕』
 的人都穿四角內褲，比較小孩子氣，而自稱『俺』的人都穿三角內褲，
 比較成熟……桐之院先生，你是哪一種？」

     「我自稱都用『僕』，但我是穿三角的。」

     「那……守村先生呢？」

     「我也是穿三角的。」

     就這樣聊些有的沒的，突然芳野下了挑戰書。

     「守村先生，我們來比賽吧。」

     「什麼！」

     「因為我很欽佩桐之院先生，我想成為他的首席小提琴手，所以
 我才想挑戰。」

     「挑戰？」

     「因為我覺得你的實力沒有資格配桐之院先生的指揮，所以才想
 和你來一場比賽。」

     「什麼……」

     「你應該會答應他吧！」一直沒說話的桐之院突然說了一句話。

     「他對你的能力感到懷疑，你應該要生氣吧？所以你應該接受挑戰。」

     「桐之院！」悠季看著桐之院，慌慌張張的說：「當、當然了……」

     芳野在一旁看他們似乎同意了，就說：「曲目……」

     「曲目由我來指定，你們覺得如何呢？」桐之院說。

     芳野和悠季都表示同意。

     「G線上的詠嘆調。」

     悠季這時在心裡想，怎麼會正好挑到這首歌，在大學時代，就是
 這首曲子讓悠季覺得很難而碰到了瓶頸，到現在悠季拉這首曲子都還
 會有心理障礙。

     「時間定在一個月後，在全體團員的面前演奏，再由大家一同投
 票決定。」

     桐之院不變的樸克臉宣布了時間與方式。

     悠季心情變得很糟，回到家也沒睡好。壓力也很大，不停地胡思
 亂想著：「圭是不是不要我了……怎麼挑這首歌……」雖然一直練習
 著小提琴，但還是一直覺得自己沒有辦法突破。桐之院回家時發現悠
 季燈也沒開，躺在床上動也不想動，似乎心情很不好的樣子，就說：
 「我們出去吃個飯吧。」

     「我不餓。」

     「可是我餓啦！走啦！」

     就把悠季從床上拉了起來，幫他穿上衣服、套上鞋子，一同到音
 壺去。

     生島在音壺裡打工，在那兒彈鋼琴。於是桐之院就給了十首歌的
 錢開始點歌，彈完一首桐之院就再點一首，但悠季是越聽心情越差。
 桐之院看悠季心情沒有轉好，就找音壺的老闆來同坐，開始找話題聊
 ，聊起了留學德國時的事，每天去聽柏林愛樂等名樂團的演奏、觀察
 他們的指揮云云。

     悠季心裡雖然了解並感謝桐之院的心意，但越是聊這些，他就覺
 得自己更緲小。「圭，你好棒哦，你樣樣都那麼好，但我卻是如此…
 …」越聽心情越低落，桐之院為他點的許多菜他都沒吃。

     桐之院看悠季不肯吃，也不是辦法，只好離開音壺，叫了計程車
 準備回家。

     悠季順從地上了車，腦中仍然在胡思亂想……等到車子開了一段
 時間以後他才發現走的不是回家的路，而是朝著富士見川前進。

     車子停在富士見川附近的地方。

     「要不要下來，散步一下？」桐之院搭著悠季的肩膀讓他下車來。

     十一月多的夜晚已有些涼意。走著走著到了一個草叢旁邊，悠季
 蹲了下來看著河水。

     過了一會，桐之院走過來，拉起並抱住悠季：「悠季，你知道嗎
 ？我就是在這裡聽到你的小提琴聲的。五月多的時候，剛從Ｍ響出來
 ，被裡面的人搞的煩到連音樂都讓我覺得討厭的時候，剛好碰到了你
 ──一個真心真意愛著音樂，愛著小提琴的你，彈奏出來的曲子讓我
 聽到入迷..... 」桐之院說著說著，自己笑了起來。

     「孟德爾頌的『乘著歌聲的翅膀』、『冥想曲』……讓我聽得流
 淚，直到你離開後我都還不自覺。我常在想，要是沒有碰到你的話，
 我現在會是什麼樣子……」

     「……」悠季只是靠在桐之院的胸前靜靜聽著，沒有說話。

     「我愛你，不只是身為音樂家的你、小提琴手的你，更愛你這個
 人。可是，再怎麼相愛，你還是你，我還是我，我們還是相異的兩個
 個體，我什麼都沒有辦法幫你做、幫你承擔……」桐之院邊說邊吻著
 悠季。

     悠季感到吻中那苦澀的滋味。感受到無法替自己分擔任何痛苦的
 桐之院的苦惱，為了自己所流下的苦澀之淚......

     想到這兒，悠季再也忍不住了，悠季對桐之院用帶著哭腔的聲音
 說著：「對不起……因為我一直想趕上你……但你是天才，而我卻跑
 得太慢了，你跨一步我可能要追一百步才追得到……我覺得我永遠都
 只能在你後面了，我一直很想站在你的身旁，一直想成為配的上你的
 首席，想成為你最好的伴侶，可是我覺得我沒有辦法，因為你我的能
 力差太遠了……」

     桐之院溫柔地搖著悠季：「悠季，悠季，你太早下結論了。對，
 或許以靈感而言，我們倆比較起來，是兔子跟烏龜吧！但我並不覺得
 烏龜的慢動作有什麼可恥的，因為人類是以各種不同的才能、形式活
 著，並不能因此就斷定誰是優良，誰是劣等的。桐之院繼續說著：「
 我覺得一個人的才能完了的時候，就是他覺得自己再也沒有才能的時
 候，不論你有沒有才能，只要你覺得你有才能，你就有才能，我是這
 樣相信著的。」

     桐之院一直想辦法安慰悠季，但他看悠季仍然是很憂鬱的樣子，
 就說：「難道你已經放棄你自己了嗎？」

     「沒有，我沒有放棄你自己，我只是怕你丟下我而已，因為我永
 遠都跟不上你.....」

     「我才希望你不要丟下我，你知道我所選擇的道路有多麼的孤單
 跟艱苦，沒有你一起走的話我怎麼走得下去？」

     悠季這時才覺得天才桐之院其實和自己一樣，只是個人而已，跟
 自己有著一樣的孤獨感。

     「可是你一直都是一蹦一蹦地跳著前進的，而我卻是都慢慢爬著....」

     「雖然我是一跳一跳地跑著，而你是慢慢的爬著；可是你知道嗎
 ？烏龜也有大海龜唷，而海龜也是游得很快的喔！」

     「……哈啾！」悠季打了個噴涕。

     「啊，不好了，讓你感冒了，真是對不起……我們回去吧！」

     「沒有關係。那我們回去吧！」

     「在那之前……」桐之院將悠季的臉捧了過來。

     很長很長、很久很久的接吻，桐之院用他的大衣將悠季裹在懷裡
 ，為了安慰悠季，給了他一個長長的深吻。

     後來桐之院想讓悠季有信心一點，就對生島說：「來個測驗好了
 。」並要生島為悠季伴奏。因為其實桐之院光聽悠季的小提琴就知道
 已經非常棒了，只是悠季一直對自己沒信心，所以他要生島幫悠季伴
 奏，拉一次Ｇ線上的詠嘆調試試看。

     於是試驗就在音壺中舉行，悠季在生島上班的時候在一旁拉Ｇ線
 上的詠嘆調。生島嚇了一跳，因為悠季的小提琴聲變得又纖細又美麗
 ……生島的鋼琴聲竟比不上悠季的小提琴聲，生島便要求悠季再重來
 一次。還是追不上悠季的琴聲，生島就再要求悠季再重彈一次……

     一次一次地要求重來，悠季心中惶恐極了，認為一定是自己彈得
 太差了。

     一直到第四次重來的時候，生島用力把鋼琴一敲，就再也不彈了
 。悠季站在原地，一直想著是不是自己拉得太差了，這時音壺的老闆
 走了過來小聲的對悠季說：「不要在意，那是他自己的問題。生島在
 這一段時間裡已經放鬆他自己了，每天只是彈彈一些輕鬆的爵士，沒
 有好好磨練自己的琴藝，也一直沒有像你這樣的人來刺激他。所以他
 現在找不到適合你現在的琴音──如此纖細亮麗又性感，像玻璃一般
 的音色。」

     「那……如果要打分數的話，我的琴可以拿幾分呢？因為....學
 生時代只拿了一個B...所以..」

     「特A。」

     生島恨恨地說：「不行，我一定要找出能配合你如此美的小提琴
 音色的旋律來和你Fuck！一定要讓你不覺地沈醉在我的鋼琴聲中，你
 給我好好地保持著你的技巧！！」

     悠季心中很高興：「終於合格了！」

     因為心中的陰霾一掃而空，回家前悠季買了花、蛋糕等想稍微慶
 祝一番。

     「圭！我及格了！終於畢業了！」

     「真的嗎?Bravo!」

     一打開門，桐之院就衝過來抱住了他，

     「等，等一下，蛋糕在中間……」

   （註：曾有讀者詢問秋月老師，悠季買的是什麼口味的蛋糕及花束
         ，大家有沒有興趣猜猜看呢?*^^*答案公布在本篇最後）

     很快的，一個月的期限就到了。要比賽的包括悠季在內一共有六
 個人，其他還有芳野及市山等小提琴部的人。

     參加測驗的人一個一個在全體團員和Ｍ響的人面前演奏Ｇ線上的
 詠嘆調。之後大家票選，結果是：芳野得了兩票，市山得了三票，而
 悠季則是得到了三十八票。

     芳野當然覺得這是大家偏坦悠季的結果，可是因為投票的人包括
 Ｍ響的人們，而他們是大家公認的、程度較高的人們，應該是不會發
 生偏坦的事情的，所以芳野也沒有說什麼。

     桐之院問參加比賽的六個人：「雖然是我個人的意見，想要聽我
 講評的人，請舉一下手。」悠季雖然有點迷惘，但還是舉了手，其他
 五個人個人都馬上舉手了。怎麼可以放棄讓桐之院老師講評的機會呢？

     桐之院就開始一個個講評，當他講到芳野的時候：「你的琴音非
 常的優美、技巧非常的棒，冒昧請問，你是不是那位○○○大師的徒
 弟呢？」

     「正是，我就是他的徒弟。」

     桐之院笑了笑：「我沒聽過他的琴音，不過我想他的琴音大概就
 是像你這樣子的吧！」

     芳野聽了，高興地笑著似乎覺得很得意。

     但悠季聽得出來，桐之院其實是在嘲諷他，說芳野沒有自己的風格……

     「你練了多久？」桐之院又問另一個一同比賽的女孩子。

     「我……我只是想來玩玩看而已，並沒有特別的練習。」

     「聲音不錯，但技巧上要再加油。彈奏樂器最重要的，是要能讓
 它唱出歌來，要戰勝它、把自己的心意表達出來……演奏者除了技巧
 之外，最難的是如何把自己的感情藉由樂器表達出來。這是非常難做
 到的，桐之院此時瞟了悠季一眼，「但這裡有個我親眼所見的實例，
 他正努力地想要做到，雖然這真的是非常難，他每天都在努力突破他
 的技巧，甚至因為如此努力，把自己逼得太緊了，而產生對自己能力
 的懷疑而痛苦著。可是我在我聽到他的琴音時，我已經被感動了，因
 為他已經做到了。」，悠季馬上知道桐之院是在說自己了，臉又紅了
 起來。

     「但很慶幸的，他本人終於發現到這個問題，而他所經歷的苦惱
 及絕望都將成為他繼續彈奏下去的原動力吧！」

     悠季聽著這段話，已經感動得說不出話來。閉一下眼睛喃喃唸著：
 「圭，謝謝你…謝謝…」

     於是大家就鼓掌，歡迎新的首席小提琴──守村悠季。芳野十分
 地不高興，在要回到市民中心練習之前，他在樓梯間中對悠季說：
 「桐之院先生是個有才能的指揮者，為什麼他會選擇你們富士見，而
 不選擇我們呢 ?」芳野忽然抓住悠季這樣問著。

     正要下樓的悠季被嚇了一大跳，不小心踩了個空。

     「啊……」悠季就這樣滾下了樓梯。

     「守村先生，守村先生！」芳野也嚇了一跳，趕緊去看看悠季的
 傷勢如何。

     大家也都圍了過來，碰碰悠季看看骨頭有沒有怎麼樣。

     悠季撞到鼻子，流出血來，昏沈中聽到一聲如雷響般的男中音：
 「不要碰那個人！」像飛一樣跳了下來，把悠季抱了起來，放在椅子
 上，摸摸悠季：「如何，會不會痛？這裡呢？這裡呢？」悠季搖搖頭
 表示沒事，只是頭上有擦傷，流了點鼻血而已。桐之院就鬆了一口氣
 ，忽然站了起來，左右搜尋著，然後走向門邊。

     悠季茫然地看著桐之院走向門口，忽然一個念頭想到：「他在找
 芳野！！」

     他是不是要去揍他了？悠季跳了起來「圭，不可以！」但因為剛
 剛受傷，昏沈沈的身體不聽使喚，沒有辦法追上去，這時他看到了五
 十嵐。

     「五十嵐，快阻止指揮！」

     「咦，指揮？怎麼了嗎？」

     「八阪，八阪哪！！芳野要挨踢了，不要讓他重蹈八阪的覆轍啊！」

     「是、是！」於是五十嵐衝過去了。

     悠季艱難地慢慢走過去，還沒走到人群就聽到五十嵐說：「守村
 先生，不行了，不行了！」五十嵐根本拉不住桐之院。

     悠季看到的，是一頭巨大的熊在欺負底下的小動物，站的挺挺的
 桐之院不知已經踢了幾百下了。芳野叫著：「住手，不要！」桐之院
 還是繼續動作著。

     「桐之院，Stop！」悠季喊著，但桐之院不聽，繼續踢著被壓住
 的芳野。

     悠季沒有辦法，衝過去「啪！」地甩了桐之院面無表情的臉頰一
 巴掌。

     「冷靜下來！圭！剛剛只是個意外事件，所以到此為止！」

     桐之院就忽然停住，慢慢轉頭對悠季說

     「你打我………」

     「嗯！對不起！」

     悠季雖然知道現在很多人在看著他們，但他認為現在撫平桐之院
 的心情是最重要的。

     於是悠季便伸出了手去，慢慢摸著桐之院的臉。

     「對不起，我打你，但是像你這麼容易生氣又這麼恐怖的大魔神
 ，要是把我們練習的場地給踢壞了怎麼辦呢？」

     聽著聽著，桐之院笑了起來，輕輕地把悠季的手拿了下來。

     「我知道了……今後不會再有這樣的暴力行為了。」

     後來悠季覺得頭昏，桐之院便要悠季去休息。

     「不行，你先去跟芳野道歉。」

     「這可不行，他傷了我最重要的首席小提琴手，怎麼可能還要我
 去跟他道歉！」

     「好啦好啦，真是的！」於是悠季就去詢問了一下芳野的狀況。

     練習完畢之後，悠季還是覺得很不舒服，桐之院摟著他慢慢走向
 兩人的家，擔心地問：「你真的沒關係嗎？」

     「沒關係，沒問題的！因為是第二次從樓梯上摔下來，所以已經
 習慣了。」

     桐之院有點不高興，他是如此擔心著悠季，而悠季還在和他開玩笑。

     回到家之後，悠季因為擦傷而用繃帶包住頭，只要輕輕一碰就會
 痛。所以也沒辦法和桐之院好好的來一次，但桐之院還是用後背位來
 了一次，後背位就不會碰到悠季的傷口了。但因為還是很痛，所以悠
 季是第一次嚐到了做到昏過去的滋味。

     後來芳野還是到富士見練習。因為他聽說Ｍ響有十一個人過來，
 本來他認為富士見是個很差的團體，可是既然連Ｍ響有那麼多人願意
 來富士見，富士見的實力應該不差。

     「聽說桐之院先生說他三十年後還是要繼續指揮，這是真的嗎？」
 芳野問著。

     「對，因為我們會永遠繼續下去。」悠季說。

     後來芳野也認同了悠季，因為他認為悠季是個很棒的馴獸獅。
    （哇哈哈！:D）


----------------------------------------------------------------------------

  <答案> 秋月老師回答，蛋糕應該是草莓奶油的慕斯，花的話
         大概就是玫瑰或康乃馨吧！

         男孩子嘛！大多都沒啥情調的！^^



                          第二話 未完成進行曲