Summer of '69	Sommer '69
I got my first real six string, bought it at the five and dime, played it til my fingers bled. Was the summer of '69.	Ich hatte meine erste sechsseitige Gitarre, hab sie im Second-Hand-Shop gekauft - spottbillig. Ich habe sie gespielt, bis meine Finger anfingen zu bluten. Es war der Sommer von '69.
Me and some guys from school had a band and we tried real hard. Jimmy quit and Jody got married. I shoulda known we'd never get far. But when I look back now, that summer seemed to last forever. And if I had the choice, ya - I'd always wanna be there. Those were the best days of my life.	Ein paar Kumpel aus der Schule und ich, wir hatten eine Band, und wir übten wirklich viel. Jimmy hat aufgehört, Jody hat geheiratet. Ich hätte wissen sollen, dass es nichts wird. Wenn ich jetzt so zurückdenke, scheint dieser Sommer ewig zu dauern. Und wenn ich die Wahl hätte, oh ja, ich würde mich sofort dorthin zurückwünschen. Das waren die besten Tage meines Lebens.
Ain't no use in complainin' when you got a job to do. Spent my evenin's down at the drive-in, and that's when I met you - ya.	Es bringt nichts, sich zu beschweren. Man hat ja schließlich einen Job zu erledigen. Ich habe damals jeden Abend am Drive-In rumgehangen, und dort habe ich dich auch getroffen.
Standin' on your mama's porch you told me that you'd wait forever. Oh and when you held my hand I knew that it was now or never. Those were the best days of my life. Back in the summer of '69.	Wir standen auf der Veranda deiner Mutter. Du hast mir gesagt, dass du für immer warten würdest. Und als du meine Hand gehalten hast, da wusste ich: jetzt oder nie. Das waren die besten Tage meines Lebens, damals im Sommer '69.
Man we were killin' time. We were young and restless. We needed to unwind. I guess nothin' can last forever - forever, no...	Wir haben die Zeit totgeschlagen. Wir waren jung und wild, wir mussten uns austoben. Aber nichts dauert für immer.
And now the times are changin'. Look at everything that's come and gone. Sometimes when I play that old six string I think about ya'n wonder what went wrong.	Und jetzt haben sich die Zeiten geändert. Ich sehe, was alles gekommen und gegangen ist. Und manchmal, wenn ich auf meiner alten Gitarre spiele, dann denke ich an dich und was damals wohl falsch gelaufen ist.
Standin' on your mama's porch you told me it would last forever. Oh the way you held my hand I knew that it was now or never. Those were the best days of my life. Back in the summer of '69.	Auf der Veranda deiner Mutter hattest du gesagt, du würdest für immer warten. Und wie du meine Hand gehalten hattest, da wusste ich: jetzt oder nie. Das war die beste Zeit meines Lebens, damals im Sommer '69.