2000.5.27
Yoyonagi Kyougi-jou.
gackt:
หลังจากการเล่น live ที่ Nigata เรามีเวลาว่าง 4 วัน ก่อนที่จะไปเล่น live
ที่ Fukuoka ดังนั้นผมเลยไปฝรั่งเศสเพื่อพักผ่อน
Played
2 roles ~Part 1
staff:
Gackt คุณจะทำอะไรใน 4 วันครับ?
Gackt:
ผมต้องการไปฝรั่งเศส
staff: โอ้..ฝรั่งเศส,คุณหมายถึงฝรั่งเศสที่อยู่ในประเทศฝรั่งเศสใช่มั้ยครับ?[!!??]
Gackt:
ใช่ครับ!, ผมใช้เวลา 14 ชม. ในการบินไปฝรั่งเศส ตอนผมอยู่บนเครื่องบิน
....ผมคิด " เรามาทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย?!! "
Played
2 roles ~Part 2
air hostess:
คุณต้องการไปเพื่อพักผ่อนใช่มั้ยคะ?
Gackt:
ใช่ครับ
air hostess:
คุณตัดสินใจจะอยู่ที่นั่นนานเท่าไหร่คะ?
Gackt:
ผมอาจจะกลับวันนี้เลยก็ได้ครับ ^_^
..............หลังจากใช้เวลา 14 ชม. ในการบิน ในที่สุดเราก็มาถึงประเทศฝรั่งเศส และต่อจากนั้น เราก็จะเดินทางต่อไปยังลีออง เพราะเพื่อนของผมอาศัยอยู่ที่นั่น แต่สายการบินที่จองเอาไว้กลับยกเลิก ผมถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในที่ที่ไม่รู้จัก ผมเดินไปเดินมาอยู่ที่สนามบิน ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากนั่งรถไฟใต้ดินไป ดังนั้น ผมเลยไปซื้อตั๋ว แต่ผมไม่เคยซื้อตั๋วรถไฟใต้ดินที่ญี่ปุ่นเลยด้วยซ้ำ ผมเลยไม่รู้ว่าต้องทำยังไง รู้แต่ว่าต้องซื้อตั๋วไปยังเมืองนี้[เมืองที่เพื่อนเค้าอยู่นั่นแหละครับ] ผมเลยไปยืนต่อแถวเพื่อซื้อตั๋ว
Gackt:
อาา... ไม่? เงินแค่ 160 จะไปที่ไหนก็ได้งั้นเหรอ?
fan: ไม่ใช่
Gackt:
อาาฮะ... ไม่ใช่ ใช่มะ??!!!!
.......[
gackt หันกลับมามองสมาชิกในวง masa ยิ้มและโบกมือ "ไม่!ไม่!"]
Gackt: อาา...
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ [ สภาพตรึงเครียดขึ้นมาทันที ]
fan:
หัวเราะลั่น...
Gackt:
อย่าหัวเราะสิ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆเลยนะ ผมอยู่ที่ไหน? อ้อ... ใช่ ตอนที่ผมยืนต่อแถวอยู่
ผมถามผู้หญิงที่ตรงเคาน์เตอร์ พร้อมกับเปิดแผนที่และชี้ไปที่ ลีออง "
ขอโทษครับ,ผมต้องการไปที่นี่" แต่ เธอทำท่าทางหยาบคายมาก เธอไม่แม้แต่จะชำเลืองมอง
ผมพยายามอย่างหนักเพื่อชี้ให้เธอเห็น และแล้วเธอก็พูดกับผมด้วยน้ำเสียงเย็นชา
" คุณต้องการไปที่ไหน " ...
.....ผมพยายามอย่างเต็มที่เพื่อซื้อตั๋วและไปลีอองเพื่อพบเพื่อน.
Played
2 roles~Part 3
friend:
มีบางอย่างที่คุณต้องไปกินทุกครั้งเมื่อไปลีอองไม่ใช่หรอครับgackt?
Gackt:
อะไร?
friend:
นั่นคือสิ่งที่ยอดเยี่ยมมากๆ
ของ ลีออง ...Salad!!
Gackt:
Salad!! [ พวกเขาสั่งสลัด รอ รอ และ รอ สลัดก็ไม่มีทีท่าว่าจะมา ]
........เรารอเป็นเวลา
30 นาที!! อาหารจำพวกสลัดต้องใช้เวลาถึง 30 นาที ในการทำเลยเหรอ? เราหวังว่าเมื่อพนักงานเสิร์ฟถือถาดอาหารเดินมา
[Gackt สมมติเป็นพนักงานเสิร์ฟ] ผมชอบดูวีดีโอที่เป็นภาพสโลโมชั่นนะ
waiter [พนักงานเสิร์ฟ]:
Sa...- lad... [พูดแบบสโลโมชั่น]
Gackt:
ผมจ้องมองสลัดที่กำลังตรงเข้ามาหาผม และจับส้อมด้วยมือขวา
[เขาขยับมือด้วยภาพสโลโมชั่น] เมื่อสลัดถูกวางลงบนโต๊ะ ผมก็จิ่มส้อมของผมลงไปบน
??? ,มันแปลกนะ ทำไมต้องใช้เวลาถึง 30 นาทีในการทำ?
friend: อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้นล่ะ?
ในญี่ปุ่นเราไม่มีมันใช่ไหม?
Gackt:
นั่นก็ใช่... แต่ ทำไมต้องใช้เวลาถึง 30 นาทีด้วยล่ะ??? ใครก็ตามที่ทำสลัดเป็นช่วยสอนผมหน่อย
ตอนแรกเลย เราต้องใส่ผักกาดหอม และใส่เบคอน และ... จากนั้นก็รินน้ำมันมะกอกลงไป
OK,เสร็จ แค่นี้ทำไมต้องใช้เวลาถึง 30 นาทีด้วยล่ะ!!???
2000.5.28
Yoyogi Kyougi-jou
Gackt:
เมื่อก่อนผมเคยหกล้ม และเข่าของผมก็ไปชนกับเตาไฟเลยโดนไฟลวก นั่นคือข้อบกพร่องของผมเลยนะ
ผมควรจะทำยังไงกับมันดี
Gackt: สมาชิกของเราทำงานกันหนักมากบนเวที
เรารู้สึกเสมอว่า "นี่เป็นวันสุดท้าย" แม้ใครคนหนึ่งจะล้มลงไปจากเวที
เราจะไม่เสียใจภายหลัง และเขาต้องพูดว่า "ไม่ต้องช่วยฉัน" ผมไม่ต้องการเห็นหน้าตาที่เจ็บปวดจากการล้มลงของพวกเขา
ไม่ว่าเรื่องเลวร้ายของเขา และเรื่องเสียหายของเขา แม้สองเรื่องนี้จะรุนแรง
ผมจะร้องไห้เพื่อไม่ให้เห็นมัน
fan:
หัวเราะกันดังสนั่น
Gackt:
เมื่อไม่นานมานี้มีใครคนหนึ่งถามผมว่า " ทำไมในคอนเสิร์ตของคุณไม่มีจอทีวีขนาดใหญ่บ้าง?
" ผมคิดนะ ถ้าหากเรามีจอทีวีในคอนเสิร์ต เราไม่นอนดูทีวีที่บ้านดีกว่าหรือครับ?
ในคอนเสิร์ตจำเป็นต้องมีทีวีจอยักษ์ใช่ไหม? มันไม่จำเป็นเลย อย่างไรก็ตาม
แม้ที่นั่งของผู้ชมจะไกลขนาดไหน เขาจะสัมผัสพวกเราได้ ถ้าพวกเขามาด้วยใจ
จริงๆ...
Gackt:
staffและสมาชิก ผู้ที่ผ่านสิ่งต่างๆมาพร้อมกับผม. ขอโทษที่ทำให้แฟนๆทุกคนต้องรอมาเป็นเวลานาน..
.............ผมจะแนะนำให้รู้จักกับสมาชิกในวงของผม
คนแรก ผู้ชายที่ผมยาวสลวย ผู้ซึ่งเล่นกีต้าร์ได้อย่างยอดเยี่ยม เขาคือ Chachamaru
ทุกคนจงเรียกเขาว่า Chacha..
fan: Chacha
chachamaru:
[โบกมือให้แฟนๆ]
Gackt:
คนต่อไปคือ มือกลอง เขาชื่อ Toshi ผู้ที่ไม่ค่อยพูด และดูเป็นผู้ใหญ่มากที่สุด
มีบางสิ่งในตัวเขาที่แปลกมาก คือเมื่อความมืดเริ่มมาเยือน เราต้องตามหาเขาเสมอ
เพราะอยู่ดีดีเขาก็หายไป ทำไมกันนะ? [หัวเราะ] ไม่มีใครรู้ทุกคนจงเรียกเขาพร้อมกันว่า
Toshi
fan:
Toshi
toshi:
[ โค้งคำนับให้กับแฟนๆ ]
Gackt:
แล้วก็ ผู้ชายหุ่นเซ็กซี่ ที่มักจะตามติดผมตลอดตอนอยู่หลังเวที เขาเหมือนคนรักของผม!
ทุกๆคนเรียกเขาพร้อมกันว่า MASA
fan:
MASA...
Gackt:
แม้เขาจะตัวเล็กแต่การเคลื่อนไหวของเขาอืดอาดกว่าใคร เบสอันดับหนึ่งในญี่ปุ่น
เขาคือ Ren ทุกคนจงเรียกเขาว่า Ren
fan: Ren
Ren:
[กระโดด]
Gackt:
แล้วก็ เพื่อนของผม ผู้ที่ฟังผมพูดเรื่องน่าเบื่อและไร้สาระอยู่ตลอดเวลา
เขาเป็นคนสุภาพมาก และดูเย็นชา เขาเหมือนจะฟังผมนะ แต่ความเป็นจริงแล้ว เปล่าเลย
แต่อย่างไรก็ตาม เขาจะอยู่ข้างๆผมและทำให้ผมหัวเราะได้เสมอ ทุกคนเรียกเขาพร้อมกันว่า
You
fan:
YOU
Gackt:
วันนี้ ผมแนะนำสมาชิกให้ทุกคนได้รู้จัก มันจะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย?!!
fan:
ทำไม?!!
Gackt:
ไม่สามารถบอกคุณได้ นั่นคือคำถามสำหรับคุณ... กลับบ้านและคิดมันให้ออก
matsura:
เรียวคิดว่าเค้าคงจะมีกันและกันอย่างนี้ตลอดไปไม่เปลี่ยนแปลงแล้วล่ะมั้ง
^ ^"
©
2001 Eyebloods All rights reserved.
{translated to thai by RYO}
CREATED & DESIGNED : Ryo