Principali differenze

 

 

ITALIANO  

LATINO
Preposizioni semplici e articolate CASI ( “caso” significa caduta, cioè parte finale della parola)
2 generi 3 generi: masch.,femm., neutro
9 parti del discorso 8 parti del discorso: manca l’articolo
posizione

Flessione: La funzione non dipende dalla posizione
Funzione logica delle parole flessione e concordanza

 

I Casi

  1. nominativo ( soggetto)

  2. genitivo ( c. spec.)

  3. dativo ( c. termine )

  4. accusativo ( c. ogg. )

  5. vocativo (c. di vocazione)

  6. ablativo (causa, mezzo, ecc.)

 

LATINO: flessione

ITALIANO: funzione logica

 

Consideriamo la frase "Il cacciatore uccide il leone" e facciamone l'analisi:

il cacciatore = soggetto;

uccide = predicato verbale;

il leone = complemento oggetto.

Se ora la modifichiamo con "Il leone uccide il cacciatore" ci accorgiamo che il significato e le funzioni cambiano.

Nella frase latina la diversa disposizione delle parole non fa mutare il significato e le funzioni rimangono inalterate:

sia "Venator  necat leonem" che "Leonem necat venator" si traducono sempre "Il cacciatore uccide il leone" perchè

venator = soggetto è al caso Nominativo

leonem = complemento oggetto è Accusativo

necat = predicato verbale

 

Perché si studia il latino? > Evoluzione della lingua italiana

 

Es: mater                                                              madre     pater           padre

 

 

                             Dentale t : d