千と千尋の神隠し
（千與千尋）
白い竜
コハク （白龍 琥珀）
相遇
在一個小城市裡，有一間淺藍色的屋。
這裡住了一個姓「荻野」的家庭。
荻野家於六年前誕下一女兒，父親取其名為「千尋」。
千尋的父母對他們的獨生女千依百順，盡量滿足千尋的要求。
可是，千尋卻對父母的好意無動於衷，甚至認為父母多事。
城市的郊外地區，有一條名為「琥珀」的河川。
河川附近全是綠油油的草地，假日天氣好的時候，荻野家會到河川邊野餐，舒緩工作帶來的壓力。
而今天，正是這樣的日子，千尋的母親將滿載食物的野餐籃，放進停泊在屋外的藍色汽車裡。
千尋的父親起動汽車的引擎，一切已經準備就緒，可以隨時出發！
千尋倒臥在汽車的後座，一臉無奈的樣子。她不太喜歡出外野餐，在家裡吃午飯不是很好嗎？出外只會換來一身的疲累及汗水。可是，看見父母興致勃勃的準備野餐，知道反對也沒用，只好不說話，與他們一塊兒去好了。
汽車往郊外進發，只花了十分鐘，就到達了琥珀川。
這條河川十分清澈，雖然水位頗深，站在河邊的人仍能清楚看見河底的石頭和海草。
附近有一大片青草地，千尋父親看看周圍，最後選擇離河邊較遠的草坪野餐。
他們在草地上鋪上一塊大桌布，將野餐籃內的食物一一取出。
早已不願出外的千尋不知甚麼原因，她不覺得肚子餓，可能是六年的嬌生慣養吧？無論父母如何叫她吃東西，她就是不吃，還脫下鞋子，走到河畔，玩起水來呢。
父親雖然知道千尋不懂游泳，但因為千尋之前也做過相同的行動，卻沒有掉下水，他只是大聲警告自己的女兒：「千尋，小心點，這條河的河流可是非急湍的！」
「知道了∼」千尋從不將父母的說話放在心上，她還認為父母很煩，她來過這裡很多次，又不見她掉下去！
突然，天空開始刮起大風，千尋放在身邊的其中一隻鞋子，被強風吹到河川之上。
千尋見鞋子飄浮在水上，離她不遠，以為只要她一伸手，就能將鞋子撿回來。於是她不告訴父母，自己卻跪在河邊，伸出瘦弱的小手撿鞋子。
可是，由於強風，加上水流，鞋子越飄越遠，千尋也忘了自己身在河邊，她努力地繼續伸出手，結果……
噗通！
千尋撿不到鞋，反而整個人掉進琥珀川裡！
千尋的父母聽見「噗通」的聲音，急忙往河邊看去，千尋本來身處的地方，現在只餘下她那一隻粉紅色的鞋子，而另一隻鞋則順水流而下，千尋則失去了蹤影……
千尋母親立即急起來：「糟糕了！千尋掉進河川裡了……！」她萬分緊張的不斷在原地踏步，不知如何是好。
她的丈夫反而十分冷靜，他立即安慰妻子，千尋一定不會有事，並勸她與自己沿河川而下，看看千尋會否浮上水面。
「好辛苦……
不能呼吸……
身體不聽使喚……
我會變成怎樣？
我會像爺爺婆婆一樣，往一個很遠的地方嗎……？」
千尋的身體慢慢往河底沉下，水流緩緩把身軀輕盈的她推往下游。
她的意識逐漸模糊，身體開始變得冰冷。
「很冷……
爸爸……媽媽……
快來救我……
我答應你們，我會乖乖聽你們的話……」
就在千尋即將要放棄之際，辛苦的感覺忽然一掃而空，她發覺自己能夠在水中呼吸？
一種溫暖的感覺包圍她全身，她睜眼一看，她竟然騎在一條她從來沒有見過的生物之上！
千尋好奇的摸這生物的身體，全身也是白色的鱗片，頭上還有一對像鹿的角……
「快捉緊！」突然，千尋聽到這一句，她雙手立即緊握眼前的那對角。
神秘生物隨即以高速向前進發，附近的魚、植物也讓開一條大路給這神秘生物前進。
千尋覺得這是夢境，沒錯！她正在發夢，河川裡怎會有這種生物呢？
神秘生物終於衝出水面，千尋看看周圍，河川的兩邊盡是青草地，父母親的汽車停泊在附近的路上，千尋心想，這不就是琥珀川嗎？
神秘生物在河邊的草坪上降落，將千尋放在本來的位置。又將千尋那隻掉進河裡的鞋，放在千尋手中。
千尋終於看見了那神秘生物的全身，牠的身體很長，四肢皆是爪子，樣子卻很兇惡，像會把她一口吃掉。
「你是誰……？」千尋問，她對這神秘生物很是好奇，也很想與牠交個朋友，雖然有可能會被吃掉。
神秘生物細心打量千尋好一會兒後，牠用其中一隻爪子在地上寫字。
「龍……琥珀？」千尋讀出地上的字，她只是聽過父母說，龍是一種十分善良的動物，不會吃人，登時鬆一口氣。「你不懂說話嗎？」千尋又問。
琥珀只是點點頭，沒有說一句話。
「看來你真的不懂說話呢……」千尋有點失望，幸好琥珀聽得懂她的說話。
隔了好一會，千尋再說：「對了，琥珀，我可以與你做個朋友嗎？」
琥珀突然露出驚訝之面孔。孤獨的牠沒有任何朋友，其他人只要遠遠看見牠的樣貌，也會立即驚慌地高速逃跑，可是這個千尋不單不害怕，甚至要求牠做她的朋友，琥珀奇怪為何一個小女孩竟有如此膽量。
「……不可以嗎？」千尋見琥珀沒有任何表示，表情比剛才更失望了。
琥珀見狀，立時點頭，不是要可憐她，牠自己其實，也很想有一個朋友……
千尋知道牠願意做自己的朋友後，就急不及待地介紹自己：「我叫荻野 千尋，請琥珀多多指教！」
琥珀的心中也感到高興，牠終於有第一個朋友了……
此時已經是接近黃昏的時候，天空被太陽的金光染成紅色。
琥珀看看天空，又看看千尋，知道現在是小孩子該回家的時候，於是牠吐出氣息包圍千尋，千尋頓時感到一陣濃烈的睡意向她襲來。
「琥珀……」年少的千尋又怎能與睡魔對抗呢？她覺得眼皮漸漸變重，不消一會，千尋已經入睡。
就在千尋入睡前的那一刻，她彷彿聽見琥珀對她說：
「我們明天再一起玩吧，千尋……」
「千尋、千尋！」
在父母親的呼叫之下，倒在河畔的千尋徐徐醒過來。
「父…親？母親…？」
千尋往上面望去，與剛才看見的一樣，金黃的顏色佈滿整個天空，已經是日落的時分。
「太好了，千尋你終於醒來了。」
「千尋你知道嗎？我和老公回來的時候發現了你，可是你一直沒有醒來，我們差點就要把你送進醫院了。」
千尋看著父母你一言我一語的，不知道應否將剛才的事告訴他們。
方才的，是夢境？
世界上，又怎會有這樣奇怪的生物？
可是，琥珀的身體卻很真實。
手中的鞋，還有一種特別的感覺。
琥珀，你是真的嗎？
＜完＞
小秋 21.7.2002