Wis³awa Szymborska
The Turn of the Century
It was supposed to be better than the others, our 20th century,
But
it won't have time to prove it.
Its
years are numbered,
its
step unsteady,
its
breath short.
Already
too much has happened
that
was not supposed to happen.
What
was to come about
has
not.
Spring
was to be on its way,
and
happiness, among other things.
Fear
was to leave the mountains and valleys.
The
truth was supposed to finish before the lie.
Certain
misfortunes
were
never to happen again
such
as war
and hunger and so forth.
These
were to be respected:
the defenselessness of the defenseless,
trust and the like.
Whoever
wanted to enjoy the world
faces
an impossible task.
Stupidity
is not funny.
Wisdom isn't jolly.
Hope
Is
no longer the same young girl
et
cetera. Alas.
God
was at last to believe in man:
good
and strong,
but
good and strong
are
still two different people.
How
to live--someone asked me this in a letter,
someone
I had wanted
to
ask that very thing.
Again
and as always,
and
as seen above
there
are no questions more urgent
than
the naive ones.
......Ines.....Jasna.. Jasna ..Amela ....Jasmina .......Ema
Wis³awa Szymborska
Some like poetry
Some--
that
means not all.
Not
even the majority of all but the minority.
Not
counting the schools, where one must,
and
the poets themselves,
there will be perhaps two in a thousand.
Like--
but
one also likes chicken noodle soup,
one
likes compliments and the color blue,
one likes an old scarf,
one
likes to prove one's point,
one
likes to pet a dog.
Poetry--
but what sort of thing is poetry?
More than one shaky answer
has been given to this question.
But I do not know and do not know and clutch on to it,
as
to a saving bannister.
poems translated by J_M_Trzeciak
Bert Brecht
DIE BALLADE VOM ANGENEHMEN LEBEN
MACHEATH
Da preist man uns das Leben grosser Geister
Das lebt mit einem Buch und nichts im Magen
In einer Hütte, daran Ratten nagen -
Mir bleibe man vom Leib mit solchem Kleister!
Das simple Leben lebe, wer da mag!
Ich habe (unter uns) genug davon.
Kein Vögelchen von hier bis Babylon
Vertrüge diese Kost nur einen Tag.
Was hilft da Freiheit? Es ist nicht bequem.
Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!
Die
Abenteurer mit dem kühnen Wesen
Und ihrer Gier, die Haut zu Markt zu tragen
Die stets so frei sind und die Wahrheit sagen
Damit die Spiesser etwas Kühnes lesen:
Wenn man sie sieht, wie das am Abend friert
Mit kalter Gattin stumm zu Bette geht
Und horcht, ob niemand klatscht und nichts versteht
Und trostlos in das Jahr fünftausend stiert -
Jetzt frag ich Sie nur noch: Ist das bequem?
Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!
Ich
selber könnte mich durchaus begreifen
Wenn ich mich lieber gross und einsam sähe.
Doch sah ich solche Leute aus der Nähe
Da sagt' ich mir: Das musst du dir verkneifen.
Armut bringt ausser Weisheit auch Verdruss
Und Kühnheit ausser Ruhm auch bittre Mühn.
Jetzt warst du arm und einsam, weis' und kühn
Jetzt machst du mit der Grösse aber Schluss.
Dann löst sich ganz von selbst das Glücksproblem:
Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm!
"Die Dreigroschenoper", ZWEITER AKT
Recitatorska sekcija Gimnazije Gradaèac