平家物語二

平家物語二:
二殿上暗害忠盛(註一)在任備前守時，遵鳥羽上人的宏願，建造了「得長壽寺」。這座佛寺有三十三座佛堂，供奉著一千零一座佛像，於天承元年(1131)三月十一日舉行供奉儀式。上皇喜悅之餘，詔令嘉獎忠盛建寺之功，允其國司的缺額。恰巧當時但馬國出缺，於是就給他補上了。上皇還恩淮登殿。忠盛當年三十六歲。可是原有的那些殿上人卻對他心懷忌恨，私下計於同年十二月二十三日在五節豐明會(註二)的夜裡，把忠盛害死。忠盛得知這個消息，說道：「我生於武勇之家，本非文筆之吏，今如遭受意外的恥辱，於家們、於己身，都是遺憾之事。古人有雲：保全性命以報效君王。總之，應該預先做些準備才是。」於是當他進官之時，便預備了一把短刀，在朝服腰帶下隨隨便便地挂著。到了殿堂裡，在火光微弱的地方，緩緩地把刀拔出，舉到髮邊，宛如冰霜一般發出一片寒光。公卿們注目而視，不禁栗然，此外還有忠盛的從卒平家貞，他原是同族木工助(註三)平貞光的孫子，進三郎大夫(註四)季房的兒子，任職為左兵衛尉(註五)，他穿了一件淡籃色的狩衣(註六)，底下是淺黃色的腰甲，挂著拴有弦袋的大刀，在殿上的院子裡規規矩矩地伺候著。藏人頭(註七)以下的人看了覺得奇怪，便叫六品藏人過去問道：「在那空柱(註八)附近鈴索旁邊，身穿布衣的人，你是幹甚麼的？豈有此理，趕快出去！」家貞聽了，恭敬地說：「聽說我們世代的主公-備前守大人﹐今夜要受人暗害，我為了看個究竟，在此守候，不能輕易出去。」這樣說了，仍舊在那裡跪坐著。那些殿上人見此情形覺得形勢不利，所以當夜就沒下手。當忠盛被召到禦前起舞的時候，人們使用怪聲叫道：「伊勢平氏原本是醋瓶子！」其實，平氏本來乃是桓武天皇的後裔，只因有一段時間不住在家裡，便不許上殿的人。因為久住伊勢，所以假借那裡出的瓶子，所以稱為伊勢平氏(註九)，又因為忠盛眇目，借其諧音嘲為醋瓶子(註十)，忠盛雖然氣憤，但也無可奈何，乃於歌舞未終之前，悄悄退出禦前，行至紫宸殿的北廂，故意在那些殿上人都看著的時候將腰間挂著的短刀交給主殿司的女官，便走了出去了。家貞急切地問：「情況怎樣？」待要告訴他受辱的情況，看來他會拔刀上殿，忠盛遂答他道：「沒出甚麼事。」向來在五節的時候，人們邊歌詠「薄白紙、薄紫紙、纏絲筆，畫著已巴字圖案的筆杆」等等有趣的事物舞蹈。從前有一個太宰府權帥 (註十一) 季仲卿因為臉色很黑，被人稱為黑帥，當任職為藏人頭時，在五節會上起舞，人們也怪聲地說：「好黑呀，黑色的頭，是誰給人塗上黑漆了。」還有前太政大臣忠雅公，剛十歲的時候，父親中納言忠宗卿去世，成為孤兒，故中禦門藤中納言家成卿那時是播磨守，便招他為縃，使他得享榮華。也是在五節會上，被人譏諷說：「播磨米(註十二)是木賊草，還是樸樹葉？為甚麼給人家磨光除垢！」大家議論說：「這些都是自古已有之的事，所以沒鬧出事來。如今佛法衰微的末世，可就難說了。」果然五節會一過，所有殿上人都向上皇參奏：「根據歷代的法度，必須經過敕許，才能帶劍參加公宴，或帶武裝衛士出入禁宮。如今忠盛朝臣，把自家的侍從，帶甲的武士，擅自召進殿庭；他自己腰橫佩刀，列坐節會，這兩件事都是歷代罕見的暴舉。兩案並發，罪責難逃，請即削去殿上仙藉，罷免他的官職。」上皇聽公卿們的訴說，大為驚詫，即傳忠盛前來詢問。忠盛答道：「侍從在殿庭侍候的時候的事，的確非臣所知。但近日的聽說有人謀劃暗算我免得意外的恥辱，所以私自進來，忠盛事先不知，無從加以阻止，倘若此事有罪，當召此從卒前來。至於那柄短刀，當時已交上殿司收存，請提取驗看，查明真相，再行定罪。」上皇上認為所陳有理，命將此刀提來驗看。原來刀鞘表面塗漆，裏面卻是木刀，上貼銀箔。上皇說道：「為求免受當前的耻辱，做出帶刀的樣子，殊堪嘉許。凡從事弓矢的都應有這個計謀。至於侍來殿裏侍候，那是武士從人的習慣，不是忠盛的過失。」這樣，他反而得到上皇的嘉許，並未受甚麼處分。

<<注釋>> (註一)忠盛是平清盛之父。 (註二) 日本古時宮廷中每年共舉行五次盛大的酒宴，載歌載舞，即正月一日(元日)、七日(日馬會)、十六(踏歌會)、五月五日(端午)和十一月第二個辰日(豐明會)。 (註三) 木工助是宮內省工寮的次官。 (註四) 大夫是中央機構中各「職」和各「坊」的長官。 (註五) 左兵衛尉是兵衛府的三等官。 (註六) 狩衣亦稱布衣，原是狩獵服飾，旦稍微短些，袖口有結紮用的帶子。 (註七) 藏人頭是藏人所的長官，主管內府財務。 (註八) 空柱是位於殿台階旁邊旳柱子，柱內掏空，以便排水，故名。 (註九) 平氏和瓶子，日語均讀作 heiji 。瓶子原是酒具，據說伊劫所產瓶子粗劣，只肶盛醋。 (註十) 眇目(兩眼不一樣大)與醋瓶均讀作 sugame 。 (註十一) 太宰府設於築前，是統轄九州二島的中央派出機構，今福岡縣築郡有其遺跡。其長官稱為帥，次官稱為大弍、少弍。權帥是編制定員以外的帥。古時日本朝廷和省、司大員往往在編制定員之外的臨時增設，謂之權官。 (註十二) 因為家成是播磨守，所以用播磨米來比喻他。
內容由武靈王趙雍提供慶萬三年文月十四	網頁制造:蒼山入魔 2001-07-16	版權歸於越後平家