| 平家物語三: | ||
| 鱸魚
不久，忠盛的兒子都做了諸衛府(註一)的佐官，並且淮準許上殿，那些公卿出身的殿上人對此也無可奈何了。有一次，忠盛從他的任所備前回到京都，鳥羽院 (註二) 上皇問他道：「明石(註三)的海邊怎樣？」忠盛回答道： 明石殘月明，海邊風不停； 上皇很欣賞，即命將這首歌收入<<金葉集>>中。 在上皇宮中服務的女官中，忠盛有一位知己，大而時常去她那裡探訪，有一回在她的房裏忘下了一把畫著月亮的扇子，同僚的女官看見便調笑說：「這是從哪裡漏下來的月光？出處有點可疑哩。」那位女官作歌答道： 此月非常色，漏白彩雲端， 忠盛聽了此事，感情更加深厚了。這女官便是薩摩守忠度(註五)的母親。俗語說：「夫婦相似」，忠盛既然風流，但女官也頗斯文。後來，忠盛官至刑部卿(註六)，於仁平三年(1153)七月十五日亡故，年五十八歲。清盛是嫡男，便承了他的官職。 保元元年(1156)七月，左大臣藤原賴長作亂的時候，清盛為安芸守，效力朝廷，晉升為播磨守，保元三年大升為太宰大夫。後來在平治元年(1159)十二月，信賴卿謀反，清盛效力掃平叛賊，皇上敕令「屢建功勛，應予以恩賞」，乃於次年正月敘正三位。接著升遷為宰相(註七)、衛府督(註八)、檢非違使別當(註九)、中納言、大納言(註十)，以至丞相的地位。未經過左右大臣，便從內大臣直升至從一位太政大臣。雖不是近近衛大將，卻下賜兵仗，隨帶僕從，又蒙欽旨乘牛車，輦車出入禁宮。這樣便和執政之臣(註十一)相同了。 <<職員令中有雲：「太政大臣乃於天子師範，四海表率，治國論道，攝政陰陽，如無其人，則可從闕。」因此，太政大臣又名為「則闕之官」。既然是寧缺勿濫的官職，一天四海盡入其掌握之中，那也是無可非議了。 平家得享此榮華，據說全是由於熊野權現(註十二)的庇佑。事情出現在清盛公任安芸守的時候，他從伊勢海乘船到熊野去，有一尾很大的鱸魚跳進他的船裡，當時野神社的向導說：「這是權現的庇佑，請趕快吃了吧。古時候，曾有白魚躍入武王的船裡(註十三)，這乃是吉兆。」雖然清盛在去神社參拜的途中應遵守十戒(註十四)，精進潔齋，但他叫人把魚烹調一下，讓全家子弟和僕從分著吃了。自此以後，吉事連綿不斷，自己做到太政大臣，子孫也都升官，比雲龍飛升還要快，超過先祖九代(註十五)的舊例，實在是太可慶賀了。 |
||
|
<<注釋>> (註一) 諸衛府即近衛府，兵衛府、衛門府，這三個單位又各分左右，通稱六衛府。佐是各衛府的次官。忠盛的兒子做到這個職位的有清盛、忠度和賴盛三人。前 (註二) 鳥羽院是日本第七十四代天皇，鳥羽天皇(1107-1123在位)遜位後的稱呼。 (註三) 明石在神戶附近，當時屬於播磨國。 (註四) 原文是一首和歌，由「五七五七七」五句共三十一字組成。 (註五) 平忠度是平忠盛的兒子，官職為薩磨國國守• (註六) 刑部卿是刑部省的長官。 (註七) 宰相是借用漢名，原名參議，是太政官的屬員，僅次於大納言，中納言，參與朝政，官階多在三位，四位以上。 (註八) 衛府督；左右衛門府的長官稱為督•京城守衛，設有近衛府、衛門府、兵衛府。這三府又各有左右之分，故有六府之稱。 (註九) 檢非違使別當是檢非違使廳的長官，總管京都警察和司法。別當原指在本職久外兼任別的職務的官員，後來成為專任長官的職稱。 (註十) 大納言是太政官的屬員，。太政官的首長是太政大臣，亦稱大相國，其下依次為左大臣、右大臣、內大臣、大納言、中納言。中央八省均由太政官統轄。 (註十一) 執政之臣是漢語的說法，按日本官制通稱為攝政關白，是輔佐天皇執政的重臣。當天皇年幼時，稱為攝政；天皇成人之後，則稱為關白。其地位在太政大臣之上。 (註十二) 權現是說日本的神道原是佛菩薩隨緣應化，臨時顯現日本的化身。這樣神佛就融為一體了。熊野權現即和歌山縣熊野地方的三所權現，包括：熊野神社(本宮)、熊野速玉神社(新宮)和那智神社(那智)。 (註十三) 這裡引用的是武王伐紂渡黃河時，白魚躍入舟中的故事。 (註十四) 十戒指佛教的十項禁戒，如不殺生、不偷盜、不淫、不妄語、不飲酒等。 (註十五) 平氏是桓武天皇的第五皇子葛原親王的後代。自高望王下降臣藉，賜姓平氏以來，至清盛，共歷九代，參本卷第一節。
|
||
| 內容由武靈王趙雍提供 慶萬三年文月十五 |
網頁制造:蒼山入魔 2001-07-16 |
版權歸於越後平家 |