ATENCIÓN

Estas traducciones no están revisadas. Algunas incluso contienen notas de la traductora.

La revisión se ha realizado sobre los textos que aparecen en los subtítulos.

Capítulo 13 - La reliquia de los Migake

Aya.
Touya...
¡Touya!
¡¿Touya?!
Perdona por hacerte esperar...
No importa.
Sólo con que estés aquí...
De Aki...
Él quería que...
te diera esto.
Es una carta de Aki.
Aki se ha quedado. Fue su propia decisión.
¿Por qué...? Aki...
Te he dado su carta.
- ¡Touya! - Convenceré a Aki.
La próxima vez, prometo traerlo de vuelta.
¡¿Touya?!
¡Espera!
Está bien, Touya. Ya has hecho mucho.
Traeré a Aki. Te lo prometo.
¡No! ¡¿Quieres morir, Touya?!
¡Aunque traigas a Aki de vuelta, morirás!
Vale.
¡Estúpido imbécil!
¡Aunque a ti no te importe, a Aya sí!
¡No la pongas más triste de lo que está ahora!
¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado?
¿Es más intenso que cuando eras más joven?
Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión.
Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que
pudieran estar.
Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón...
Episodio 13 - Reliquia de los Mikage
Querida Aya... ¿cómo estás?
¿Cuánto tiempo hace que estamos separados?
Ahora estoy intentando recordar mi vida anterior en la que supuestamente robé la estola celestial de Ceres.
Si devuelvo la estola, hay una posibilidad de que...
Ceres abandone tu cuerpo, ¿verdad?
Aya... tú eres tú. Y yo soy yo.
Nada cambiará nunca entre nosotros.
Nuestro vínculo no puede romperse tan fácilmente, ¿verdad?
Sé que darás lo mejor de ti y yo también lo haré.
Tienes algo muy preciado por lo que vivir.
Sé que puedes hacerlo, pase lo que pase.
Pero no seas imprudente, tiendes a ponerte impaciente a veces.
Dale recuerdos a la familia Aogiri. Tu hermano, Aki.
¿Qué te pasa?
Estaba leyendo la carta de Aki otra vez...
Esto es tan ridículo...
Cada vez que leo la carta, empiezo a llorar.
Cuando estábamos juntos, lo único que hacíamos era pelearnos.
Supongo que somos hermanos, después de todo.
Pero, ¿y tus heridas?
Creo que deberías ir al hospital.
Estoy bien. Yo soy la que mejor conoce mi propio cuerpo.
Pero, ¿estuvo bien? ¿Que yo viniera aquí?
Oh-oh... Yuuhi está...
¡Eh! He cocinado algo para ti.
Oh, yo podría haberlo hecho...
¡Ja, dudo que tú sepas hacer algo...
que sea equilibrado y nutritivo!
¡Recuerda! ¡Este experto chef se ha desvivido...
para crear un menú sólo para ti!
¡Ahora, come! ¡Y no te atrevas a dejar un solo grano de arroz!
¡Espera! ¡Yuuhi!
¡He dicho que esperes!
¿Qué pasa?
Gracias... por traer... a Touya aquí...
No fue por él.
Lo hice por ti.
Yuuhi...
Maestro Aki... si sigue así, se pondrá enfermo.
Por lo menos coma algo.
Apuesto a que formas parte de este asunto del Proyecto C...
y te han ordenado vigilarme.
Yo no colaboraré con planes así.
¡No me rendiré! No me rendiré... Aya...
Uhmmm... Yuuhi...
He estado pensando decirte esto durante mucho tiempo...
Lo siento mucho... yo...
¡Déjalo!
No pasa nada. No tienes por qué disculparte.
Sabía desde el principio que era inútil...
Sólo quería ser fiel a mí mismo.
Yuuhi...
Y por lo menos sé que él es mi rival.
Estoy muy agradecida por tus sentimientos... Pero...
Eres libre de sentirte como quieras.
Y pienso responsabilizarme de mis sentimientos.
Pero no voy a seguir apartándome siempre.
Si alguna vez te hace daño o te hace llorar otra vez...
Bueno, si alguna vez eso sucede...
Te haré mía aunque tenga que llevarte conmigo.
¡Touya, no deberías estar levantado!
Si es lo que Aya quiere, estoy dispuesto a darle todo de mí mismo.
Touya, vuelve a tu habitación.
¡Está bien conmigo! / ¡Está bien! / ¡Estoy bien! / yo qué séeee
No exageres. Debes cuidar más de ti mismo.
- Aya... - ¿Qué?
Para serte sincero, todo este tiempo he tenido miedo.
Siempre me preguntaba dónde ir... qué hacer...
Nunca estaba seguro.
Si desaparecía, el mundo seguiría girando.
Si nunca hubiera existido, nadie se preocuparía.
Por eso quería encontrar un lugar seguro.
Aunque fuera todo inventado.
Pero te encontré a ti...
Me necesitabas tal y como yo era.
Ahora mismo, siento como si hubiera encontrado ese lugar seguro.
Puedo hacer aparecer esto a voluntad.
Mi otra mano... caliente y latiendo dentro de mí.
Un ser humano normal no puede hacer esto.
¿Qué soy yo?
Su soledad... su tristeza...
Quiero compartir su carga... Quiero quitársela de encima.
Aunque sólo sea un poco.
¡Aya! ¡Aya!
Siento interrumpir, pero el baño está listo.
O-Oh, vale.
¿Por qué Ceres le dio a Touya el colgante...?
Pero... todo va bien...
Quiero decir que Touya vino a mí. Ya no se va a ninguna parte.
Ahora que, ojalá Aki estuviera aquí.
Aki no volverá.
Ceres.
Tú no puedes ver a Aki.
De verdad me crispas los nervios.
Creí que aceptabas mi existencia...
para destruir a la familia Mikage.
¿Destruir?
Lo único que quiero es impedir que mis familiares hagan cosas imprudentes.
Los lazos familiares no existen.
¿No te has enterado de eso de primera mano?
Cada vez que volvía a nacer como una hija Mikage...
moría a manos de ellos.
Pero... ¿de qué sirve destruir a la familia Mikage?
Incluso los descendientes masculinos a los que dices odiar...
son tus hijos.
Por eso...
Al único que de verdad desprecio es al que me robó mi estola.
Pero sí que quería a los hijos que tuve.
A pesar de todo... ¿Qué le pasó a la familia Mikage?
Para protegerse a sí mismos, matarán a su propios parientes.
Se utiliza a personas inocentes para satisfacer la codicia de los Mikage.
¿Vas a asumir la responsabilidad por tener los hijos?
¿Matándolos?
No es demasiado tarde para mejorar las cosas. ¡Podemos hacerlo!
¡Es demasiado tarde! ÉL ya se ha reencarnado.
Si no hubiera robado mi estola celestial...
le hubiera matado inmediatamente.
¡Pero eso no tiene nada que ver con Aki!
Aya... Ahora mismo. YO SOY TÚ.
Si me das tu ser físico, todo se solucionará.
Podrías dormir hasta que todo esto acabe.
¡No!
¿Cómo va a ser un intercambio dejarte utilizar mi cuerpo?
Te devolveré la estola.
Para que puedas olvidar lo de la venganza y...
vuelvas al cielo o de dondequiera que vengas.
¡Pero más vale que no mates a Aki!
Entiendo.
Pero pase lo que le pase a Aki, es cosa suya.
¿Qué?
¿Ceres...?
Oye, Yuuhi... ¿La madre de Aya está todavía...?
Sí... la causa es neurológica.
Aya la ha estado visitando e intenta hablar con ella...
pero no ha habido reacción.
Pero no seas imprudente. Tiendes a ponerte impaciente a veces.
Y dale recuerdos a la familia Aogiri. Tu hermano, Aki.
¿Ves, mamá?
Aki está haciéndolo lo mejor que puede. Y yo también lo haré.
Por fin he encontrado mi misión en la vida.
Mis más queridos amigos, ese alguien especial...
Te los presentaré cuando todo esto acabe.
Bueno, ahora me voy.
Vendré otra vez, mamá.
No... ella no puede haberme llamado.
¿Eh?
Hay algo escrito dentro del sobre.
Si fracaso, quiero morir...
a manos tuyas.
Me alegra que hayas decidio venir a la casa principal, Aki.
El estado del abuelo está empeorando.
Le alegrará verte.
¡Aki! ¡Por fin has vuelto!
Abuelo...
Aki, no me queda mucho tiempo de vida.
Eres un hijo preciado de la familia Mikage.
Tú eres mi verdadero heredero.
Así que... hay algo que quiero enseñarte.
Abuelo, ¿es bueno que estés levantado?
Casi llegamos. Aki, ya casi hemos llegado.
¿No es esta la puerta que lleva a la cámara acorazada sellada / la bóveda sellada / el sótano sellado?
Sólo Aki debe venir conmigo.
¿Recuerdas la mano que os enseñé...
en vuestro decimosexto cumpleaños?
Su visión despertó al ser celestial dentro de Aya.
Pero totalmente inesperadas...
fueron las heridas que aparecieron en tu cuerpo.
Se dice que el progenitor de los Mikage...
el hombre que se llevó al ser celestial...
murió de innumerables latigazos en su cuerpo.
Después de ver lo que te ocurrió...
me di cuenta por primera vez de que la leyenda era cierta.
Pero, ¿por qué?
El ser celestial le mató.
Puede que fuera por venganza.
El ser celestial murió inmediatamente después.
Pero sólo después de tener un hijo.
¿Y cómo crees que el niño sobrevivió?
¡Su madre, el ser celestial!
¡La deidad guardiana de la familia Mikage!
¡Éste es el ser celestial momificado!
Según nuestra leyenda durante varios años después de su muerte...
la leche todavía manaba de sus senos.
¡Ceres!
A diferencia de los seres humanos, el cuerpo no se descompuso completamente...
Se conservó bien.
Las partes del cuerpo se desparramaron, pero quedaron algunas.
Como esa mano.
¡Aki!
¿Qué te pasa?
¡Juré que no me rendiría...!
Pero no puedo esperar.
¡Perdóname... Aya!
Adiós...
¡Aki!
¡Aki!
¡Aki!
¡La sangre está desapareciendo!
¡Aki!
¡¿Qué te pasa, Aki?!
¿Esto es...?
¡No lo entiendo!
Quizás algo ha despertado dentro de Aki.
¡Aki, efectivamente eres mi sucesor!
¡Déjame ver tu cara!
Te convertirás en el líder de la familia y...
protegerás a la deidad celestial de ahora en adelante.
¡Contigo y con esta deidad guardiana...
la familia Mikage se volverá más poderosa!
¡Sí! ¡La maldición del ser celestial no puede hacernos daño!
¡Aki! ¡Estoy tan rebosante de alegría de que nacieras!
¡Ven a...!
Es suficiente.
No... ésta es la cáscara desechada de una mujer.
Ceres....
¿Dónde está mi mujer?
¿Dónde estás... Ceres?
¡Éste no es Aki!
 

Capítulo 14 - El regreso del primero

Si fracasara, quiero morir...
a tus manos.
¿Qué es esto?
¿Qué quiere decir con "fracasar"?
Mamá... ¿tú lo entiendes?
Aya, la hora de visita ha terminado.
Vale.
¿Pudo hablar contigo?
No. Pero le he prometido
que encontraría la estola celestial.
Me pregunto si la estola celestial existe.
¡Por supuesto! Mírame... soy un verdadero ser celestial.
Bueno.
Eres más infantil que celestial.
¡Qué maleducado! ¡Estoy en el instituto, igual que tú!
¡Vale, vale!
¡Hemos llegado!
¡Eh! ¿Qué estás haciendo para comer?
Quiero comer ramen.
Estaré con Touya, así que llámame cuando esté listo.
Sí, claro. De todas formas, ahora tenemos una camarera.
Thank you!
¿Te refieres a Chidori?
¡Trabaja mucho!
¡Espera! ¡Yo también quiero ramen!
¡Despierta, Touya!
¿Qué estás haciendo?
Sólo me daba un baño con la esponja.
Pero es difícil con una mano.
¡Te ayudaré! ¡Siempre intentas hacerlo todo solo!
¡Dame por aquí! / ¡Tráelo aquí!
Ayúdame a vendarme la espalda.
¿Está demasiado apretado?
No, está bien.
¿Qué te pasa?
¿Aya?
Tienes una espalda tan ancha...
Entonces voy a tomarme un descanso.
Quiero quedarme así para siempre.
Pase lo que pase.
¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado?
¿Es más intenso que cuando eras más joven?
Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión.
Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que
pudieran estar.
Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón...
EPISODIO 14 - EL REGRESO DEL PRIMERO
Sí, eso es. Vamos a mantenerlo en secreto por ahora.
Con el tiempo, diremos que murió de una enfermedad.
Por ahora, vamos a vigilar a Aki.
El abuelo puede que se haya alegrado de morir...
a manos de su querido nieto...
¿Pero, y la deidad celestial?
Después de morir Ceres, su cuerpo fue guardado y utilizado de esa forma.
Ni siquiera su espíritu podía volver al cielo.
Es comprensible por qué siguió reencarnándose...
como mujeres Mikage.
¿Cómo puede ser ésta la deidad guardiana de los Mikage?
Significase lo que significase en el pasado, ahora sólo es un cuerpo momificado.
Pero lo que es asombroso...
es cómo Ceres ha renacido.
¿Dónde estás?
Ceres...
¡Vaya! ¡Sukiyaki! ¡Parece delicioso!
¡Al ataque!
¡Hermana! Vas a engordar si comes tanta carne.
¡Oh, cállate!
¿Dónde está Touya?
No hace falta que te preocupes por mí.
No es eso.
Touya dijo que está cansado y que se va a la cama.
¡Ya lo entiendo! ¡Has puesto un sedante en su comida para que le diera sueño!
¡Y mientras tanto, te aprovecharás de Aya...!
¡Escucha!
Ten cuidado con ella. Es muy rápida.
¡Basta ya!, ¿vale?
Aya.
¿Qué?
Necesito hablar contigo de Touya.
¿Qué pasa?
¡Es terrible! ¡No puedo encontrar a Touya por ninguna parte!
¡Aya!
¡Aya!
Bueno, ¡¿dónde ha ido?!
- ¿Lo has encontrado? - No. Voy por ahí. // por ese camino.
Entonces Chidori irá por aquí. / por este camino.
¿Tú contrataste a Touya?
Sólo es una formalidad.
Él insiste en actuar solo.
Y la familia Aogiri ha ofrecido su total apoyo.
¿El maestro / señor tiene...?
Touya dice que se quedaría cerca aunque le separen de nosotros.
Aya es a veces tan imprudente.
¿Dónde está mi mujer?
¿Dónde está mi mujer?
¿Te sientes más tranquilo ahora, Aki?
Bueno, volvamos a la mansión.
¿Dónde está mi mujer?
Ella es mi mujer.
¿Por qué siempre te marchas solo?
No puedo dejar solo a Aki.
Y los Mikage vendrán a por mí pronto.
Me consideran un traidor.
Por tu bien, lucharé con los Mikage a mi manera.
- Por ahí. - ¿Eh?
Gira por ahí.
¿Qué te pasa, Aki? ¿Qué hay por ahí?
Sólo haz lo que digo.
Puedo olerla.
Siempre te vigilaré.
Lo prometo.
Si algo pasa...
¿vendrás en seguida?
Sí.
Quiero pruebas.
Te quiero, Touya.
Odio admitirlo, pero puede que te quiera más de lo que tú me quieres a mí.
Aki...
¡Eh! ¡Aki!
¡Aki!
Ella está aquí... Es el olor de mi mujer.
¡Él es el...
progenitor!
No te pongas nunca en peligro.
Vale.
Aquí está la prueba de mi promesa.
¡Aki!
Aki...
Aki...
¡Estoy tan contenta! Aki...
¡Aya, vete!
Por fin te he encontrado.
Aki...
¡Tú no... eres Aki...!
¡Aki! ¡¿Qué te ha pasado...?!
Apártate.
Ella es mi mujer.
Comprendo.
¡Aki! ¡Para!
¡Yuuhi!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Eres su hermano!
¡Yuuhi! ¡¿Estás bien?!
Ah, sí...
¡¿Por qué?! ¡¿Qué te ha pasado, Aki?!
¿Aki?
Ah, la persona cuyo cuerpo estoy habitando.
Ha desaparecido. Está dormido.
Lo dejó todo y...
duerme en los límites más lejanos de esta mente.
¡Eso es mentira!
Está totalmente dormido.
¡Mentiroso!
¡Huyó!
¡Mentiroso!
Él ha... desaparecido.
¡¡¡ESTÁS MINTIENDO!!!
Ceres...
¿Me matarás otra vez?
Entonces nunca lo recuperarás.
¿No estabas satisfecho en tu vida anterior?
¿Has venido a atormentarme otra vez?
¡Devuélvela! ¡Me pertenece!
¿El qué?
Se refiere a la estola.
Sé que todavía existe en algún lugar.
Si la quieres, adelante, búscala.
Aunque no la encontrarás.
Ya te lo dije...
Nunca dejaré que te vayas.
A ninguna parte.
Tú eres mi mujer por toda la eternidad.
¡Silencio!
Es inútil. Tengo...
¡Es inútil! / ¡No es bueno! / ¡No está bien! ¡Wei!
¡Aki!
¡Traidor!
¡Wei!
Te mataré algún día, sin falta. / sin fallar.
Pero no ahora...
Algún día... muy lentamente.
Jefe, ¿qué le pasa al maestro / señor Aki?
Ha pasado días sin comer ni beber.
Además, no ha dormido bien.
Es comprensible que el físico de Aki sufriera un colapso.
Pero no pensé que asumiría el personaje del progenitor.
¿Esto será bueno o malo para el Proyecto C?
¿Dónde estabas?
¡Bueno! ¡Me dijiste que fuera a buscar!
¿Dónde está Touya?
Continuó solo, dijo que iba a vigilar a los Mikage.
¿Dónde está Aya?
Ha estado en su habitación desde que llegó a casa.
¿Dónde la he puesto?
¡Aya! ¿Has visto mi cámara digital?
¡Aquí está! ¡El hermano mayor de la familia Mikage, Aki!
¡Pequeño...!
¡Oh, no! ¡Viene a cogerme!
¡Aya está en un apuro!
¡Ayy!
¡Eres tan tonto!
Ni siquiera has encendido la luz.
¡Hola! He oído que había problemas.
He pelado una manzana. ¿Quieres?
No, gracias.
Supongo que no. Comer antes de dormir engorda.
Sí.
¡Mira, estoy comiendo!
Me estás molestando, así que corta el rollo.
Sueles verlo en las películas, ¿verdad?
Dos personas que antes fueron amantes renacen...
y sus caminos se vuelven a cruzar en sus siguientes vidas.
Supongo que no sale tan bien en la vida real.
Pero siempre he pensado que sería estupendo.
Aya...
Pero puede ocurrir lo contrario...
Como encontrarte con la persona que odiabas en tu vida anterior.
Y resulta ser tu hermano gemelo.
¡Qué risa!
Aya... todo saldrá bien.
Aki volverá a su antiguo yo. Quiero decir...
¡No intentes hacer que me sienta mejor!
¡Lo sé! ¡Te digo que no!
¡No quedaba nada de Aki!
¡El alma de Aki había desaparecido totalmente!
¡Ya no era Aki!
¡Aki ha desaparecido!
Papá murió...
Y mamá todavía está en coma.
Pero siempre he tenido a Aki...
Aunque estuviéramos separados, Aki siempre estaba allí.
Ya no puedo continuar.
¡Hay un límite para lo que puedo soportar!
Entonces, ¿que le pasará a Aki?
Ese tipo dijo que Aki está dormido.
Por lo tanto Aki todavía existe. No ha desaparecido.
¿Aún vas a abandonar?
¿Vas a hacer simplemente como si no existiese?
¡Yuuhi tiene razón!
Los hermanos son mucho más que eso.
¿Recuerdas lo que dijo Shouta?
"¡Nunca abandonaré sin luchar!".
Confiemos.
En Aki... y en la estola celestial.
Aya...
Aya...
¿Miho? ¿Shizuoka?
Yo... conozco este océano.
Conviértete en el viento, todo el dolor incalculable.
Pondré fin a tu soledad.
Somos uno para el otro, una unidad.
Aunque el mundo se acabe, no te abandonaré.
Tengo la sensación de que me estás llamando desde las profundidades de mis recuerdos oxidados.
Es como si hasta mis mismas células estuviesen buscándote.
Dos espíritus se liberan de su soledad.
Y cuando se abrazan y funden en uno.
De la desesperación, nace el amor.
Prende fuego al dolor que se interpone en nuestro camino.
Quiero quemar la oscuridad de ayer.
Nuestros corazones son así, eternos.
Un verdadero milagro está aquí con nosotros.
Conviértete en el viento, todo el dolor incalculable.
Pondré fin a tu soledad.
Somos uno para el otro, una unidad.
Aunque el mundo se acabe, no te abandonaré.
Episodio 15 - El pasado de Touya.
Yuuhi, quiero que me ayudes a olvidar.
Touya Mizuki es muy querido para mí.

Episodio 15 - El pasado de Touya

Vaya... es tan bonita. Seguro que ésta es la montaña más importante de Japón.
Éste es el bosque de Miho.
Deberíamos haber venido aquí mucho antes, ya que este lugar es una leyenda por la estola.
Ahí está.
Este pino es el legendario árbol de la estola. Como la doncella celestial no pudo volver al
cielo, este árbol se convirtió en su protector.
Así que el árbol roció a la doncella celestial con la estola mientras ella se convertía en uno con él.
¿Y Touya...?
"Voy a descubrir más sobre mi pasado yo solo, así que será mejor que encuentres la estola", es lo que dijo.
Es propio de él hacer eso.
No sé si vio los carteles y los folletos, pero reaccionó ante el corazón del mar y
Miho.
¿Qué es eso?
Ooh, ése es el laboratorio de investigación oceánico construido por Mikage Internacional.
¿Mikage?
Sospechoso...
¿Verdad...? / ¿Eso no es...?
¡¡¡Espera, no te mueras!!!
¡¡¡No seas estúpida!!!
Aya...
¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos, en el cielo estrellado?
¿Es más intenso que cuando eras más joven?
Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de
dormir y muestran el color de la pasión
Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que
pudieran estar
Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón...
Perdona por todo, papá.
Sí... todavía no hemos encontrado nada y no esperábamos un traslado tan pronto.
Ya estamos utilizando tu casa de invitados.
No te preocupes por eso.
De ahora en adelante, vamos a luchar juntos contra ellos.
De todas formas, te debo una.
Vamos a darle una lección.
Ooh, sólo por decírtelo... no estoy haciendo esto por Yuuhi.
Estoy haciendo todo esto por Suzumi y esa chica de instituto.
Soy nueva aquí. Me llamo Aya Mikage.
Aya está bien, Suhara.
Encantado de conocerte, Aya.
Perdón por lo de ayer. Siempre lo malinterpreta.
No, no es para nada un problema. Iba a entrar con mi ropa para que nadie malinterprete
esa situación.
Suhara... ¿en ese momento estabas llorando...?
Quiero decir que no es nada...
Sí, estaba llorando.
Se supone que iba a verle allí. Él era mi amigo de la infancia.
Desapareció hace un año.
Nos queríamos y veíamos las puestas de sol juntos. Dijimos que un día volveríamos a ese lugar.
Te entiendo.
Seguro que volverá.
Uhm, ¿puedes esperar un segundo?
Touya... sí, lo he entendido. / lo he conseguido.
¡¡¡Touya!!!... ¡¡¡Touya!!!
¿Qué pasa? / ¿Qué es eso?
Un momento...
La estola que encontramos en el santuario / sepulcro de Miho eran sólo trozos de ropa.
Entiendo.
¿Has encontrado algo?
No pude encontrar ninguna pista.
Pero conozco esta ciudad... este mar desde luego.
Ooh, sí, puede que ella esté allí.
Hay una chica que se parece mucho a mí.
Hasta Yuuhi creyó que era yo. Si la vieras te sorprenderías.
Touya... aquí.
Touya... aquí.
¿Vas a Tokio?
Ooh, vaya... hoy sólo puedo ver la puesta de sol.
Bésame... Touya.
Touya.
Touya.
Touya.
Touya.
Touya.
¡¡¡Aya!!!
Yo... cuando vi el océano... me voy...
¡¡Touya!! ¿¡Qué pasa!?
¡¡Espera!! ¡¡Touya!!
Touya...
¿Qué...? Touya... Suhara...
Miyori...
¡¡¡Touya!!!
¡¡Touya!! ¿¡Estás bien!?
Gracias a Dios...
Miyori...
No... soy yo... Aya... Aya.
¿Quién es... Aya?
¿Qué estás diciendo...?
Es Aya.
Eh, deja de actuar de forma rara. ¡¡Déjalo, Touya!!
¡¡Touya!!
¡¡Touya!! ¡Cuélgate ahí! / ¡Agárrate ahí! / ¡Ponte ahí!
¿¡Estás bien!?
¡¡Date prisa!! ¡¡Tenemos que llevarlo a un hospital!!
Vale... date prisa... mételo en el coche.
Touya... agárrate a mí.
Vale... vamos.
Desapareció hace un año. Nos queríamos.
¡¿Aya?! ¿Qué te pasa...?
Bueno... vamos a meterla. Estás toda mojada.
¿¿Ha pasado algo?? ¿¡Aya!?
¿Puede ser... los Mikage?
¡Yuuhi, después hablaremos de esto! Ahora... Aya, entra.
¡Aya!
Hola. ¡Touya! ¿Estás bien...?
Aya... es Suhara.
Lo siento... Touya tenía tu número...
Pero quieres saber lo que está pasando... te lo diré donde nos vemos... ¿puedes venir?
Mizuki.
Se llama Touya Mizuki.
Tuvo circunstancias por las que no podía marcharse de casa ni ir a la escuela.
Yo era cercana a la familia Mizuki. Era su tutora... para estudiar y cuidar de él...
para todo.
Este año cumple 22.
Teníamos una diferencia de edad... pero su difunto abuelo aprobó nuestra relación.
¡¡Touya!! ¿¡Estás despierto!? Me cono... me conoces, ¿¡verdad!?
Sí... Aya... ¿no...?
¡¡¡Eh, Touya!!! ¡¡Deja de bromear!!
¡¡Yuuhi, déjalo!!
- ¿¿¡¡De verdad has olvidado a Aya!!?? - YYuuhi...
- Hijo de puta... ¿¡¡hasta te has olvidadoo de mí!!? - Yuuhi...
¡¡Déjalo!! ¡Tiene amnesia!
Hace un año se marchó de este lugar y se fue a Tokio... Por fin ha vuelto conmigo.
Él es mi novio. ¡Touya Mizuki es muy querido para mí!
- Lo siento... No puedo recordar nada de tti... - ¿Qué está pasando aquí?
- No, Touya... no deberías levantarte todaavía. - ¿Quién es él?
Touya... no es él... si me conociera, no me miraría de esa forma.
Éste no es... no es Touya...
Desde aquel día... la lluvia siguió callendo.
Si hiciera buen día... podríamos ver el Monte Fuji desde aquí.
Ahora le va bien.
Ayer ojeó el álbum. Dijo que creía recordar algunas cosas.
Es bueno que volviera contigo.
Hasta luego...
¡Olvida a Touya! No le hagas sufrir.
Él está confuso. No sé lo que ocurrió entre vosotros dos y no quiero oírlo.
Pero ha vuelto a su verdadero yo otra vez. No le confundas.
No quiero que sufra por el recuerdo de lo que fue.
Si vosotros podéis olvidarle... será mejor así.
¡Por favor, no vuelvas a verle! ¡Olvídale!
¡Hazlo por él!
¡Por favor!
Q-san, tengo que ir a un sitio, por favor, lleva a Aya a casa.
Eh... s-sí.
Aya Mikage...
Todavía no puedo recordar. ¿Qué ha pasado todo este año?
Tú eres Yuuhi...
Escucha lo que tengo que decir.
No es culpa de nadie. Tú o ella...
No se puede evitar... puesto que has vuelto a ser el verdadero Touya.
Pero quiero decir al Touya que conozco...
que me llevaré a Aya.
Di algo... De verdad... eres otro.
Ya te lo dije... si alguna vez hacías llorar a Aya me la llevaría.
Pero no lo sabes, ¿verdad...? Perdón por molestarte.
A-A-Aya... ¡¿qué ha pasado?!
Mikage...
Eso pensé... no podía reconocerte con el pelo corto.
¿Podemos hablar un rato?
Así que intenté recordar... pero siempre conseguía un dolor de cabeza.
Bueno, ya no tienes por qué ocuparte de eso. Suhara está preocupada por ti.
Bueno, pero no puedo dejar esto.
Por lo menos debería dar las gracias.
Dame la mano.
Yo te di esto antes. Le he cambiado el cordón.
Hasta luego...
¡Espera!
¡Suéltame!
Touya...
Lo siento... No pensaba...
Puede que... de verdad estuviera contigo antes...
Bueno, no es eso. Si fue verdad habría sido bonito.
Pero no hay nada entre nosotros. No te preocupes por eso.
Bueno... adiós.
No mires atrás...
Tengo que irme rápido... a algún lugar lejos.
Me alegro por ti, Touya.
Ya no estás solo.
No hace falta que muestres esa cara que solía amar.
Sí... tus atractivos ojos tristes... misteriosa... cara triste...
Me alegro... me alegro por ti.
Por eso... por eso... esto es un adiós.
¡Touya!
Miyori... ¿qué pasa?
Entonces huiste a Shizouka.
No creas que puedes tener una vida normal traicionando a la familia Mikage.
Ven con nosotros...
Llévame.
Con la familia Mikage.
Por favor.
Es mejor que ella viniera aquí.
Sí, señora... no puedo soportar verla así.
Bueno... ¿cómo está Aya?
Le ha bajado la fiebre.
Deberías haber sabido que quedarse bajo la lluvia te daría un resfriado.
He hecho mi propia especialidad para ti... así que alegra esa cara.
Estaba delicioso.
Bueno... parece que se te ha ido la fiebre.
Lo único que necesitas ahora es reposo.
Yuuhi...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Aya...
Está bien.
¿Está bien? ¿Qué estás diciendo?
Haz que me olvide de todo...
Yuuhi... haz que me olvide de todo.
¡Aya!
¡Yuuhi!
Es la fiebre. Tengo mareos en la cabeza.
Está bien. Es mejor así. Estoy segura de que quiero a Yuuhi.
Si estoy con él... me siento segura. Aunque él todavía me ama... puedo estar con él y olvidar
a Touya.
Yuuhi...
Lo siento.
No puedo hacer esto ahora mismo... porque te quiero de verdad.
Estaré esperando... hasta que te olvides de él.
Lo siento... lo siento mucho, Yuuhi...
Soy tan horrible. ¡Ojalá no hubiera existido nunca!
Gracias a Dios. Has vuelto con nosotros.
Aquella vez nos separamos de ti porque malinterpretamos por qué actuabas de esa forma.
Todo esto es por lo que ha hecho Aya.
Eso no es importante. ¿Qué piensa hacer Kagami?
Hay cosas que quiero saber sobre Touya.
Todavía tengo asuntos pendientes con él por ese ojo izquierdo.
Haz lo que quieras. Ella vendrá.
¿Qué debería haber hecho? ¿Qué otra cosa PODRÍA haber hecho?
Hiciste lo correcto. Si esto llegara a ocurrir, más adelante tú y Aya os habríais hecho daño.
Los dos ya sabéis que tenéis a alguien más querido.
¿Por qué no esperas?
Q-san...
Así que he oído que Touya ha vuelto a Tokio.
¡Touya!
Ha vuelto... ¿verdad...?
Ceres...
Objetivo confirmado. Ceres empieza a dirigirse hacia el este.
Entiendo.
Mizuki, ¿quieres ayudarnos en seguida?
Esto es por un futuro con Miyori.
Acaba con el enemigo.
Ceres está atravesando la región / zona / el campo de Atsugi. Acelerando.
Ese chico es especial. Tengo que asegurarme de si va a convertirse en mi enemigo.
¿Cómo es que...? Aya... ¿¡qué le pasa a Aya!?
Aya se dejó desaparecer.
¡¡Estamos acelerando!!
¿¡Qué está pasando!? Sólo debería poder verme a mí.
Debería estar loco por mí.
Entiende que está confuso.
No es culpa nuestra que no sea atractivo para ti. / no se sienta atraído por ti.
Aya Mikage. Mi enemiga. Esta cruz... ¡No te muevas!
Así que vuelves a llevarla alrededor de tu cuello.
¡No te muevas!
Tú eres Aya Mikage...
Entiendo... esa cruz... te has deshecho completamente de los sentimientos que tienes por Aya.
Yo... yo soy descendiente de los Mizuki y los Mikage...
¡¡Qué estás haciendo!!
Date prisa y hazlo rápido.
Miyori.
Odio mucho a esa mujer. Hazla sufrir y mátala.
¿No puedes hacerlo? Si no puedes entonces lo haré yo.
Después de todo ésta es mi venganza.
¿¡Ceres!?