Estas traducciones SÍ han sido revisadas con el corrector ortográfico de Word.
Capítulo 20 - Touya muere
Me pregunto qué es, este mal presentimiento... ¿Porque ha pasado un tiempo desde que Touya no ha estado aquí por la noche? ¿Qué voy a decir cuando llegue a casa? Probablemente se llevará una sorpresa. "Estoy embarazada. Es tuyo, Touya." ¿Se pondrá contento? ¿Me dirá que no lo haga? Pero yo... yo quiero tenerlo. Quiero tenerlo por ti, Touya. Hemos superado el tiempo previsto. Yuuhi, por favor, sube a la barca. Yuuhi. No podemos esperar más. ¡Sube! ¿Y los demás?... ¿Y Shouta? ¿Y Touya? Puede que... no vuelva otra vez. ¡Ni hablar! ¡Todos estaban bien y vivos hace sólo un momento! Claro que va a volver... ¡Shouta! Yuuhi. ¡El doctor... el doctor Kiritani estaba...! ¡Doctor Kiritani! Tira el arma. O romperé en dos el cuello de este niño. Suelta a Shouta. No intentaré escapar. ¡Doctor! Shouta. No pasa nada - vete. Doctor... ¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado? ¿Es más intenso que cuando eras más joven? Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión. Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que pudieran estar. Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón... Capítulo 20 Touya muere Ya he llegado. Touya, has llegado, ¿verdad? Eh... estás ahí, ¿no? Así que era eso, después de todo. Pensé que quizás podría ser... Pero estoy convencido de que Touya está rebosante de alegría. Cómo decirlo... creo que él quería esto... ya sabes, una familia con relaciones de sangre. Entonces, ¿qué quieres hacer, Aya? ¿Touya también quería esto? Una familia con relaciones de sangre para Touya... Yo... quiero tenerlo. La próxima vez, voy a tener que darle a Touya una clase preparatoria para hacerse papá. Oh, doctor... ¿Quieres que le pida a la enfermera que acaba de llegar que vaya a comprar cosas para la comida? Si no es... ninguna molestia. No lo es en absoluto. ¡No te reprimas, come mucho! Oh, doctor... ... ¡Si no, no te puedes convertir en una gran enfermera! Vaya , estoy lleno. ¿Hago un poco de café? Sí, por favor. ¿Tú también, Aya? Sí, tomaré un poco, por favor. Oh, sí. En el pueblo probé a preguntar al viejo Gen sobre la estola. Dijo que había una en Niigata. Un fragmento de una ninfa. No sé si es verdad o no, pero a las damas... ... aparentemente se les daba bien pescar, y cuando se ponían la estola, hasta se podían convertir en el pez o algo así. ¿Qué? ¿Es eso cierto? Sólo se está inventando cosas al azar otra vez, ¿verdad? De hecho, hace unos cien años, había una historia sobre el descubrimiento de un ser mitad pez mitad humano. Bueno, eso es lo que dice ese anciano. Así que probablemente no sea tan creíble. ¿Estás segura, te irá bien si no te llevo a casa? Sí, muchas gracias. Doctor Kurotsuka, era de verdad como un padre. Adiós. Debería haber... debería haberme ido antes. Por mí misma, por la estola, por la familia Mikage. Me voy... con los Mikage. Ha pasado mucho tiempo desde que nos relajamos y nos sentamos a comer así. Tu trabajo, ¿te mantiene ocupado? Estoy llevando a cabo un gran proyecto. Mi matrimonio contigo... ni siquiera pude aplazar la fecha. Por favor, dale mis disculpas al director. No nos importa. Mi padre me está hasta regañando para trabajar con mayor diligencia en mi formación para convertirme en una esposa. Aparte de eso, es bastante divertido perfeccionar todos los planes para la boda. Por ejemplo, en cuanto al bebé... Kagami, un niño o una niña, ¿cuál preferi...? No quiero ninguno. ¿Qué? No quiero un niño propio. Cla-claro. No tenemos por qué precipitar las cosas, ¿verdad...? Una mujer humana, vaya... La Organización Militar firmó para cesar el fuego en Julio de 1953... ¡¡Incorrecto!! ¡Nos esforzaremos para hacer un buen medio ambiente para la Tierra! ¿Para la Tierra? Para vosotros mismos, querréis decir... Y ahora, este incidente es una terrible historia de una joven que amenaza con lanzar su bebé de 1 año de la tercera planta de su casa, pero... Parece como si "¿Otra vez?" Últimamente, ha habido un creciente número de casos en los que las madres matan a sus hijos por crisis nerviosas causadas por el cuidado de los hijos. En este caso... Mamá. ¡Lo siento! ¡Mamá! Tú eres un niño Mikage, ¡¿lo sabes?! ¿Eres conciente de eso? ¡Eres un niño Mikage! La próxima ver seguro... ¡La próxima seguro que seré el primero, así que por favor...! En el extranjero, padres toxicómanos están abusando... ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Aya? Entendido. Estaré allí en unos diez minutos. Ponle eso. Enhorabuena por tu embarazo. Como primo tuyo, yo también te daré mis mejores deseos, Aya. Apenas llamaría a esto esposas. No importa. No escaparás. Porque aquí es donde tenemos la estola que has estado buscando. Ése es... el escudo creado por las fuerzas magnéticas del Genoma C. Domina los deseos de Ceres. ¿Dónde está Touya? Ha muerto. Estás mintiendo. Después te daré un recuerdo. Entonces, enséñame su cuerpo. No está aquí. Alec lo tiró al océano. ¿Autopsia? ¡¿Una preservación celular como muestra?! Lo siento, Touya. Si no te puedo devolver junto a Aya, entonces por lo menos te daré al océano que no podías dejar de amar. No me lo creeré. Entonces, ¿qué tengo que decir para que me creas? Jefe, no vas a enseñárselo aquí, ¿verdad? No me importa. De todas formas, ella es la original. Parasu, manda la imagen del tipo A al monitor 3. Ahora, por aquí. Éste es el óvulo que extraímos de Chidori Kuruma. Aquí es donde se hibridan con esperma de hombres especialmente seleccionados. Habíamos planeado devolver la fertilización artificial al interior del útero y hacer que les asistieran en el parto de esa forma. ¿Qué demonios es eso? La mitad de los Genoma C de aquí son lo mismo que tú, mujeres embarazadas. Entre ellas, había también algunas vírgenes, pero todas accedieron a ello. De todas formas, la fertilización no es nada asombroso. Tú tienes un embarazo natural. Aquí es fertilización artificial. Lo que nace es lo mismo. ¡Te equivocas, no es lo mismo! Bueno, por supuesto, quizás hemos influido en la alteración genética un poco. En cualquier caso, nazca lo que nazca... son niños excelentes. ¡Porque yo quería a Touya! ¡Por eso ocurrió! Por eso puedo decir... "Tu papá y tu mamá se querían y por eso naciste." Comprendo. ¿"¿No hay amor?", preguntas? Entonces, déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué los machos y las hembras tienen relaciones sexuales? La respuesta es simple. Para dejar descendientes. Es el acto de regeneración en el código genético de una especie. Al principio, un organismo sin ninguna sexualidad específica se divide en macho y hembra... dos códigos genéticos diferentes para unirse y reproducirse. Eso favoreció la evolución y - adaptándonos a los cambios medioambientales y a la resistencia bacteriana - ganamos flexibilidad. En el mundo biológico, es la ley del más fuerte. Sabes que existe. Por ejemplo, una mujer inepta duerme con un varón estúpido por dinero. ¡Me pone enfermo imaginarme una mujer estúpida que no piensa en absoluto en el futuro, teniendo un hijo y convirtiéndose en madre! Un día, llegará la destrucción - ¿qué hay de malo en preparar nuevos descendientes para entonces? Las ninfas, como mujeres, poseen una belleza, inteligencia y capacidad increíbles. Si son extraterrestres, tanto mejor. ¡¿Quién demonios te crees que eres?! ¡¿Eres realmente tan grande?! ¡Aunque no lo haga, alguien lo hará de alguna otra forma! ¡Esto es sólo un procedimiento dentro de una gran afluencia! Incluso el amor, sólo es una ilusión para alcanzar la regeneración. Por eso, seguramente un día se volverá frío. Y entonces traicionaréis, odiaréis y destruiréis el corazón del otro. ¡¡Te equivocas!! Oh, vale. Te daré esto. El recuerdo de Touya. Tu hermano y tu marido... éste es el resultado de su pelea por ti. Si mueres, ni siquiera puedes expresar tu amor. Una pistola, vaya. Nunca había usado una antes, pero ahora veo que es bastante poderosa. E-estola... a Ceres... devuélvesela. Es... una posesión de la ninfa. Uhmph. La estola ni siquiera... ¡Tienes que devolverla! Sé que la estáis recreando aquí en este laboratorio. ¿Qué? Entiendo. Ese cabrón de Kagami... Tienes que devolverla. Libérala de esta tierra manchada de sangre. No es sólo Aya. Todas las personas que tienen que ver con la familia Mikage. ¡Aki! ¡Deja de ocultarte en ese tipo! ¡Aya ha estado esperando siempre! A ti... ¡Cállate! Ve a casa con ella, Aki. ¡Con tu hermana pequeña! Aki... la estola... a Aya... ¡Cállate! Aki... ¡¡CÁLLATE!! ¡Dame eso! Así que, ¿tanto quieres morir? No iba a cortarte el aliento rápido para atraer a Aya, pero... Aki... ¡¡¡Aki!!! Maestro... T... Touya... Esta vida es tan triste que ni siquiera puedes llorar Como si estuvieras rodeada por una profunda oscuridad eterna Salvada de la desesperación en un precipicio sin salida Cuando me llamaste con una voz tan hermosa Para que las dos cruces que soportamos se conviertan en una Abrazándonos estrechamente Alrededor, alrededor, la luz brilla a través de nuestros dedos, nuestros cuerpos, nuestras almas Despiertos juntos envueltos en la ruptura del alba Lo juro Sólo quiero estar contigo, te quiero Hemos dejado que el destino decida pero Pongamos las manos en nuestros corazones haciendo una cruz No puedo dejar que te vayas, Te Lo Juro FIN
Capítulo 21 - La antigua ninfa.
¿Se despertará? Parece que ha soportado mucho daño mental. Ceres despertará. La estola está aquí, después de todo. ¿Y Aya? No lo sé. De cualquier manera, no fue bueno que Shiso se enterara de la recreación de la estola. Según Wei, supuestamente volvió a transformarse en Aki temporalmente. ¿La conmoción por matar a Touya le hizo reaparecer? Lo único que quería era conocer el misterio de la leyenda. Y si fuera por la humanidad como el jefe dijo... Por favor, vuelve, Aki. Luego, ¿me darás la respuesta para aliviar mi preocupada mente? ¡Ceres, esa mujer está cerca! ¡Ella es mi mujer! ¿Qué es esto? ¡¿Quién me ha atado?! Kagami, una vez que tienes la estola en tus manos, ¡¿simplemente me despides?! ¡Te mataré! Aparte de la mujer, ¡os mataré a todos! ¡La droga! Es inútil. De drogarlo y ponerlo en la máquina todos los días, el mismo Shiso se está volviendo loco. Si Aki no vuelve más, estamos todos perdidos. ¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado? ¿Es más intenso que cuando eras más joven? Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión. Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que pudieran estar. Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón... Capítulo 21 La Antigua Ninfa Así que eres tú la que ha despertado después de todo, Ceres. Has estado durmiendo durante tres días. Soy Gladys Smithson. Te acompañaré por la institución. También tus hijas te están esperando para conocerte. Ellas son tus hijas. Tú eres la madre original Ceres, ¿verdad? ¿Tú eres la que despertó la sangre de nuestro antepasado? ¿Todas aprobáis esto? Estar atrapadas en un sitio como éste. Tener el hijo de un hombre al que ni siquiera conocéis. ¿Estar atrapadas? Nos han protegido. Esto es tranquilo. El exterior es sucio. Somos especiales. Tenemos inteligencia y somos hermosas. Crear descendientes de hombres especialmente seleccionados es nuestro deber. Esos niños van a crear un nuevo mundo. Un mundo hermoso. Que nosotras estemos con un hombre inútil, tienes que estar de broma. Vamos a deshacernos de las ideas y sentimientos de las personas. ¡Vamos a ir al cielo! ¡Cuando la estola esté completada, cada persona recibirá una! Entonces, ¿vamos juntas? ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? ¿Iremos juntas? ¡¿Qué te pasa?! ¿Qué te pasa? Ceres... ¿está bien? Todas, calmaos. Iré a mirar. Ceres, ¿estás bien? Llamaré a alguien del equipo médico inmediatamente. ¿Dónde está la estola? Llévame allí. Doctor Howell. Mire. ¿Dónde estoy... qué es esto? Doctor. Todas sus heridas han desaparecido. ¡Alec! Aki. ¿Eres realmente tú, Aki? Alec, ¿qué he...? Quitad las correas. ¿Estás bien? Agárrate a mí, por favor. Disculpa. Imbécil. ¿En serio creías que le devolvería el cuerpo a este mocoso? ¡¿Dónde está Ceres?! Refuerza la seguridad en el edificio. Si la podéis capturar viva, aprobaré el uso de vuestras armas. ¡Sí, señor! Esto va mal. No puedo soportar más esto. Estoy harto. Para algo así, no puedo... Se suponía que estabas preparado para esto desde el principio. Para llevar a cabo este proyecto, te dije que incluso puede que tuvieras que ser un diablo. ¡No me puedo convertir en un diablo ni en un dios! ¡Sólo soy un ser humano! ¡Jefe, tú eres lo mismo, sólo un ser humano! Estoy aquí. Ceres, es inútil aunque hagas esto. Con mi identificación, sólo podemos atravesar la siguiente puerta. Entra ahí. Por fin te he atrapado, Ceres. ¡Maestro! No me has dado más que problemas hasta ahora. ¿La recreación de la estola? Ridículo. ¿En esa habitación justo ahí? Delante de la cámara de conservación de la estola. No debéis herir a Ceres en lo más mínimo. Tened especial cuidado en atraparla. ¡Llévalo al monitor! ¿Un escudo? No puedes usar el poder de una ninfa en este laboratorio. Tu poder es algo que compartí contigo. Claro que no debería funcionar. ¿Y esos ojos? A propósito, aparentemente dijiste que te obligué a convertirte en mi esposa contra tu voluntad. Como si pudieras decir una mentira así. Te convertiste en mi esposa por voluntad propia, ¿no? "Te quería". ¿Es eso lo que estás intentando decir? ¿Qué? Qué engreído puedes ser. Entiendo. Te contaré la verdadera historia. Sólo quería la semilla de un hombre. Crear descendientes, ése es el verdadero objetivo de la ninfa. No es de extrañar. Porque esta figura es un señuelo. Los hombres creen que somos el no va más en mujeres, y nos desean con un vistazo. Lo que llaman "hombre" es una existencia tan estúpida y estrecha de miras. Qué lástima, pero para mí, no eres más que "otro hombre". Tú... No es como si aceptara a cualquier hombre. Sólo los mejores serían elegidos. La estola tiene el poder para elegir a esos hombres. Simplemente esperé a ese hombre. La razón por la que te di poder fue hacerte un hombre más fuerte, y producir descendientes superiores. Sin embargo, la estola cometió un error en su selección. ¡¡Cállate!! Tú eres el que mató a Touya. ¡¿Touya?! ¿Qué pasa con él? ¿Planeabas conseguir su semilla después de renacer como Aya? No puede ser... ya... Él era un buen hombre. Mucho mejor que tú. ¡Zorra! ¡¿Quién demonios te crees que eres utilizando a los que te rodean?! ¡Espera, por favor! Maestro, Ceres es... ¡Estás estorbando! ¡Para! ¡La ninfa es nuestro ideal! ¡¿Qué ideal?! ¡Demonios, quítate de en medio! ¿Sólo una semilla? ¿Con otro hombre? ¡No te tires a todo el mundo! Cabrones... hacerme esto a mí... Gladys, has protegido bien a Ceres. Pase lo que pase, te salvaré. Jefe... ¿Qué pasa? Ideal... nuestro ideal... ¡Jefe, tú eres lo mismo, sólo un ser humano! Así que esa persona murió. Si la estola se hubiera completado, puede que también ella se hubiera salvado. Según la leyenda, la estola es un objeto que vuela al Cielo. Pero tú ya puedes moverte en el aire. Por lo tanto, la estola tiene una utilidad distinta aparte de ésa. En Japón, se le llama la ninfa y su estola, pero en países extranjeros se han cambiado a varias cosas distintas. El vestido blanco de Polonia, la piel de foca de Escocia, el abrigo de piel de China. Cada mujer parecía ser un cisne, sirena, lobo o gato blanco... Aparentemente, la ninfa de Niigata podía adquirir con facilidad la forma de un pez. En otras palabras, el objeto llamado "estola" es un sistema diseñado para provocar un cambio celular momentáneo. Por eso te puedes transformas. Sí. Cambiaste y entonces tu forma se adaptó al medio ambiente terrestre. Tú... ¿de dónde venías? No lo sé. Realmente no lo sé. De dónde venía, adónde voy a ir. Ni siquiera sé si ésta es mi verdadera forma. Sólo existimos para producir descendientes. Eso es todo. Estoy cansada... muchísimo... déjame descansar. Ceres. Ceres. Aya, ¿estabas despierta? ¿Qué está pasando? ¿No te hizo su esposa contra tu voluntad? Dime. ¿Qué ocurrió con Shiso? Lo habéis visto, ¿verdad? Es eso. Hay algo ahí abajo... No he visto nada. Nos vamos a casa. Esto es... Lo encontré en el bosque. ¿Es tuyo? Sí. ¿Fuiste tú quien lo encontró? Éste es mi mana... en sí, es mi vida. Es una costumbre de nuestro clan entregarnos al que lo encontró. ¿Quieres... poseerme? El nombre del hombre era Mikagi. Su tribu estaba rebosante de alegría, viéndolo como una unión por voluntad de Dios, y me aceptaron. Recibir una hermosa flor todos los días, Mikagi fue el primero en hacer una cosa así. Ahora que lo pienso, eso debía de ser una costumbre de proposición de matrimonio... Y entonces, una noche un año después, me dio unos pendientes hechos a mano con la forma de mi mana. Es feo. A pesar de todo, cualquier flor se marchita. ¿Quizás porque tú estás cerca? Pero la flor más hermosa es Ceres, tú misma. Para que nunca te marchites, quiero protegerte con mis propias manos. Si puedo ser uno contigo, te daré por completo mi ser, mi vida. Fue mi primer sentimiento. Los hombres sólo eran semillas hasta entonces, pero incluso pensé que podríamos vivir juntos para siempre. Sin embargo... ¡Mikagi! Soy una deshora para mí mismo. Ojalá tuviera sólo un poco de tu poder. No seas tan duro contigo mismo. Entonces te lo concederé, sólo un poco de mi poder. Para que nunca te vuelvan a herir a ti y a tu bondadoso corazón. Para que estés protegido. ¿Cuál es el estado de Shiso? No se teme por su vida. Sólo que... ¡Para! ¡No hagas sufrir más a Aya! Aki. ¡Cállate, crío! No. ¡Nunca perderé! ¡¡Cállate!! He vuelto aquí sólo para ver a mi esposa. ¡¿Dónde estás, Ceres?! ¿Mikagi? Los he encontrado. Los he matado. Es una masacre. Me haré más fuerte por ti. Más. ¡Más! De ese día en adelante, mi marido cambió. Como si simplemente presumiera de su poder, solía atacar a otras tribus. Los que temían a mi marido se unieron a él, y la tribu se hizo enorme. ¡Por favor! ¡Detén esto! ¡Se supone que no eres esa clase de hombre! ¡Mikagi! Todo esto es por ti. Voy a darte la mejor vida aquí en la Tierra. ¡Con mi poder! ¡No pongas un pie afuera! ¡Tampoco perdonaré que ningún hombre te mire! Tenía miedo de perder mi poder. Su obsesión conmigo se volvía más profunda día a día, y para dar a luz a mi tercer hijo, pensé que podría trasladarme a mi otro hogar, pero... ¡Mikagi! ¡Devuélveme mi mana! ¡Devuélvelo! ¡Es mi vida! Si no lo tengo... Esta noche es la celebración del mes de nuestro hijo. No estropees la alegría de todos. ¡Por favor, devuélvelo! Si no, yo... ¡Cállate! Esa cosa va a alejarte de mí algún día. Me perteneces sólo a mí. Tú eres mi mujer. Para siempre. ¿A dónde se fue? ¿Esa persona que tanto me quería? Quizás ni siquiera me quiso desde el principio. Desde el principio... ¡Mamá, deprisa! ¡Antes de que papá llegue a casa! ¿Adónde crees que vas? ¡Papá! ¡Mamá se está volviendo más débil a cada momento! ¡Por favor, devuélvele el mana! Si no, mamá va... No importa que sea nuestro hijo, no dejaré que nadie te aleje de mí. Incluso entonces, en mi corazón aún creía que algún día... con él... Pero... ¿Por qué? ¡¿Por qué?! ¡¿¡¿Por qué?!?! Al final, un hombre sólo es algo que te da una semilla. ¿De qué sirvió intentar comprender el corazón del otro?... fue una tontería. Si sólo producimos descendientes... ¡No mientas! Tú le amabas... tú querías ser amada, ¿no? ¿Verdad? ¡¿Ceres?! ¡Contéstame! De acuerdo, Shuro. ¿Quieres probarlo? Sí. Esta vida es tan triste que ni siquiera puedes llorar Como si estuvieras rodeada por una profunda oscuridad eterna Salvada de la desesperación en un precipicio sin salida Cuando me llamaste con una voz tan hermosa Para que las dos cruces que soportamos se conviertan en una Abrazándonos estrechamente Alrededor, alrededor, la luz brilla a través de nuestros dedos, nuestros cuerpos, nuestras almas Despiertos juntos envueltos en la ruptura del alba Lo juro Sólo quiero estar contigo, te quiero Hemos dejado que el destino decida pero Pongamos las manos en nuestros corazones haciendo una cruz No puedo dejar que te vayas, Te Lo Juro
Capítulo 22 - La Voz de la Venganza
Aya, de veras fue allí sola... ¡Esa idiota! Pensó que podría recuperar la estola completamente sola. A este paso, Aya estará... ¡Lo sé! Los dos... venid conmigo. ¿Quién es esta persona? Se llama Shuro Tsukasa. Es un cantante popular para su edad. Antes cantaba a dúo con alguien, pero ahora lo hace en solitario. Esta persona también es descendiente de la ninfa. Tiene considerables poderes. Shuro... Si te digo la verdad, no quiere depender de él, pero no tenemos otra elección. Él es nuestro último recurso. ¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado? ¿Es más intenso que cuando eras más joven? Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión. Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que pudieran estar. Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón... Capítulo 22 La Voz de la Venganza Ooh, lo siento. ¿Estás bien? ¡E... eh! Ceres, por aquí, por favor. Pero esa chica... No te preocupes por esto. No es nada. Pero... Ya veo. Ha vuelto a pasar. Con ésta ya son 29. Tanto los sujetos genoma C como las descendientes de la ninfa se han reducido a la mitad. Hay muy pocas que queden como las descendientes de la ninfa. Estás emprendiendo esto de la misma manera que nuestros descendientes lo han hecho en el pasado. Jefe, los miembros de la Dagunalic le están esperando. Dagunalic... El crepúsculo de los dioses... Has vuelto a perder otro sujeto genoma C, ¿verdad, Mikage Junior? ¿Está realmente avanzando el Proyecto Genoma C como se planeó? El propósito de la Dagunalic es producir seres superiores que servirán al futuro. El Proyecto C es uno de estos propósitos. Así que para ese propósito, todos nosotros hemos aportado nuestros fondos para tu proyecto. Junior... incluso has utilizado a tu país en estos experimentos. Contamos contigo. Si somos un éxito en Japón, entonces el mundo vendrá después. El poder de la ninfa es muy útil para nosotros. Especialmente estamos esperando con ansia ver la terminación de la estola. ¿¡De qué iba todo eso!? ¡¡Con esa actitud!! Sabían lo importante que es este Proyecto C. Sólo la familia Mikage no es suficiente para ocuparse de este proyecto. Ahora tenemos que darnos mucha prisa con nuestros planes. Debe de ser muy popular. ¡Eso es imposible! ¡Éste es un momento importante antes de que empiece el concierto! Ya veo... Q-san, vámonos. No es ninguna molestia. ¿¡Qué!? No pasa nada, entrad. Siento molestarte en este momento ajetreado. Forzarte de esta manera. Tú también eres una descendiente de la ninfa, ¿verdad? Lo supe en seguida. Bueno, ¿qué queréis de mí? ¿Yo? Te vistes como un hombre, pero eres una mujer. ¿¡Qué!? Seguramente soy una de las descendientes en Okinawa... decía mi bisabuela. Sí. Soy una mujer. Pero tú estabas con Kei en el dormitorio de los hombres. En nuestro debut... Kei y yo nos conocimos desde que éramos pequeños, somos parientes. ¿De verdad? Un día cuando él volvía a Okinawa una organización intentó contactar con nosotros. A causa de los problemas que tuvimos con ellos... Kei... murió... Mikage... Poco después, noté un cambio dentro de mí. Fue por aquella misma época cuando vi muchas otras chicas igual que yo en el periódico. Lo fui investigando yo misma. Todas ellas venían de la ninfa. Descubrí más detalles, y me enteré de que había un laboratorio implicado. Por eso... Estoy dando el concierto aquí. Aquí... ... será mi último concierto. ¿Tu último...? Ésta es mi decisión. ¿Tu decisión...? Lo único que puedo hacer ahora... ... es cantar. No sé lo que me estáis pidiendo hacer... Pero voy a hacerlo a mi manera. Aya... ¿cómo te sientes? Parece que no estás bien. Dentro de un momento, el concierto de Shuro Tsukasa está a punto de empezar. ¿Shuro...? Un nombre de la ninfa... Jiyuno. Él es uno de los descendientes de la ninfa con el que no pudimos ponernos en contacto. Su vida no durará mucho más. Será mejor que veas a tus amigos. Durar mucho más... ¡Tú! No querrás decir... Después de traer a las descendientes de la ninfa y a los sujetos genoma C aquí, ¿¡algunas ya han muerto!? No puede ser que... ¿Todas ellas estén empezando a cambiar poco a poco...? No tengo por qué contestar eso. ¿¡Por qué, Kagami!? Si son todas... Eso significa que sus hijos también... Por aquí, por favor. ¿Está terminada? Ya veo. Ésta es la estola. Esta persona... es un descendiente de la ninfa... Mis fans... Una vez más... Dadme vuestra fuerza. ¡Dadme... vuestra fuerza! Asombroso. Haced que el poder de todos se una. Aumentadlo. La última... Extraordinaria canción. ¡Todos los problemas... se resolverán! No puede ser. Aya. Espera. Vengo a por ti. ¿¡Qué es esto!? ¿¡Qué!? ¿Qué está pasando? Esto es... La fuerza gravitacional de la ninfa. La estola está en fertilización... Llévala a un refugio. ¡Sí, señor! ¡Mi poder! Esta chica... No está en condiciones... Es culpa mía... Todas las descendientes... Todos... Todos... ¡Para! No... ¡¡No lo hagas!! ¡¡Parad la canción!! ¡¡Apagad todos los monitores!! ¡Es inútil! Los ordenadores están fuera de control... Está liberando un poder excesivo. Señora... No lo hagas. Morirás. ¡¡Para!! ¡Todos los problemas... se resolverán!! Aya... Aya... Chidori... Aya... Aguanta. No puedo... más... Es por mí... Resiste. Se producirá un milagro. He estado observando. Por favor, vive por el bien de nuestras vidas. Vas a recuperar tu más preciado valor, ¿verdad? Chidori... Kei... Voy a... recuperar la estola. ¡Seguro! ¡Detente justo ahí! ¡¡No te metas en mi camino!! Es inútil. Mis poderes están esfumándose. Ni siquiera logro volar... Debo darme prisa... Para unirme con mi estola. ¿Cuál es nuestra situación? El ordenador principal además de otros componentes han sido destruidos. ¡Usad nuestra energía auxiliar! ¿Y los sujetos genoma C? Todas se han reunido en la sala central... Pero algunas de ellas muestras signos de sufrimiento. ¡Jefe! ¡Esta instalación ya no lo es! De todos modos, no dejéis que Ceres se marche. Te compadezco por la situación en la que estás. He oído los detalles. Las palabras viajan rápido. En esta situación, será difícil que continúes tu trabajo. Tomaremos el poder de ahora en adelante. Danos la estola, a Ceres, y a las genoma C más cualquier otra cosa que aún sea útil. Aunque las que sobrevivieron mueran pronto, todavía podemos experimentar con ellas. La estola podrá cambiar cualquier cosa a su forma buena. Sería mejor para nosotros si pudiéramos vivir un poco más. De todas formas, iré a recuperar nuestros bienes. Espero que permanezcas en contacto con nosotros, los miembros de la Dagunalic. ¿Decís que queréis la estola...? Pero, ¿vosotros en qué mundo vivís? ¿Dónde está el mana...? E... espera... No haré nada. Me llamo Howell. El mana... ¿¡dónde está la estola!? Bueno... Yo mismo acabo de salir de mi laboratorio. Sé dónde está. Por favor, sígueme. ¿Ya está Aki en el barco? Sí. Pero los sujetos genoma C... Se lo ordené, pero no quisieron escuchar. El exterior es sucio. No abandonaremos este lugar. Lo entiendo. ¿Dónde está Aya? Ceres... ¡Yuuhi! ¡¡Ceres!! ¡¡Maldita sea!! Hermana... Ceres va en ese barco. Tenemos que seguirles. Ésta es... la estola. Mana... por fin te he encontrado. ¿¡Estás bien!? Mi... fuerza... está... Nuestro patrocinador Dagunalic y yo nos hemos separado. Aún no abandonaré este Proyecto C. Si te tengo a ti, a la estola, y a los óvulos fecundados. Idiota. Aún quieres continuar... ¿Es el mana... la estola...? Sí. La estola forma parte de nuestro cuerpo. No podemos vivir sin el mana. Sin el mana... no pueden vivir... Sólo somos mujeres que no podemos desarrollarnos como los seres humanos. Producimos mana... o el mana nos produce a nosotras. Aun ahora, los recuerdos se están desvaneciendo. Debemos mantener a nuestros descendientes... Pero incluso con los cuerpos que utilizamos, aún no podemos vivir sin el mana. Entonces una ninfa sin la estola... Devuélveme mi mana. Hijo de Mikage, mi pobre descendiente... Quiero que entiendas. No puedo dejarte ir a ningún sitio. No te daré a nadie. ¿Qué es eso? Ése es... Ése es... Touya. Esta vida es tan triste que ni siquiera puedes llorar Como si estuvieras rodeada por una profunda oscuridad eterna Salvada de la desesperación en un precipicio sin salida Cuando me llamaste con una voz tan hermosa Para que las dos cruces que soportamos se conviertan en una Abrazándonos estrechamente Alrededor, alrededor, la luz brilla a través de nuestros dedos, nuestros cuerpos, nuestras almas Despiertos juntos envueltos en la ruptura del alba Lo juro Sólo quiero estar contigo, te quiero Hemos dejado que el destino decida pero Pongamos las manos en nuestros corazones haciendo una cruz No puedo dejar que te vayas, Te Lo Juro FIN
Capítulo 23 - Mikagi Despertado
Touya... No puede ser... ¡El mana! ¿¡Por qué!? Touya... ¡¡¡Touya!!! ¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado? ¿Es más intenso que cuando eras más joven? Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión. Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que pudieran estar. Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón... Capítulo 23 Mikagi Despertado ¡¡Qué demonios!! ¡¡Yuuhi!! ¡De prisa! ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué estás vivo? ¡¡Ya estás muerto!! Debo decir que fue un momento duro para mí. ¡Jefe! Por favor, entre. Yo me ocuparé de él. Y esta vez me aseguraré de que se quede muerto. Casi podremos verlo. Pero... Q-san, ¿¡quién eres tú!? Si crees que sólo soy una criada normal para la familia Aogiri, me has juzgado del todo mal. Pero eso no viene al caso. ¿No es ésa la cinta sello de la señora? Sí. Mi hermana me la ha vuelto a hacer. Quiere luchar con nosotros. Ooh, esto... Chidori también intervino para hacer esto. Iba a dártela... antes de que eso ocurriera... ¡Ahora podemos verlo! ¡Vale! ¡Bájalo cerca! ¡Sí! Después de que salte, dile a mi padre que traiga más palillos. ¡Entendido! Deberías detenerte ahora mismo. Perdona por eso. Aquella vez te quité el ojo izquierdo. Te lo devolveré. ¡Aya! Yuuhi... ¡No dejéis escapar a Aya! ¡Para ahí mismo! ¿¡Touya!? Vosotros seguid adelante. No les persigáis. No quiero matarte más. ¡Jefe! Jefe... No te preocupes por eso. De todas formas, no pueden escapar de este barco. No le daré a Ceres a nadie. ¿Qué... es él...? Touya... Touya. ¿Por qué no nos das una explicación? Deberías habernos dicho antes que estabas vivo. ¿Por qué tienes el mana? Fui creado a partir del mana. Mi propósito es devolverle el mana a Ceres. Éste es el recuerdo del mana. Ocurrió hace 5000 años. El mana sólo es un cuerpo sólido si se separa de la ninfa. Si se separa aún más tiempo, empieza a estropearse. Pero ese mana ha seguido viviendo. En el océano, sacrificó a los que vivían allí al recibir su energía. Dentro de la barrera, se estaba creando una vida. Mientras continuaba creando mana... Quería seguir el recuerdo de esta forma de vida. Para mover esta forma de vida produciendo tejido celular... durante esos 5000 años. Una vez que la extraordinaria vida estaba completa... ... había llegado el momento. No deberías hacer eso, Touya. Una persona no tiene colmillos, alas ni colas. No cambies eso. Conviértete en un ser humano. Utiliza las palabras... el saber... y las herramientas de una persona. Aunque perdí todos mis recuerdos por accidente, el mana me dio poder para protegerme. Entonces, esta vez el mana... Llevó tiempo recrear mi cerebro, pero esta conmoción me hizo recordarlo todo. Voy a vigilar fuera un momento. Yuuhi... ¿La estola y el mar crearon una persona...? No hablarás en serio... ¡¡Vamos a encontrarlos!! ¡Dejad de perder el tiempo! ¡¡Apartaos!! ¡¡Vamos por aquí!! ¿Qué? ¿Qué me está llamando? ¿¡Esto es!? ¿¡Esto... es lo que me llamaba!? Entiendo. Os dejaré ocuparos del resto. Suicidio... todas las descendientes... Nuestras futuras madres... Porque este lugar está sucio. Porque los humanos son feos. Por eso vamos a volver al cielo. Voy a devolver el mana. Porque ése es mi propósito. Si no hubiera perdido la memoria, te lo habría devuelto antes. ¡Espera! ¿¡Qué te pasará a ti!? Si el mana se devuelve entonces... no querrás decir... ¡No! ¡¡No lo hagas!! ¡Nunca elimines el mana! No pasa nada. No... Aya... Si mi mana no se devuelve, mi cuerpo no durará mucho más. Y tú no darás a luz... Aya... no tienes que preocuparte por mí. ¡¡No lo tendré!! ¡¡Incluso sin el mana aún puedo vivir!! ¡¡Seguro que daré a luz a este niño!! Hay un bebé dentro de mí. Es tu hijo, Touya. Mi... hijo... Eso es. Tu bebé... está dentro de mí ahora mismo. Sabes que... yo... soy muy feliz. Porque la vida entre tú y yo... Lo dijiste tú mismo... tú estás solo. Bueno, ya no lo estás. Nacerá un bebé con nuestra sangre. Ya no estás solo en el mundo. Ya no estás solo. Comenzaremos una familia... a causa de este hijo. Siempre... en el futuro... Está ahí, ¿verdad? Mi hijo. Sí. Vas a tener a mi bebé... Sí. Yo... de verdad ya no voy a estar solo, ¿eh? Yo... Aya... Touya... Te quiero. Este cuerpo lleva tu bebé. He comprendido que... quererse... te lleva hacia el futuro y crea vida. ¿Qué es esto? No puede ser... esto... ¿¡Qué es eso!? ¿¡Quién demonios eres!? ¿¡Y qué le ha pasado a la estola!? ¿¡Qué es tan divertido!? ¡¡La estola está justo aquí!! ¿Qué es? / ¿Qué pasa? ¡Es él! Aya, tú espera aquí. Touya... Cuida de Aya. Esto es horrible... Alec. Es... demasiado... ¿No es eso suficiente...? ¿Cuántos tienen que morir...? ¿Qué le ha pasado a la estola? Lo he visto... La estola le envolvió... y se unió con él, creando una persona diferente. Mikagi... ¿Has sobrevivido...? ¿¡Quién... eres tú!? Yo soy el ser hecho a partir del mana que tiraste. Sólo para ella misma... existe. ¿De verdad? Marioneta del mana. Nunca me di cuenta de que un juguete así pudiera meterse en mi camino. Es algo para reírse. ¿¡¡Dónde está Ceres!!? Qué, maldito... ¡Te mataré! ¡¡¡A ti... a tu hijo... y a esa mujer!!! ¿Lo he hecho? No. Mientras tenga mana, seguirá viniendo. Ha habido... bastante ruido en este barco. Sí... Aya... tú quédate aquí. Yuuhi... Esta vida es tan triste que ni siquiera puedes llorar Como si estuvieras rodeada por una profunda oscuridad eterna Salvada de la desesperación en un precipicio sin salida Cuando me llamaste con una voz tan hermosa Para que las dos cruces que soportamos se conviertan en una Abrazándonos estrechamente Alrededor, alrededor, la luz brilla a través de nuestros dedos, nuestros cuerpos, nuestras almas Despiertos juntos envueltos en la ruptura del alba Lo juro Sólo quiero estar contigo, te quiero Hemos dejado que el destino decida pero Pongamos las manos en nuestros corazones haciendo una cruz No puedo dejar que te vayas, Te Lo Juro FIN
Capítulo 24 - El Momento de Decidir
¿Qué? ¿Qué ha pasado? Ahora... El cristal está roto... Y muere con tu hijo... Ceres... ¡Con el bebé de Touya! ¡¡Aya!! ¡¡¡Maldito seas!!! ¡¡¡Pagarás por eso!!! ¡¡¡PAGARÁS por eso!!! Tú también quieres morir... ¡¡Maldito!! ¿Cómo? ¿Cómo has...? ¿... conseguido ese poder...? ¡¡¡Maldito seas!!! Tú también ayudaste, ¿verdad...? Chidori. ¿¡Aya!? ¡¡Aya!! ¡Esto no puede ser, Aya! ¡Eh, Aya! Touya... ¡¡Aya!! Iré... a buscar a alguien. ¡Aya! Soy yo. ¿¡Puedes oírme!? ¡Aya! ¡¡Aya!! ¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos en el cielo estrellado? ¿Es más intenso que cuando eras más joven? Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de dormir y muestran el color de la pasión. Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que pudieran estar. Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón... Capítulo 24 El Momento de Decidir ¡¡Aya!! Touya... Me estás llamando. Touya está... llamándome... ¿Voy a... morir así...? Como aquella vez... Después de que maté a Mikagi. Continué buscando mi estola perdida. Más allá del mar... Cruzando las islas... Fue el último lugar... al que llegué. Pero no pude encontrar mi mana... Y no tuve otra elección que dejar... a mis hijos atrás. Recé mucho... Para que mis hijos encontraran la felicidad. Y luego... Un día volvernos a encontrar... Ir a donde estén mis hijos... Pero... Realmente deseo estar viva... Vivir... Quiero vivir. ¿¡Qué demo...!? Mikagi... Él está cerca. Volverá otra vez. Aya... Siempre estabas... Ceres... siempre estaba buscando esto... La estola. Touya... Con esto... Nací con este propósito. Con esto... puedes vivir. Seguro... Y por el bien del bebé. No... Si me das el mana... tú... Ya no puedo estar... unido con el mana. Pero, Aya... por eso... puedo convertirme en un humano. No estoy haciendo esto para morir. Igual que un humano... Quiero vivir contigo. Aunque sea por poco tiempo. Siempre... Siempre... Ése era mi deseo. Después de conocerte... Siempre... Siempre... Te he querido. Touya... Aya... Siempre... Te quiero. Touya. Quítate de en medio. Tú... Tú no le pondrás un dedo encima. Por ella... ¡Y por nuestro bebé! ¡¡Tú!! Tú lo has devuelto... ¡¡¡Tú le has devuelto el mana a Ceres!!! ¡¡Kagami!! ¡¡Doctor!! ¿¡¡Dónde hay un doctor!!? Aogiri... Aya... ¿¡Le ha pasado algo a Aya!? ¡Aya! Eres débil sin el mana, Touya. ¡Voy a torturarte hasta que mueras! Porque tú robaste mi mujer. ¡¡Touya!! ¡¡Quédate atrás!! ¿Por qué, Mikagi? ¿Por qué, Aya...? ¿¡Por qué mataste a Ceres!? ¿¡Por qué es ésta la única forma de que pudieras demostrarle tu amor!? ¡¡No... le hagas sufrir!! ¡¡Qué demonios!! ¿Qué sabrán los humanos? Eres una marioneta hecha a partir del mana. Deberías hablar como una de ellas. ¡Pondré fin a esto ahora mismo! Touya. Conviértete en un ser humano. La lengua, las herramientas... y el saber. Sin embargo... los humanos tienen algo más preciado. Amar a otra persona... Cuando tienes los sentimientos. Aya. ¡¡¡¡MUERE!!!! Ceres... Un cuerpo completo... Esto es lo que ser uno con la estola es... La ninfa. Aléjate de Touya... Mikagi. Ceres... por qué, tú... Gracias. Touya. He recibido el mana de ti. Por el bien de Aya, Renunciaste a tu cuerpo inmortal. Igual que yo hice hace mucho tiempo. Estuve cerca de convertirme en humana. Porque le quería mucho. Pero... Es hora de poner fin a esto. Tú y yo... Y nuestro largamente esperado destino... Se ha acabado con nosotros mismos. ¿Acabar esto? ¡¡No lo permitiré!! Hace mucho... mucho... Nuestros descendientes... además de la familia Mikage... Como los humanos tontos hacen, pensaba en convertirme en humana yo misma. Pero cuando nací dentro del cuerpo de Aya... el amor de Touya, conocer a Yuuhi y a Chidori. Por ellos una vez más pude creer en el corazón humano. ¡¡¡Cállate!!! ¡¡No dejaré que hagas lo que quieras!! ¡Tengo el mismo mana que tú! Ese mana no es perfecto. Ya te has dado cuenta. No puedes restituir tu cuerpo... ¡Porque no se utiliza para humanos! Sí. Está en el pasado. No lo necesitamos. Descasa en paz. Por el bien de tus hijos. Pagarás... ¡¡¡Pagarás por esto!!! Ceres... ¡Yuuhi! ¡¡¡Aya!!! Yo... no volveré a perder. ¡Aki! ¡¡Qué demonios!! ¡Aya! ¡Hazlo! ¡¡Ahora que tienes la oportunidad, mátale!! Entiendo. Con el poder del mana, ha mostrado su verdadera forma Touya... Perdona por llegar tarde. ¡Aya! ¡No puedo agarrarle mucho más tiempo! ¡¡Ahora es tu oportunidad de matarle!! ¡¡¡De matarme con él!!! ¡¡¡Hazlo!!! ¡No te preocupes por mí! ¡¡¡De prisa!!! ¡Espera! ¡¡Espera, Ceres!! Aki es... ¡¡¡Aki es mi hermano mayor!!! Aya... Él está... Mikagi ya se ha combinado con el mana imperfecto. Lo entiendes, ¿verdad? Ya no podemos salvarle. De ser así, Con nuestras manos... Podemos poner fin a su sufrimiento. ¡Aki! Ése es... su deseo... ¡¡¡Aki!!! Aya... Mi hermano mayor... ¡¡Mi hermano!! ¡¡¡Mi hermano!!! ¿¡¡Éste es el... el resultado de lo que tú querías!!? Todos vosotros olvidasteis vuestros corazones... ¡¡lo más preciado!! Sin eso, ¿¡qué podéis hacer!? ¿¡¡Con qué lo puedes sustituir!!? Pero, vosotros, ¿¡¡en qué mundo vivís!!? Jefe... Alec... No podemos controlar el motor principal. ¡¡No podemos apagar el depósito de energía!! ¡A esta velocidad vamos a...! Atención todo el mundo... todo el mundo a bordo. Repito. Abandonad el barco inmediatamente. Jefe... Jefe... Esto es... Ese disco contiene todo en lo que Mikage ha trabajo para desarrollar este proyecto. Después de que todo se haya normalizado, lo divulgarás. Pero si hago eso... Si esto se hunde, entonces le seguirá la familia Mikage. Te confiaré los hijos de la ninfa. Encuentra otro modo... De darles a esos niños sus futuros. Cuento contigo, Alec. Jefe... ¿¡Qué!? Puedes oírme, ¿verdad?... ¿Touya? ¡¡¡Qué demonios!!! ¡¡Así que nos has encerrado!! ¿Piensas correr a través del fuego? Puedes oír ese sonido, ¿verdad? ¡Todos! ¿¡Estáis vivos!? ¡Yuuhi! ¡Aya! ¡¡Hemos venido a por vosotros!! Vete de prisa. Este barco empezará a hundirse. Touya... Aya será una buena madre. Protege a ese niño. Ya que tú eres el padre... Kagami... Jefe... Mikagi... Mikagi... ¿Puedes oír mi voz? Sí... Yo... siempre he querido preguntarte. ¿Me... querías? ¿Tú... no lo sabías...? Yo... también te quería a ti. Sólo eso... Tenía miedo de perderte. Hasta que perdí el control yo... siempre... siempre te he querido profundamente. Descansemos, Mikagi. Conmigo. Ahora podemos descansar en paz. Ha terminado. Por fin... Los investigadores están entrando ahora en la Internacional Mikage. Los policías también están implicados y... ¿Después de cuántos miles de años, ha terminado por fin la familia de la ninfa? No, papá. Aya... está ahí todavía. Ha vencido su cruel destino. Entonces, a propósito, ¿dónde está Yuuhi? Fue a ver a Aya. A la isla Hachijou. ¿Cómo te sientes, Aya? Quiero decir, ¿tu estómago? Deberías decir "¿Cómo le va al bebé?". Vamos a ver. ¡Eh, vosotros! ¡El bebé se sorprenderá si lo tocáis ahí! ¿Tu hijo? No pasa nada, no pasa nada. ¿¡Qué quieres decir con "No pasa nada"!? De todas maneras, son buenas noticias... que tu madre se sienta bien. Sí, después de que tenga al bebé, llevaré a mi hijo a verla. Yo también creo que un día volveré a ver a mi madre. Me gustará. Seguro que os encontraréis. Pero hasta que ese día llegue, serás un excelente chef. ¡Sí! ¡Yuuhi! Vamos a comprar la comida para la cena de esta noche. Aogiri. Touya. A Aya le va muy bien. Estaba muy preocupado por ella durante el funeral de Chidori y Aki, pero será feliz de ahora en adelante. Contigo... Y tu hijo. Yo... puede que no viva mucho tiempo. Aya sabe esto. Un año... o dos años... o más... No lo sé realmente. Pero... cuando este momento llegue... Aya. Touya. Me he dormido. ¿Qué te pasa? Estaba soñando. ¿Soñando? Sí. Todos volvían al cielo. Y entonces... Aya... gracias. ¿Te los has puesto, verdad? Aki sonreía de alegría. Todos... Todos sonreían. Entiendo. Tengo muchas historias para contarle a mi hijo. El significado de nacer... y sobre la vida... y del amor. Todos me enseñaron... cosas muy preciadas. Estar contigo. Sí... Vivir... Juntos para siempre. Confiamos el futuro a los muchos niños que nacerán. Llevad la alegría de la felicidad a nuestros hijos. FIN