Episodio 12 - Lost choker

CREDITS #Anime_Daisuki on DALnet. Translated by Baron_Psy. Edited by Baron_Psy and orofan. Timed by FusionHQ and MetaKnight.
This time you have nothing to say, Touya.
You deliberately failed in capturing the C Genome, Chidori Kuruma.
Why? Are you forgetting that you're bound to the Mikage family?
I'm even buying this at a high price, aren't I?
Well, you aren't a foolish man, it would be good for you to think about it well.
We'll talk again this evening won't we.
To Aya.
Are you well?
I wonder how long its been since I've been able to see you.
Even now, any way that I could see you would be fine.
Soo. If I can't return soon, the way I am... I won't...
No. I don't want to remember it.
Aki. It's me. I'm coming in.
Aki!
What's happened?
Its no good, I can't go on... my current self will vanish.
I thought that if I learned the whereabouts of the hagoromo, Ceres would leave of Aya and return to the heavens.
So... everyday I laid in that machine quietly.
I'm... terrified.
I want to go back to my old life.
Going to school, playing with Aya, just a normal life... where I can decide my own future.
Aki.
Do you want to leave this place?
OPENING
EPISODE 12 - LOST CHOKER
Geez, somehow we sang karaoke for five hours.
But isn't it Chidori's welcoming party? And only Q-san and Aya showed up too.
Look here, quit hanging on to me.
You're not my type. I prefer a woman than a little girl like you.
In that case, is this your type?
I told you before. You can't transform when and where you like!!
Goodnight!
Really... her habit or changing...
Why'd you do that?
Hey, aren't you still wearing that belt?
Lost? Lost what?
My choker. The one with the silver cross.
Oh, the one you had around your neck. Where did you lose it?
Probably in Tochigi, but theres nothing I can do.
Yeah.
What kind of feelings do those people involved in the C project have?
The people that died... those that remain...
I said before that I owuld stop what the Mikages are doing, but in the end I was only sisting and watching helplessly.
I just don't know what I should do anymore.
What exactly could I do to stop this? What could I do for Aki right now...
Nothing maybe. Its ok if you dont accomplish everything you set out to do today, isn't it?
Yeah.
Take for example, something you've lost you search desperately and couldn't find it.
But when you do, you will find yourself at ease... right?
You're probably right.
Hagoromo. I will recover my hagoromo.
Ceres...
Aya...
Aya, a telephone call from Touya.
Aya, can you hear me?
Touya.
I'm calling from the Mikage building. There isn't much time to talk. Please listen carefully.
What is it?
I am leaving this place with Aki tonigh. I will not be returning here.
Touya, that means...
I've decided. Between my past and you, I choose you.
Touya.
Anyway, can you supress Ceres for a while?
Aya...?
Aki? Is it you? Are you alright? Nothing weird happened?
Yes. I'm fine.
I'll do my best to hold Ceres back.
Should I pick you up somewhere?
Ok, I'll be waiting at the foot of the bridge where the three of us first met.
Ok, I understand. Then, midnight at that bridge.
There is no turning back.
Tonight I must face Kagami. You'd better get back to your room.
What is the meaning of this? Weren't we going to have a discussion?
As promised, I am returning your memory.
It must be painful to have incomplete memories...
This is my adjustment: first I will return you to your true self, then once we're on level ground we can make some progress talking.
Now, Touya, please get comfortable.
Touya.
I've had enough of you way of doing things.
If thats what I'd remember, I'd rather not.
I also cannot leave Aki here with you.
Leave us out of you C project.
Touya... Aki... I will be able to see you... I'm coming.
Hmmph, I see. Is that your final decision?
Go to Aya then... That is, if you can get out of here.
Begin emergency measures. He's going to Aki's room. We will stop him.
What the hell was that?
He was completely checked... but was carrying nothing and nothing was taken from him.
What? Had... nothing?
I can see them coming better from up there.
Well, I'm going to park the car.
Ok.
I'll leave the rest to you.
Ok.
Do you guys want to leave the fishtank?
Even knowing it means death?
He's incredibly fast.
Is he a demon?
Stop!
This is as far as you go, Touya.
Wei.
As leader and guradian, and even as Aki's bodyguard I will not let you pass.
I'm supposed to be Aki's bodyguard.
I knew you might be this way someday.
Touya.
Aki, let's go.
Touya.
Touya, this is...
Let's go, Aya is waiting.
Touya, I...
Do you think they'll come?
Yeah.
It's weird, isn't it?, aki and my friends were just walking and smiling here.
It seems like a very long time ago...
I fell from here and he caught me, kind of a small problem now.
That was the first time my body hurt.
Right then, I felt something for Touya.
Touya!
It's so entertaining to see an expressionless man like you show pain on your face.
Do you think you can beat me just like that?
Now, Master Aki, please return to your room. Quickly.
This sword never leaves from my hands because its a part of me.
Let's go, Aki.
Cut the laser system.
Ok.
Aki must not be harmed. The boy alone knows where the hagoromo is.
Where are they?
48th floor, A-1 block.
If we pass this door, we will be out of here. Get down.
Let's go, Aki.
What's wrong?
Aki...
I... can't... go with you after all.
I have no confidence anymore.
Aya is my sister... but seeing that woman inside of her...
That's why I'm jealous of you, Touya. I hate it.
I can't meet Aya like this.
Therefore, go meet Aya by yourself.
When you see her, please give her this letter.
Aki...
Thank you for helping me get this far. I'm very happy.
Please protect my sister this time also, in place of me.
Probably when we meet again, I won't be myself anymore, but please don't forget the way I am now.
Goodbye.
Aya.
If Aya desired, I would give up everything.
Ceres, my woman, where is she?
 

Episode 13 - Relic of the Mikage

Aya.
Touya...
Touya!
Touya?!
Sorry, I made you wait...
Never mind about that.
Just the fact that you're here...
From Aki...
He wanted me to...
give this to you.
It's a letter from Aki.
Aki stayed behind. It was it own decision.
Why...? Aki...
I've given you his letter.
- Touya! / - I'll convince Aki.
Next time, I promise to bring him back.
Touya?!
Wait!
It's all right, Touya. You've done so much already.
I'll bring Aki. I promise you that.
No! Do you want to die, Touya?!
Even if you bring Aki back, you'll die!
That's okay.
Stupid fool!
Even if you don't care, Aya does!
Don't make her more miserable than she is now!
OPENING
Episode 13 - Relic of the Mikage
Dear Aya... how are you?
How long as it been since we've been apart?
I'm now trying to recall my past life during which I supposedly stole Ceres' celestial robe.
If I return the robe, there's a chance that...
Ceres will leave your body, right?
Aya... you are you. And I'm me.
Nothing will ever change between us.
Our bond can't be broken so easily, right?
I know you'll give it your best and so will I.
You have something very precious to live for.
I know that you can do it, no matter what.
But don't be rash, You tend to get impatient sometimes.
Give my best to the Aogiri family. Your brother, Aki.
What's the matter?
I was reading Aki's letter again...
This is so silly...
Every time I read the letter, I start to cry.
When we were together, all we did was fight.
I guess we're siblings, after all.
But what about your injuries?
I think you should go to the hospital.
I'm fine. I know my own body best.
But was it all right? For me to come here?
Uh-uh... Yuuhi is...
Hey! I cooked up something for you.
Oh, I could've done that...
Hah, I doubt if you know how to make anything...
that's balanced and nutritious!
Just remember! This master chef went out of his way...
to create a menu just for you!
Now eat! And don't you dare leave a single grain of rice!
Wait! Yuuhi!
I said wait!
What is it?
Thank you... for bringing... Touya here...
It wasn't for his sake.
I did it for you.
Yuuhi...
Master Aki.. if you remain like this, you'll get sick.
At least eat something.
I'll bet you're part of this C Project thing...
and you've been ordered to watch me.
I won't cooperate with such plans.
I will not give in! I won't give in... Aya...
Ummm... Yuuhi...
I've been meaning to tell you this for a long time...
I'm really sorry... I...
Stop!
It's okay. You don't have to apologize.
I knew from the start that it was hopeless...
I just wanted to be true to myself.
Yuuhi...
And at least I know that he's my rival.
I'm really grateful for you feelings... But...
You're free to feel the way you want.
And I intend to take responsibility for my feelings.
But I'm not gonna keep backing off forever.
If he ever hurts you or makes you cry again...
Well, if that ever happens...
I'll make you mine even if I have to take you away.
Touya, you shouldn't be up!
If it's what Aya wants, I'm willing to give all of myself to her.
Touya, go back to your room.
Fine with me!
Don't overdo it. You must take better care of yourself.
- Aya... - What is it?
To be honest, all this time I've been afraid.
I was always wondering where to go... what to do...
I was never sure.
If I disappeared, the world would still go round.
If I'd never existed, no one would care.
That's why I wanted to find someplace secure.
Even if it was all made up.
But I found you...
You needed me just as I was.
Right now, I feel as though I've found that secure place.
I can make this appear at will.
My other hand... warm and pulsing within me.
A normal human being can't do this.
What am I?
His loneliness... his sadness...
I want to share his burden... I want to take it away from him.
Even if it's just a little.
Aya! Aya!
Sorry to interrupt, but the bath is ready.
O-Oh, all right.
Why did Ceres give Touya the coker...?
But... it's all right...
I mean, Touya came to me. He's not going anywhere anymore.
Now, if only Aki were here.
Aki will not return.
Ceres.
You cannot see Aki.
You really get on my nerves.
I thought you accepted my existence...
in order to destroy the Mikage family.
Destroy?
All I want is to stop my relatives from doing foolish things.
There's no such thing as family bonds.
Haven't you learned that first-hand?
Each time I was reborn as a Mikage daughter...
I died at their hand.
But... what's the good of destroying the Mikage family?
Even the male descendants whom you claim to hate...
are your children.
That's why...
The onle I truly despise is the one who stole my robe.
But I did love the children I bore.
Still... What has happened to the Mikage family?
In order to protect themselves, they'll kill their own kin.
Innocent people are used to satisfy the Mikage greed.
Are you going to take responsibility for bearing the children?
By destroying them?
It's not too late to make things better. We can do it!
It's too late! HE has already been reincarnated.
If he hadn't stolen my celestial robe...
I would've killed him immediately.
But that has nothing to do with Aki!
Aya... Right now, I AM YOU.
If you give your physical self to me, all will be settled.
You could sleep until all this is over.
No!
How's this in exchange for letting you use my body?
I'll get the robe back for you.
Then you can forget about revenge and...
go back to heaven or wherever you're from.
But you'd better not kill Aki!
I understand.
Whatever happens to Aki, however, is up to him.
Huh?
Ceres...?
Say, Yuuhi... Is Aya's mother still...?
Yeah... The cuase is nerological.
Aya's been visiting her and tries to talk to her...
but there's been no reaction.
But don't be rash. You tend to get impatient sometimes.
And give my best to the Aogiri family. Your brother, Aki.
See, mother?
Aki's trying his best. And so will I.
I've finally found my mission in life.
My dearest friends, that special someone...
I'll introduce them to you when all this is over.
So I'll be going now.
I'll come by again, mother.
Nah... she couldn't have called out.
Huh?
Something's written inside the envelope.
If I should break down, I want to die...
by your hands.
I'm glad you decided to come to the main house, Aki.
Grandfather's condition is worsening.
He'll be glad to see you.
Aki! You've returned at last!
Grandfather...
Aki, I don't have long to live.
You are a precious child of the Mikage family.
You are my true heir.
So... there's something I want to show you.
Grandfather, is it all right for you to be up?
Almost there. Aki, we're almost there.
Isn't this the door that leads to the sealed vault?
Only Aki is to come with me.
Do you remember the "hand" that I showed you...
on your sixteenth birthday?
The sight of it awakened the celestial being in Aya.
But totally unexpected...
were the wounds that appeared on your body.
The progenitor of the Mikage...
the man who took the celestial being...
was said to have died from countless slashes on his body.
After seeing what happened to you...
I realized for the first time that the legend was true.
But why?
The celestial being killed him.
It was probably revenge.
The heavenly being died inmmediately after.
But only after she had borne a child.
And how do you think this infant survived?
Its mother, the celestial being!
The guardian deity of the Mikage family!
This is the mummified celestial being!
Our legend has it that for several years after her death...
milk still flowed from her breasts.
Ceres!
Unlike human beings, the body did not completely decay...
It was well preserved.
The body parts were scattered but some remained.
Like that hand.
Aki!
What's wrong?
I swore I wouldn't give in...!
But I can't hang on.
Forgive me... Aya!
Farewell...
Aki!
Aki!
Aki!
The lood is disappearing!
Aki!
What's the matter, Aki?!
This is...?
I don't understand!
Perhaps something has awakened inside Aki.
Aki, you are indeed my successor!
Let me see your face!
You will become the head of the family and...
protect the celestial deity from now on.
With you and this guardian deity...
the Mikage family will grow more powerful!
Yes! The curse of the celestial being cannot hurt us!
Aki! I am so overjoyed that you were born!
Come to...!
That's enough.
No... this is just the discarded shell of a woman.
Ceres...
Where is my woman?
Where are you... Ceres?
This isn't Aki!
 

Episode 15 - The return of the first

If I should break down, I want to die...
by your hands.
What's this?
What does he mean by "break down"?
Mother... do you understand?
Aya, visiting hours are over.
Okay.
Was she able to talk to you?
No. But I promised her
that I would find the celestial robe.
I wonder if there is such a thing as a celestial robe.
Of course! Look at me... I'm a real heavenly being.
Well...
Your more childish than heavenly.
How rude! I'm in high school, just like you!
Okay, okay!
We're home!
Hey! What're you making for lunch?
I want to eat ramen.
I'll be with Touya, so call me when it's ready.
Yeah, sure. We have a waitress now anyway.
Thank you!
You mean Chidori?
Work hard!
Wait! I want some ramen, too!
Wake up, Touya!
What're you doing'
I just gave myself a sponge bath.
But it's hard with one hand.
I'll help you! You always try to do everything alone!
Give it here!
Help me bandage my back.
Is it too tight?
No, it's all right.
What's the matter?
Aya?
You have such a broad back...
So I'm taking a break.
I want to stay like this forever.
No matter what happens.
OPENING
EPISODE 14 - THE RETURN OF THE FIRST
Yes, that's right. We're going to keep a lid on this for now.
In time, we'll say he died from an illness.
For now, let's keep an eye on Aki.
Grandfather may've been glad that he died...
at the hands of his dear grandson...
But what about the celestial deity?
After Ceres died, her body was kept and used like that.
Not even her spirit could return to heaven.
It's understandable why she kept reincarnating...
as Mikage women.
How can this be the Mikage's guardian deity?
Whatever it meant in the past, it's just a mummified body now.
But what's amazing...
is how Ceres has reawakened.
Where are you?
Ceres...
Wow! Sukiyaki! Looks delicious!
Let's dig in!
Sis! You'll get fat if you eat so much meat.
Oh, hush!
Where's Touya?
You don't have to worry about me.
It's not like that.
Touya said he's tired and going to bed.
I get it! You put a sedative in his food to make him sleepy!
And in the meantime, you'll take advantage of Aya...!
Listen up!
Be careful with her. She's very quick.
Cut it out, will you!
Aya.
Huh?
I need to talk to you about Touya.
What is it?
It's terrible! I can't find Touya anywhere!
Aya!
Aya!
Where'd he go anyway?!
- Found him? - No. I'm going over that wayy.
Then Chidori'll go this way.
You hired Touya?
Just a formality.
He insists on acting on his own.
And the Aogiri family has offered their total support.
The master has...?
Touya sais he'd stay close even if he's separated from us.
Aya is so hasty sometimes.
Where's my woman?
Where's my woman?
Do you feel calmer now, Aki?
Anyway, let's return to the mansion.
Where's my woman?
She's my woman.
Why do you always go off on your own?
I can't leave Aki alone.
And the Mikage will come after me soon.
They consider me a traitor.
For your sake, I will battle the Mikage in my own way.
- Over that way. - Eh?
Turn over there.
What's the matter, Aki? What's over there?
Just do as I say.
I can smell her.
I will always watch over you.
I promise.
If something happens...
you'll come right away?
Yes.
I want proof.
I love you, Touya.
I hate to admit it, but I probably love you more than you love me.
Aki...
Hey! Aki!
Aki!
She's here... It's the smell of my woman.
He's the...
progenitor!
Don't you ever ever put yourself in danger.
Okay.
Here's proof of my promise.
Aki!
Aki...
Aki...
I'm so glad! Aki...
Aya, get away!
I finally found you.
Aki...
You're... not Aki...!
Aki! What's happened...?!
Move away.
She's my woman.
I see.
Aki! Stop!
Yuuhi!
What're you doing?!
You're her brother!
Yuuhi! Are you all right?!
Ah, yeah...
Why?! What's happened to you, Aki?!
Aki?
Ah, the one whose body I'm inhabiting.
He's gone. He's asleep.
He abandoned everything and...
he sleeps in the farthest reaches of this mind.
That's a lie!
He's totally asleep.
Liar!
He ran away!
Liar!
He's... disappeared.
YOU'RE LYING!!!
Ceres...
Will you kill me yet again?
Then you'll never get it back.
You weren't satisfied in your previous life?
You've come to torment me again?
Return it! It belongs to me!
What's "it"?
She means the hagoromo.
I know it's still exists somewhere.
If you want it, go ahead and look for it.
You won't find it, though.
I told you before...
I'll never let you go.
Anywhere.
You are my woman for all eternity.
Silence!
It's useless. I have...
Not good! Wei!
Aki!
Traitor!
Wei!
I will kill you one day, without fail.
But not now...
Some day... very slowly.
Chief, what's wrong with master Aki?
He's gone for days without eating or drinking.
Furthermore, he hasn't slept properly.
It's understandable that Aki's physical self collapsed.
But I didn't think he would take on the persona of the progenitor.
Will this be good or bad for the C-Project?
Where were you?
Well! You told me to go and search!
Where's Touya?
He went on alone, he said he was going to keep an eye on the Mikage.
Where's Aya?
She's been in her room since she came home.
Where'd I put it?
Aya! Have you seen my digital camera?
Here he is! The eldest son of the Mikage family, Aki!
You little...!
Oh, no! He's coming to get me!
Aya's in a bind!
Oww!
You're so silly!
You didn't even turn the light on.
Hi! I heard there was some trouble.
I peeled an apple. Want some?
No thanks.
I guess not. Eating before bed makes you fat.
Yes.
Look, I'm eating!
You're bothering me, so cut it out.
You often seen it in the movies, don't you?
Two people who were once lovers are reborn...
and cross paths again in their next lives.
I guess it doesn't get that good in real life.
But I always thought that would be pretty neat.
Aya...
But the reverse can happen...
Like meeting the person you detested in your past life.
And he turns out to be your twin.
What a laugh!
Aya... it'll all work out.
Aki will return to his old self. I mean...
Don't try to make me feel better!
I know! I could tell!
There wasn't anything left of Aki!
Aki's soul was totally gone!
He wasn't Aki anymore!
Aki's gone!
Father died...
And mother is still in a coma.
But I always had Aki...
Even if we were apart, Aki was always there.
I can't go on anymore.
There's a limit to how much I can take!
Then what'll happen to Aki?
That guy said that Aki is asleep.
So Aki still exists. He hasn't disappeared.
Yet you're giving up?
You'll just ignore him?
Yuuhi's right!
Siblings are much more than that.
Remember what Shouta said?
"I'll never give up without a fight!".
Let's have faith.
In Aki... and in the celestial robe.
Aya...
Aya...
Miho? Shizuoka?
I... know this ocean.
ENDING 1
Episode 15 - Touya's past.
Yuuhi, I want you to help me to forget.
Touya Mizuki is precious to me.

Episode 15 - Touya's past

CREDITS--- #Animeinc @ Dainet. Translation by MinoruIDO. Timed and Encoded by UnholyMagnus. Final Touch by Saiyan2
Wow... it's so pretty. This is surely Japan's number 1 mountain.
This is the woods of Miho.
We should have come here much earlier since this place is a legend for hagoromo.
There it is.
This pine tree is the legendary hagoromo tree. Because the heavenly maiden couldn't return to heaven, this tree became its protector.
So the tree showered this heavenly maiden with the hagoromo as she became one within it.
So what about Touya...
"I am going to uncover more about my past on my own so YOU better find the hagoromo", is what he said.
It's just like him to do that.
I don't know if he saw the posters and pamphlets but he reacted to the heart of the sea and Miho.
What's that?
Ooh, that is the ocean research laboratory constructed by Mikage International.
Mikage?
Suspicious...
Isn't it...
Wait don't die!!!
¡¡¡No seas estúpida!!!
Aya...
¿Todavía puedes ver tus sueños a lo lejos, en el cielo estrellado?
¿Es más intenso que cuando eras más joven?
Esos recuerdos acumulados están rebosando tu corazón, te olvidas de
dormir y muestran el color de la pasión
Solía creer que podía seguir mis sueños por muy lejos que
pudieran estar
Pero mi yo de ayer duerme ahora muy dentro de mi corazón...
Sorry for everything father.
Yes... we haven't found anything yet and we didn't expect such an early transfer.
We are already using your guest house.
Don't worry about it.
From now on, we are going to fight them together.
I owe you anyways.
We are going to teach them a lesson.
Ooh, just to tell you... I'm not doing this for Yuuhi.
I'm doing this all for Suzumi and that high school girl.
I'm new here. My name is Mikage Aya.
Aya is just fine Suhara.
Nice to meet you Aya.
Sorry about yesterday. He always misunderstands.
No, it's no problem at all. I was going to go in with my clothes, so anyone would misunderstand that situation.
Suhara... at that time were you crying...
I mean it's nothing...
Yes, I was crying.
I was supposed to meet there. He was my childhoold friend.
He disappeared one year ago.
We loved each other and saw sunsets together. We said that one day we will return to that place.
I know what you mean.
He'll definitely come back.
Umm, can you hold on a sec.
Touya... yeah, I got it.
Touya!!!... Touya!!!
What is it?
Just a little while...
The hagoromo we found in the Miho shrine was just pieces of clothes.
I see.
Did you come up with anything?
I couldn't find any clues.
But I know this town... this sea surely.
Ooh yeah, maybe she's there.
There is a girl who looks a lot like me.
Even Yuuhi thought it she was me. If you saw her you would be surprised.
Touya... over here.
Touya... over here.
Are you going to Tokyo?
Ooh man... I can only see the sun set today.
Kiss me... Touya.
Touya.
Touya.
Touya.
Touya.
Touya.
Aya!!!
I... when I saw the ocean... I'm leaving...
Touya!! What's wrong!?
Wait!! Touya!!
Touya...
What... Touya... Suhara...
Miyori...
Touya!!!
Touya!! Are you alright!?
Thank goodness...
Miyori...
No... it's me... Aya... Aya.
Who's... Aya?
What are you saying...?
It's Aya.
Hey, stop acting weird. Stop it Touya!!
Touya!!
Touya!! Hang it there!
Are you alright!?
Hurry!! We have to take him to a hospital!!
Right... hurry... put him in the car.
Touya... hang on to me.
Alright... let's go.
He disappeared one year ago. We loved each other.
Aya?! What's wrong...
Anyway... let's get her inside. You're all wet.
Did something happen?? Aya!?
Can it be... Mikage...
Yuuhi we'll talk about this later! Now... Aya get inside.
Aya!
Hello. Touya! Are you alright...
Aya... it's Suhara.
Sorry... Touya had your number...
But you want toknow what's going on... I'll tell you where we meet... can you come?
Mizuki
His name is Touya Mizuki.
He had circumstances in which he couldn't leave home or go to school.
I was clos with the Mizuki family. I was his caretaker... to study and care for him... everything.
He is 22 this year.
We had an age difference... but his deceased grandfather approved of our relationship.
Touya!! Are you awake!? You know.. you know me, don't you!?
Yeah... Aya.. .isn't it...?
Hey, Touya!!! Stop joking aroung!!
Yuuhi stop it!!
- Did you really forget about Aya!!?? - Yuuuhi...
- You bastard... you forgot even me!!? - YYuuhi...
Stop it!! He has a memory loss!
One year ago he left his place and went to Tokyo... He has finally come back to me.
He is my boyfriend. Touya Mizuki is precious to me!
- I'm sorry... I can't remember anything aabout you... - What is going on here?
- No Touya... you shouldn't get up yet. - Who is he?
Touya... it's not him... if he knew me, he wouldn't be looking at me in that way.
This is... is not Touya...
From that day... the rain kept falling.
If it was a nice day... we would be able to Mount Fuji from here.
He is doing just fine now.
Yesterday he looked through the album. He said he felt recollected a few things.
It's good that he came back to you.
See you...
Just forget about Touya! Don't make him suffer.
He's confused. I don't know what's happening between you two and I don't want to hear it.
But he is back to his true self again. Don't confuse him.
I don't want him to suffer over the memory of what he was.
If you guys can forget about him... it would be better this way.
Please don't see him again! Just forget about him!
Do this for him!
Please!
Q-san, I got to be somewhere please take Aya home.
Huh... y-yes.
Aya Mikage...
I still can't remember. What has happened this whole year?
You're Yuuhi...
Just listen to what I have to say.
It's nobody's fault. You or her...
It can't be helped... since you returned to the real Touya.
But I want to say to the Touya that I know...
I will take Aya.
Say something... Truely... you are someone else.
I told you before... if you ever made Aya cry I would take her.
But you don't know do you...? Sorry to bother you.
A-A-Aya... what happened?!
Mikage...
I thought so... I couldn't recognize you with your hair short.
Can we talk for a while?
So I tried to remember... but I would always get a headache.
Well, you don't have to deal with it that anymore. Suhara is worried about you.
Well, I just can't drop this.
I should at least say thank you.
Hold out your hand.
I gave this you before. I replaced the lace.
See you...
Wait!
Let me go!
Touya...
I'm sorry... I wasn't thinking...
Maybe... I was really with you before...
Well, it's not like that. If it was true that would have been nice.
But there is nothing between us. Don't worry about it.
Well... goodbye.
Don't look back...
I have to leave quickly... somewhere far away.
I'm happy for you, Touya.
You're not alone anymore.
You don't have to show that face I used to love.
Yes... your attractive sad eyes... mysterious... sad face...
I'm happy... happy for you.
That's why... that's why... this is goodbye.
Touya!
Miyori... what's wrong?
So you ran away to Shizuoka.
Don't think you can have a normal life in betraying the Mikage family.
Come whit us...
Take me along.
To the Mikage family.
Please.
It's best that she'd come here.
Yes madam... I can't stand to see her this way.
Well... how is Aya doing?
Her fever has gone down.
You should have known that standing in the raing would give you a cold.
I made my own specialty food for you... so cheer up.
It was delicious.
Well... your fever seems to be gone.
All you need now is rest.
Yuuhi...
Huh? What's wrong?
Aya...
It's ok.
It's ok? What are you saying?
Make me forget everything...
Yuuhi... make me forget everything.
Aya!
Yuuhi!
It's the fever. My head feels dizzy.
It's ok. It's better this way. I'm sure I love Yuuhi.
If I'm with him... I feel safe. Even though he still loves me... I can be with him and forget about Touya.
Yuuhi...
I'm sorry.
I can't do this right now... because I really love you.
I'll be waiting... until you forget about him.
I'm sorry... so surry, Yuuhi...
I'm so horrible. I wish I never existed!
Thank goodness. You're back with us.
That time we separated from you because we misunderstood why you were acting like that.
This is all because of Aya Mikage's doing.
That is not important. What is Kagami planning to do?
There are things that I want to know about Touya.
I still have business with him for that left eye.
Do what you wish. She will be coming.
What should I have done? What else COULD I have done?
You did the right thing. If this were to happen, later on you and Aya would have been hurt.
You two already know that you have something more precious.
Why don't you just wait.
Q-san...
So I've heard that Touya returned to Tokyo.
Touya!
He returned... didn't he...
Ceres...
Target confirmed. Ceres is starting to head east.
I understand.
Mizuki, will you help us inmediately?
This is for a future with Miyori.
Terminate the enemy.
Ceres is passing throught the Atsugi area. Accelerating speed.
That guy is special. I have to make sure if he is going to become my enemy.
How come you... Aya... what wrong with Aya!?
Aya left herself disappear.
We're speeding up!!
What's going on!? He should only be able to see me.
He should be crazy about me.
He sees that he's confused.
This is not our fault that he's not attractive towards you.
Aya Mikage. My enemy. This cross... Don't move!
So you're wearing it around your neck again.
Don't move!
You're Aya Mikage...
I see... that cross... you have completely thrown away the feelings you have for Aya.
I... I'm a descendant of both Mizuki and Mikage...
What are you doing!!
Hurry it and ge it done quickly.
Miyori...
I really hate that woman. Make her suffer and kill her.
Can't you do it? If you can't then I'll do it.
This is after all my revenge.
Ceres!?