Episodio 17 - To be drawn to love<

CREDITS -- #Animeinc @ Dalnet. Translation by MinoruIDO. Timing & Editing by ZeroWizz. Encoding by Saiyan2. 
This is bad. Is he dead?
Shouldn't we call someone?
Who?
Our school teacher...?
Stupid! We should get a policeman.
Aah... yeah, your probably right...
This is...
Have I returned...?
OPENING
EPISODE 17 - TO BE DRAWN TO LOVE
So your finally awake.
You are...?
A doctor.
Can you remember?
The day before yesterday, you were found lying near the seashore.
And this hospital was the closest place near there.
Anyway, first start by telling me your name and address.
Touya...
Is what they call me.
So... amnesia...
So to recover your memory, our only hint is the sea.
And so you have gone to many different places involving the sea and you were attacked by some guys which forced you to fall into the sea.
Where ever I go, they chase me.
So before I welcome any trouble here...
Listen pal, don't think you can get away with not paying by telling me this sob soap opera story.
You should stay here until you get better.
This is doctor's orders.
And as soon as you get better, you'll pay.
Well... it's final.
Our laboratory has started its operations. Well let's introduce our guardians.
Alexander O. Howell.
Our operating leader and development in weapons.
Gladis Smithson.
Specializes in developmental C-Genoma... and educates this ability.
Wei Feily.
A master bodyguard and in charge of seizing Ceres.
The guy the call Touya is in charge of the C-Genoma and capturing Ceres as well but...
... you should forget about that.
Well take care of you duties.
So who is that patient anyway?
He's probably a member of some gang.
He's a good looking guy who had an affair with his boss's wife, and when he found out, he threw him into the sea.
Is that so?
Don't believe him.
It's true.
I'm sorry, doctor.
Before he comes here...
Sado channel...
It feels so different.
Shoot his legs!
Follow him!
Why do you have to give us trouble.
You think you can escape so easily?
Who is that...?
At a time like this...
Mother...
Since my last visit, a lot of things have been happening.
Touya has been...
Oh, yeah, you don't know Touya.
I... I don't know what to do...
I shouldn't... I shouldn't cry in front of you.
It's been a long time.
How??
Isn't strange? She is my mother too.
Don't hurt my mother!
You're the one I'm after, Ceres.
Stay back!
Come with me.
No!
You better.
You should be my wife, Ceres.
These two have also should some signs of C-Genoma within them.
Begin the investigation.
It's me.
What?
Shiso captured Ceres!?
Good, Alex will go there.
You guys get out.
But... Master Aki...
What I do to my woman is none of you concern.
I've been waiting, Ceres.
For this moment to take you back.
You're my woman.
Where am I?
I won't let you go anywhere. Forever.
Stop it!
Let me go!!
Stop!
We're brother and sister!!
That doesn't matter. Since you and Ceres are the same person.
Snap out of it!!
Touya!!!
He won't be coming back.
I heard that he fell into the sea an drowned.
It wasn't easy to obtain this.
Ah, what's wrong?
Ah... nothing.
What's this?
Well... it's in the way.
Don't!!!
It bursted out...
Amnesia is a difficult thing.
But it's amazing that you didn't forget about her.
No one can recognize my existence in this world without proof.
I have nothing, and no place to go.
Someone like me, how could I make her happy?
Don't put yourself down.
You can't measure the value of happiness.
That girl loves you so you both can experience your love through happiness and even sadness.
It takes two people to love each other.
Closely look at each other and say what's in your heart.
"Please wait for me"... something like that...
Master! Master!
Master! What happened!?
Master! What happened!?
Stay away.
I'm sure Touya is alright.
He will... will come back.
Because my heart is with him.
I won't give in to someone like you!
Touya...
Master, Howell has arrived.
Howell? Who called her?
The boss. Our boss wants to constrain her before she changes into Ceres.
I see.
We have to put a false memory in her so that she will not to go against the Mikage family.
So Kagami happened to think of this.
What should we do?
Put this girl to sleep.
I will be going to the laboratory.
Yes!
Be careful!
If you drop that you'll get fired!
How are you planning to get control of that girl's memory?
Through fear.
This is the most vivid memory that appears through all living things in life.
In this girl's case, she had many experiences.
We will be giving her more of these memories.
Boss, I am against all this.
It wasn't bad when we gave them to Touya but, this time it's different.
IF you give her a strong shock, her spirit will be in danger and she will become disabled.
The girl's body has two different living hearts.
We will be only taking Ceres's heart.
In Touya's case, we can't say that it was a success.
Don't kill him. Just capture him.
Yes!
Aya.
Aya.
Ceres.
I can't change.
You have the power to change.
From you feelings, your body cells can change.
Anger, sadness, fear, without these I...
But now with this strong power, I can obtain leadership.
If our hearts separate, we will lose.
Give me your strength.
What's this? What's going on!?
She's releasing power...?
Yes.
Her body is releasing waves of energy that is causing the machines to go out of control.
She's showing strong resistance.
Raise the power level and continue.
We have to finish until Ceres wakes up.
What? But...
Please! Aya! Don't resist! Just obey the dreams!
If you don't, you'll become disabled!
STOP IT!!!
Ceres will arrive at the laboratory.
Is everything prepared?
Yes. We are opening the gate.
What are you going to do? Are you going to follow them into the laboratory?
If you don't want to die, then leave.
Touya...
Aya.
It's me.
I came for you.
Aya.
Well... just take Aya.
Why?
I atone my sins for Aki and Aya.
No... I atone my sins for the acts that we did.
We calculated that the anesthesia will wear off at around 4 am.
When she wakes up, can you tell her that I'm sorry?
You don't have to forgive for the things that we did.
I can't say you will understand but...
Just now that we do this so that we could survive as human beings... For the future...
We just wanted you to cooperate.
But in the worst case, I had to say sorry to Touya.
If by 4 am Aya doesn't wake up, she will still be in the bad dream and will never come back.
It's ok...
It's ok...
Aya.
You can hear me right?
Aya.
Aya. Open your eyes.
Aya.
Please, Aya.
Aya.
Aya.
He's been calling you.
Aya.
You came back to me.
Touya!!
Touya!!
Come with me.
Let's go find the memory of the hagoromo together.
Yes.
If I'm with you.
From now on I will not let you go.
ENDING 2

Episode 18 - Brief Happiness.

Wait Yuuhi...
Just to tell you...
Just go.
If you don't go, I'll change my mind.
I will change my mind.
I'm sorry... Yuuhi... Thanks.
It's not like we wil not see each other anymore.
You can come back anytime.
I don't know what to say.
Just please understand this.
I like you very much.
Yuuhi.
I know.
We have one more hour till we reach Niigata.
OPENING
Chapter 18 Brief Happiness.
Your mother seems to be in a good mood today.
Oh I'll give her those flowers later myself.
Thanks.
Mother... it's me Kagami.
I went to Germany the other day.
We discovered something that were like ruins.
We could come up with good results from these ruins.
A report was received from Greece...
Literature... 100%... science too... amazing Kagami... you're perfect...
You are smart. Children from Mikage are perfect.
The one who's perfect is her... mother.
When I was in fifth grade, I found a picture in the warehouse.
One of our relatives was caught in the moment as her changed.
A noble woman.
The goddess of anger.
A fascinating daughter.
Sorrowful maiden.
My feelings for her were pure.
The C-Project was created so that these perfect women were to create a new world.
I want to create many superior humans with the help of these women.
Well I will be off... mother.
Who... are you?
Don't know... who could I be.
He took care of me for a little while.
He saved my life and I have to thank him.
You really came back.
Hey hey... are they runaway lovers.
Are you going to let them stay here a long time?
Until they find a place to stay.
Doctor Kurotsuka is a very nice person.
Yeah... but we have to find a place to live.
Right... I know.
I will go where ever with you.
We will always be together now.
It's Touya.
I told you before that I would introduce him to you.
He's precious to me.
I'm sorry
but I won't be visiting you for a while.
We will come back to see you soon.
I will protect Aya.
No matter what.
It was the first time that we saw a reaction from her.
She understood... even about you.
I still have hope.
We will all come back togeter... mother... Aki... and your memory.
Letter: Aogiri Nouryo Sama.
Suzumi, Yuuhi, Hiyuu.
How are you doing?
Sorry I couldn't call you guys sooner.
After one month since we came here, we haven't had any conflicts with Mikage.
For the time being, we are settling down in an appartment that we found.
I took a part-time job working for an abentou seller and book store.
Touya is working with Kurotsuka at the hospital with office work and other things.
But ever since Touya was there, more and more women patients have coming and the doctor is happy about that.
Sign: Kurotsuka Hospital
Good evening. I thought we'd make Nave together.
Ohh I see... thanks.
Hey Touya, your wife says that we are going to make dinner together.
Doctor, teasing us like that...
Yaaaa not like that!! I'm embarrassed!! Please say it more!! - Will only make Aya more excited and even dangerous... Doctor...?
How's it going? Are you used to being in Niigata?
Yes.
Even though I was born in Niigata, I've lived in Tokyo for a long time.
You've been in a big hospital, have you?
Yeah... they had every department.
That hospitas was specializing in brain surgery.
Brain surgery?
Yeah... well you want to check it out Touya...?
They have the latest equipment that will help with your amnesia.
I don't want anyone to touch my brain or memory.
My memory is my own.
I will start to remember little by little.
This way is fine.
Maybe you are fight...
Yes, yes... in the middle of dinner...
Hello? Ahh Toku... huh?
I see... I will be there right away!
Sorry you two. Will you take care of the house?
I am going to Sado.
Sado?
Damn you two and your curiosity.
No one would want to come out to sea at night.
You say that... but what about you?
This is my job.
The sea is getting rough.
You guys get in here!
Touya! Touya! Hurry up!
Don't stand up!
But Touya!
Aya!!
Wait!
Hang in there.
Aya.
What!?
What was that??
Since then Touya has been acting strange?
Yes... He doesn't seem to be in a good mood.
I still can't believe it.
It was a miracle that you guys came out alive after falling into the sea.
How come you guys were able to reach the shore faster than I did?
I don't remember it.
When I woke up, I was within Touya's arms.
From that point on, he has just been staring at the sea.
Maybe he seems to remember something? A past memory?
Touya! Touya! What are you doing!?
Stop it!! Don't go!!
Aya!
What's wrong!? Aya!
You don't have to worry. She was just exhausted.
Sorry for the trouble.
Don't make her worry so much.
Women's feelings will start to show through their bodies.
See ya.
I'm sorry.
I wonder whether it was a good idea to bring you here.
I want to do something but...
I don't know...
how to make you happy.
I will do anything.
Just tell me.
What?
For example,
Whenever you return, you should say "I'm home." whenever I say "welcome back"
And then whenever I made dinner you said "It was delicious"
Whenever I wake up, your sleepy face will be right next to mine as you call out my name.
This way my image will be inside your eye...
... at that very moment.
Aya.
Touya... whatever you remember, whatever happened in the past, and with whomever, I'm alright with it.
I will always love you.
We haven't found an clue about the hagoromo since we came to Shibata.
Let's check out the whole Niigata area one more time.
Yeah.
I will remember.
Just a little more.
Ahh I found a shell.
Touya.
Look at this.
It's a pretty seashell.
Isn't it...?
What are you doing?
I'll give you this.
You shouldn't leave this island.
It's only ten days...
Your name will be Touya.
Touya?
That girl... why do you want to see her?
It's the island! Aya! You know that island! Which island did you go on?
Touya... Please calm down. I don't know about any island.
Aya...
One time.
I went to the Mikage summerhouse with my family.
I think it was the Hachijyo island.
Hachijyo...
I'm remembered also...
How I was ten years ago.
Glad you came. Well, where do you want to go?
The small island of Hachijyo.
Ohh you are in luck.
Today our services will get you there fast.
No way... I want to go too.
Your dad is just going fishing.
I want to go. I want to go.
I see.
I was crying and being spoiled.
Right... That's right... My father was just thinking about fishing, and I was on this craggy cliff.
Touya, maybe I can remember something.
I'll go on ahead.
Are you prepared to face the human world?
I...
And even so... are you going?
Touya...
I...
I remembered.
That...
That...
That was Touya!
Touya!
Aya.
I remembered.
The old guy...
He found me accidentally all covered in a red aura.
But what the old guy was really surprised at was the followind day,
The next day...
And the day after that...
I was growing inside of the aura.
And after ten nights have passed...
"Ten" and "Night". Your name will be Touya.
That old guy taught me many things.
The language and wisdom...
He forbid me to go far away.
But I was ok with it.
Till that day...
You need to prepare yourself to live in the human world... even though you are going to where she is...
A little while after that... he passed away.
I went to Tokyo knowing only of the name "Mikage".
It was a blow to my head and I couldn't remember anything after that. When I woke up, I was found in the park.
Then I was able to reach Mikage's building.
Hey you!
You have no entry here!
What's going on?
Kagami was the one who accepted me and gave me knowledge in using guns and millitary arts.
Don't trust anyone.
Only yourself.
When I followed that, I lost all of my emotions.
I...
My heart was killed.
Wonder why?
I just wanted to see you.
Just you...
Touya.
Ever since the beginning, I had the feeling to look for you.
And I finally found... you.
Just 7 months left.
Touya, Aya is the only one who really knows about you.
Aya, you're listening, aren't you?
If the next 7 months pass and the hagoromo isn't found, I will destroy the Mikage family.
I will kill Shisou, Aki... your brother for sure.
You understand.
They are showing reaction to the Homegania hagoromo.
And the C-Genoma's choice?
They are showing the same powers as the Homegania heavenly maiden.
With this seal, we can block the power of the heavenly maiden.
Good.
Then we can set the trap.
You just wait.
Ceres.
OPENING 2
FIN

Episode 19 - Chidori's confession

I see... you guys went to Hachijyo island.
Chidori wanted to go too.
We didn't go to have fun, you know.
Anyway, how is Shouta's leg doing?
It looks like his leg is healing fine.
It's ok to walk but, he is not ready to run yet.
Chidori, I'm next, ok?
Q-san is there, isn't she?
The thing is, today Yuuhi and Q-san came over to visit Shouta and give Chidori a birthday party.
Is that so.
Is Yuuhi doing alright?
Yeah.
You know...
What?
Maybe you and Yuuhi...
No way! Aya! What are you saying!? Using a phonecard right? I'll hang up now!
And say hi to Touya.
Wait a minute Chidori!!
What the...?
Why did you hang up!?
Because...
Because nothing!
OPENING
Chapter 19   Chidori's confession
Bye bye big brother Yuuhi.
Thanks for the cake.
Next time you can come to Tokyo to play.
Yeah.
Yuuhi, sorry about yesterday.
I hung up on Aya's call.
That's ok.
She's fine too.
You don't have to worry about other people. Just worry about yourself growing up.
Man...
Even though he says that... you still look happy.
Shouta, you talk too much.
Looks like the Aogiris' returned.
Begin.
Yes sir.
Aya.
Aya.
I have been waiting until now that you would bring back the hagoromo.
But I can not wait forever.
What...?
Just seven months.
No... six months.
If you still can't find the hagoromo by then, I will destroy the Mikage family.
I will also kill him.
Just six months.
You understand... Aya.
Just... six months.
I see.
Ceres told you such a thing...
I don't know.
How come she said six months?
I know I'm part to blame that I still haven't found the hagoromo yet...
Hey, where are we going to go from here?
Aogiri family.
You want to see everyone right?
And Suzumi wants to talk with you about something.
Aya.
Aya!
Aya.
The traveling gets her exhausted too easily.
Coming back here, must feel relief.
This is...?
Mikage's report on the C-Project.
I asked my father to investigate, and he came up with various information.
We don't know the details...
But they have been reeiving funds from foreign companies.
And that is top secret but...
Mikage International is leading in the universal development.
Off the coast of Suruga Bay, there lies a marine city that has a big operational ocean laboratory...
From there, they are gathering all of the girls that show signs of C-Genoma in them.
They are heavenly maidens.
They thinks they are life forms from the earth.
Then the hagoromo is...
Madam, a messenger from Mikage came and said to give this to Aya.
Thank you.
To Aya...
They know all of our moves.
Aya, how are you doing?
Touya is right next to you right?
Shisou.
This time I invited important friends of yours.
Chidori.
Shouta.
Kagami will use them for his experiments.
Do you know what they do to these C-Genoma people?
Will you leave them alone?
Because you are the one who woke her up, you should come, Aya.
I'll be waiting to entertain you.
What is this!?
Yuuhi, you're already back!?
This can't be!
I was just there. (con Chidori y Shouta)
It's useless.
This number is not in...
Everything has already been erased.
The family, materials and all that existed.
Shut up!!
This number is not in service right now...
We were careless.
Recently, nothing has happened.
Don't say any of this to Aya.
Aki.
Aki.
Aya.
You came back. The Aki that I know.
Aya.
Are you alright?
Aya.
Ohh, it was just a dream.
How are you feeling?
I'm doing pretty good. Sorry to have you worry.
I'm going out for one night.
I found a clue about hagoromo in Kanagawa.
I'm going to investigate.
Then I will go too.
Aya...
Why don't you stay here and rest.
You have a fever, so what will happen if you faint?
If this happens, doctor Kurotsuka will yell at me again.
I'll be worried about you for that night.
I'll be back before this disappears.
I'm going.
Yeah.
See ya...
Touya.
Be careful.
Itterashyai.
It will be alright.
I'm going too.
But don't be worrying about me.
Wait a moment.
It's dangerous for just the both of you.
I asked Tounori for any assistance he can give us.
Be cautious of them.
They came on time.
Welcome, Chidori Kuruma.
Thanks for your cooperation on our C-Project.
Shouta is being well taken care of.
Don't give us any trouble and begin the experiment.
You are Kagami Mikage.
You horrible being!!
How dare... how dare you kill my family!
Shisou doesn't know of the revival of haroromo, right...?
If this experiment is a success, we won't have to hear from Shisou about where he has Ceres's hagoromo.
If we don't need to hear about the hagoromo, then we don't need him.
Bring back Aki's other character however...
Amazing.
To show this much power.
This is no comparison to Type B.
Please look at this. It's showing a reaction similar to an organic body.
It's a success.
We have confirmed the metamorph ray from the piece of hagoromo.
With this, It will lead the way to the revival of hagoromo.
Good.
Take Chidori Kuruma to the operation room.
Here you are. Yuuhi's speciality Tamago Zousoi set. (tamago = huevo)
Where's Yuuhi?
He's with Touya.
I see.
Hey hey, don't look so worried.
It's true that they are both good looking guys but they are not gay.
Who's worried about that...
What's wrong?
Was there something bad in it?
Aya.
You can't be...
I just can't believe it...
That there is another life living inside of me.
Aya is carrying Touya's baby.
Please have everyone come back safe.
I'm in the fourth floor basement of the boiler room.
Don't over do it.
I know.
Where are Chidori and Shouta Kuruma?
Chidori is somewhere in the medical sector.
Shouta is where Shisou is.
Take this.
Just in case.
You know how to use it, right?
Master Aki.
Touya and the others have entered the facility.
Do what you want with the others.
But bring Touya to me alive.
Yes, sir.
If anything comes up, immediately tell us.
Yes.
They're gone.
On the fourth floor, room 301.
Did you hear that? Room 301.
Chidori, where are you!
Chidori!
Chidori.
Yuuhi...
It's alright.
We're leaving.
Yeah.
There they are!
Follow them!!
Found them!
You go on. We still need Shouta.
Did they do anything to you?
I don't know.
I was given an anesthesia.
But I'm happy.
Even though it's Chidori, you still came for me.
What are you saying?
Of course I would.
Hey.
Because you... ran... away...
Damn you!!!
Damn you... how dare...
Why?
Why did you shoot!!?
Why Chidori...
Why shoot her!!?
Yuuhi doesn't do those things.
Hey, we are almost out of the underground tunnel.
I really want to eat your cooking.
Really... What would you like...?
Whatever you like...
Well how about I cook you some salted saury everyday.
I will take care of Shouta as well.
He can transfer to school over here... it's final.
What's wrong?
I don't know but...
I'm very cold.
But your back is really warm.
Well... Hang on tight.
It was better when I changed into the heavenly maiden, right...?
Little kids are not your type, right...?
What are you saying...?
You are a good woman just the way you are.
Hey Yuuhi...
I really...
For a long time really...
Really... what...?
Chidori... hey, Chidori...
Don't just stop in the middle...
Chidori... hey, Chidori!
There are so many ways to continue that... isn't there...?
I'm ready to hear it...
Say it.
Chidori... hey...
Hey!
Let me hear it!!
God Damn it!!!
OPENING 2
FIN