τα πνεύματα επιστρέφουν τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν μπεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές

και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά

θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου
τα σύνορα του κόσμου

τη βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο σώμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή

Boğaziçi

ruhlar geri döner geceleri
arada sıkışmış ruhların ışıkçıkları
surlara çıkarsan eğer
sana bakan şekiller görürsün

ve keder sarar seni
ara sokaklarda ordan oraya savurulursun
Poli yaşlı bir bayan
Başka bir kucakta bulduğun

boğazı bitirinceye kadar içmek istiyorum
içimde değişiyorlar
dünyanın kısıtlamaları...

onu şiirlerin mısralarında buldum
şişman cariyelerle yaşardı
sarnıçların bedesinin içine atıyorum
yarım içi boş gerçeğimi

Bosporos

ta pnevmata epistrefune tis nihtes
fotakia apo alitrotes psihes
ki an bis ekei psila stis polemistres
tha this na se kitazune morfes

ke tote ena parapono se perni
ke sta kantunia mesa se girnai
Poli mia palia agapimeni
pu sinantas se kseni agalia

thelo na pio olo to vosporo
alazune empros mu
ta sinora tu kosmu

ti vrika stis strofes ton piimaton
me tis varies hanumises na zi
ke rihno mes sto soma ton armaton
tin kufia mu alithia ti misi

thelo na pio olo to vosporo
alazune empros mu
ta sinora tu kosmu

Bosphorus

spirits return at nights
small lights from unredeemed souls
and if you enter up on the loopholes
you will see figures looking at you

and then a gripe gets you
and in the slip-roads dangles you around
Poli an old mistress
that you find in another hug

i want to drink up all the Bosporus
they are changing inside me
the worlds confines

i found her in the lines of the poems
living with the heavy hanumises
and i throw inside the body of the tanks
my half hollow truth