|
İstanbul'u dinliyorum İstanbul'u
dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafıften bir rüzgâr esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar ağaçlarda
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Başında eski alemlerin sarhoşluğu
Loş kayıkhaneleriyle bir yali
İstanbul'u dinliyorum, gözlerim kapalı
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde
Alnın sıcak mı değil mi, biliyorum
Dudakların ıslak mı değil mi, biliyorum
Kalbinin vuruşundan anlıyorum
İstanbul'u dinliyorum.
(Z. Livaneli)
(Orhan Veli Kanık)
ακούω την Κωσταντινούπολη, τα μάτια μου είναι κλειστά
από πριν ένα ελαφρύ αεράκι φυσάει
αργά αργά κουνάει
τα φύλλα στα δέντρα
ακούω την Κωσταντινούπολη, τα μάτια μου είναι κλειστά
στο μυαλό της μεθύσια των παλιών καιρών
ένα γυαλό με φωτισμένα βαρκόσπιτα
ακούω την Κωσταντινούπολη, τα μάτια μου είναι κλειστά
ένα πουλί φτερουγίζει στις πλαγιές της
το μέτωπό σου ζεστό δεν είναι; το ξέρο
τα χείλη σου υγρά δεν είναι; το ξέρω
καταλαβαίνω την καρδιά σου από τους χτύπους της
ακούω την Κωσταντινούπολη
i' m listening to Istanbul, my eyes are closed
a while ago a light wind blows
slowly moves
the leaves on the trees
i' m listening to Istanbul, my eyes are closed
in your head ----------- from old times
a shore with dark boathouses
i' m listening to Istanbul, my eyes are closed
a bird is struggling on your hils
your forehead is worm isnt it , i know
your lips are wet arent they , i know
i understand your heart from its beating
i' m listening to Istanbul, my eyes are closed
|
do you
want to know the greek alphabet and be able to read greek?